Le Cinématographe de M. Gambari (Palestra di ginnastica, 26 août-24 septembre 1896)

Le cinématographe du signor Gambari s'installe dans la salle de gymnastique en août. La presse locale consacre un long article au nouvel appareil : 

Il Cinematografo
Causa alcuni ostacoli riflettenti la trasmissione elettrica, questo interessante nuovissimo apparecchio che ha piantato il suo elegante e comodo padiglione nel salone della Palestra di ginnastica e scherma, no potrà funzionare prima di mercoledì 26 andante giorno di S. Alessandro.
Abbiamo tentato di spiegare cosa sia il cinematografo, ma per comodo di coloro che non lo avessero mal veduto, ricordiamo che questo apparecchio inventato dai fratelli Augusto e Luigi Lumière di Montplaisir (Lione) ha di particolare che prende le vedute e le proietta.
E' insomma una scena animata che passa davanti agli occhi degli spettatori.
Le scene animate sono fotografate su di una striscia pellicolare che si svolge verticalmente in una scatola chiusa, munita di obbiettivo successivamente aperto e chiuso, mentre la striscia si ferma o continua a svolgersi.
Mediante un meccanismo preciso la fascia, pellicolare sulla quale si fotografano le immagini si svolge con movimenti successivi, separati da punti d'arresto.
Questa striscia passa dunque da una massima velocità ad un'immobilità assoluta, e si trova rischiarata per tutto il tempo che la prova è in riposo, vale a dire i due terzi del tempo totale.
Le diverse prove ottenute così ad intervalli di un quindicesimo di secondo sono rigorosamente simili; vale a dire che, se si sovrappongono due immagini qualunque, le parti rappresentanti soggetti immobili coincidono esattamente, mentre che le altre parti hanno posizioni la cui differenza rappresenta il movimento effettuatosi nell'acqua, negli esseri viventi, ecc., al momento in cui si ottennero le singole prove.
Il numero delle prove essendo di 15 per minuto secondo, una scena di un minuto comprende dunque 900 fotografie ed occupa una striscia lunga 18 metri, larga 3 centimetri.
Mentre el Cinetoscopio, che si ammirava l'anno scorso nel recinto della fiera, riproduceva soltanto piccole scene, con due o tre persone, che si muovevano entro uno spazio molto limitato, e le riproduceva con figurine minuscole, il cinematografo rappresenta anche scene di grande estensione, complicate, variate, animatissime; e non solo, per esempio, due sposi felici che danno la pappa al loro bimbo, od una scena comica fra due giardinieri, ma anche l'uscita di numerosi operai dello stabilimento Lumière, una via di Nizza in un giorno di carnovale, uno sbarco di congressisti, ed i bagni di mare, colle onde che si avanzano, ed i nuotatori che saltano nell'acqua.
Tale e dunque lo strumento meraviglioso che i nostri concittadini potranno ammirare posdomani alla Palestra di ginnastica e scherma.

---

Gazzetta provinciale di Bergamo, Bergame, lundi 24 août 1896, p. 2.

L'article évoque à plusieurs reprises le cinématographe Lumière, mais rien ne permet de dire qu'il s'agisse de celui de M. Gambari. Les articles suivants n'évoquent plus le nom de Lumière. L'inauguration a lieu le 26 août

Cinematografo-Da ieri funziona questo apparecchio meraviglioso situato nel salone della Palestra di ginnastica e scherma ed i nostri concittadini non devono lasciarsi sfuggire l'occasione di visitarlo poichè oltre ad essere interessantissimo, è anche assai divertente.
Un altro apparecchio simile trovasi pure in piazza Cavour, accanto al teatro Riccardi in un comodo baraccone di legno.
Dell'uno e dell'altro abbiamo date, negli scorsi giorni, ampli schiarimenti anche sui loro modo di funzionare.
Ai nostri lettori ora il vistarli.

---

Gazzetta provinciale di Bergamo, Bergame, 27 août 1896, p. 3.

Deux cinématographes -comme l'indique le titre de l'article- fonctionnent à Bergame simultanément:

CINEMATOGRAFI
Abbiamo scritto Cinematografi, appunto perchè di questi interessanti apparecchi ve ne sono due in città che si disputano a vicenda i visitatori. Ma dissipiamo subito i dubbi dei nostri lettori, aggiungendo che entrambi sono interessantissimi ed entrambi meritano di essere visitati.
Poichè, se eguali sono le proiezioni di fotografie animate che nei due Cinematografi si ammirano, differenti affatto sono i soggetti proiettati, tutti però originali, ben riusciti e divertenti.
Così mentre ammirasi, fra i quadri più riusciti e belli, quello della danza del ventre, nel Cinematografo che ha piantate le sue tende in una comoda baracca di fianco al teatro Riccardi, diverte assai anche il quadro rappresentante l'arrivo d'un treno che si vede al Cinematografo situato alla Palestra di ginnastica e scherma.
Per cui siamo certi di fare un vero regalo ai nostri concittadini, esortandoli a visitare i due Cinematografi, ai quali possono condurre anche i bambini, procurando così alle rispettive famiglie un geniale passatempo di assoluta novitá.

---

Gazzetta provinciale di Bergamo, Bergame, samedi 29 août 1896, p. 2.

