1

Les Tribulations d'une concierge

Quelques gamins viennent continuellement sonner à une porte et dérangent inutilement la concierge ; ils attachent même un chien à la sonnette. Aussi la concierge les guette-t-elle et au premier coup de sonnette, elle jette un seau d'eau ; malheureusement c'était le facteur, qui, furieux de cette douche, se précipite sur la concierge et la renverse ; la foule accourt au bruit et les agents séparent les combattants.

LUM 1905

The Troubles of a Janitor

Two mischievous boys knock on the door of the concierge and run away when the door is opened. this joke is repeated, and the old woman vows vengeance. The third knock on the door is made by the Mail man who being unaware of the pranks played by the boys, is much surprised when he receives the punishment intended for the youngsters. An active climax.

MB 1898

Tribulaciones de una portera

Varios muchachos llaman repetidas veces a una puerta, molestando inútilmente a la portera, atando finalmente un perro al llamador. Pónese la portera en acecho, y al primer campanillazo echa un cubo de agua, que desgraciadamente recibe el cartero. Furioso éste, se lanza contra la portera derribándola; al ruido acuda la gente, y los guardias separan a los dos combatientes.

LUM 1904-ESP