Occasionnellement, les titres sont renouvelés:

AL CINEMATOGRAFO
del signor Gambari nella sala della Palestra di ginnastica e scherma in via T. Tasso, da stasera saranno cambiati due quadri e sostituiti col seguenti:
I fabbri ferrai e La piazza dell'Opéra di Parigi.

---

Gazzetta provinciale di Bergamo, Bergame, lundi 31 août 1896, p. 2.

Pendant plusieurs  jours l'information va apparaître, brièvement, dans la rubrique "spettacoli" (spectacles):

Spettacoli
[...]
Cinematografo-Alla Palestra ginnastica e scherma.
Cinematografo-In piazza Cavour, di fianco al teatro Riccardi.

---

Gazzetta provinciale di Bergamo, Bergame, samedi 5 septembre 1896, p. 3. (id. 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15 septembre).

Les articles se font plus rares :

Cinematografo-Chi non l'avesse ancora visitato s'affretti ad ammirare il cinematografo dei signor Gambari alla Palestra di ginnastica e scherma in via Torquato Tasso.

---

Gazzetta provinciale di Bergamo, Bergame, samedi 19 septembre 1896, p. 3.

Jusqu'à la dernière séance :

Cinematografo-Domani sera l'egregio sig. Gambari darà un'ultimo e straordinario esperimento col suo Cinematografo alla Palestra Ginnastica esponendo tutte le dodici vedute che vi figurano sin qui se separate e ciò a beneficio della costituzione di un nuovo fondo per la "Pro Bergamo", alla quale intende in tal modo dimostrare la propria riconoscenza per quanto essa fece per lui.

---

Gazzetta provinciale di Bergamo, Bergame, mercredi 23 septembre 1896, p. 3.

Le Cinématographe (À côté du théâtre Riccardi, [23] août-15 septembre 1896)

C'est à l'occasion de la foire de la Saint Alexandre qu'un cinématographe propose des vues animées:

Bergamo.-Ci scrivono, 23 agosto, sera:
Alla fiera di Sant'Alessandro.-Dagli assordanti e numerosi baracconi allineati in piazza Baroni, ai banchetti di negozianti e merciai sparsi pelle tresande del recinto della Fiera, allo spettacolo d'opera al Riccardi, a quello equestre del Givoli, al Cinematografo-che ha rizzate le sue tende nel locale della Palestra di ginnastica e scherma- e ad una geniale manifestazione d'arte, qual'è l'esposizione al Circolo artistico; quest'anno la tradizionale fiera di Sant'Alessandro, inauguratasi ieri, offre divertimenti e spettacoli per tutti i gusti.
[...]
Alla palestra di ginnastica e scherma funziona il Cinematografo ed al politeama Givoli agisce un buon circo equestre De Paoli Marazzo, attirando gente.

---

Corriere della sera, Milan, lundi-mardi 24-25 août 1896, p. 3.

Deux cinématographes fonctionnent simultanément à Bergame à ce moment-là :

CINEMATOGRAFI
Abbiamo scritto Cinematografi, appunto perchè di questi interessanti apparecchi ve ne sono due in città che si disputano a vicenda i visitatori. Ma dissipiamo subito i dubbi dei nostri lettori, aggiungendo che entrambi sono interessantissimi ed entrambi meritano di essere visitati.
Poichè, se eguali sono le proiezioni di fotografie animate che nei due Cinematografi si ammirano, differenti affatto sono i soggetti proiettati, tutti però originali, ben riusciti e divertenti.
Così mentre ammirasi, fra i quadri più riusciti e belli, quello della danza del ventre, nel Cinematografo che ha piantate le sue tende in una comoda baracca di fianco al teatro Riccardi, diverte assai anche il quadro rappresentante l'arrivo d'un treno che si vede al Cinematografo situato alla Palestra di ginnastica e scherma.
Per cui siamo certi di fare un vero regalo ai nostri concittadini, esortandoli a visitare i due Cinematografi, ai quali possono condurre anche i bambini, procurando così alle rispettive famiglie un geniale passatempo di assoluta novitá.

---

Gazzetta provinciale di Bergamo, Bergame, samedi 29 août 1896, p. 2.

Le propriétaire du cinématographe organise une séance de bienfaisance pour les orphelins de la ville :

Gli orfanotrofi al Cinematografo
La Rappresentanza del locale Orfanotrofio rende pubblici ringraziamenti ai signori direttori del Cinematografo, esistente di fianco al Teatro Riccardi, per avere con squisita gentilezza procurato gratuitamente ai detti alunni il divertimento d'assistere agli svariati ed attraenti esperimenti del loro Cinematografo, sicché ritornarono a casa pieni della più alata meraviglia per quanto ebbero a vedere.

---

Gazzetta provinciale di Bergamo, Bergame, lundi 31 août 1896, p. 3.

Dans la rubrique des spectacles, le cinématographe continue d'être annoncé jusqu'au 15 septembre:

Spettacoli
[...]
Cinematografo-Alla Palestra ginnastica e scherma.
Cinematografo-In piazza Cavour, di fianco al teatro Riccardi.

---

Gazzetta provinciale di Bergamo, Bergame, samedi 5 septembre 1896, p. 3. (id. 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15 septembre).