1

Madame a la migraine

Madame s'habille pour aller dîner en ville ; entrée de Monsieur qui lui dit de se presser pour ne pas arriver en retard. La bonne passe un billet à Madame qui, après avoir lu, le glisse dans son corsage et joue la comédie de la migraine. Monsieur la met au lit et fait venir un médecin. Celui-ci, qui n'est autre que l'amant de Madame, fait une ordonnance et dit au mari qu'il faut qu'il aille lui-même la faire exécuter chez un pharmacien qui demeure très loin. Le mari part, l'amant enlève sa fausse barbe et ses lunettes, enlève sa malade du lit, l'embrasse et tous deux dansent de joie ; mais arrive la bonne prévenir du retour de Monsieur, qui entre immédiatement, se butte dans les jambes de l'amant, qui cherchait à se cacher sous le lit et tombe avec les médicaments. Quand il se relève, l'amant a disparu. Très jolie scène, provoque le rire.

PAR 1901

La señora tiene jaqueca

Como la señora se encuentra enferma, el esposo hace venir un médico. Entre éste, un anciano venerable que al reconocer a la enferma se apresura a recetar. Pero apenas ha salido el mádico se quita la máscara y resulta un apuesto jóven que se pone a bailar con la enferma. La sirvienta avisa que viene el señor. Entonces el jóven se acuesta delante de la puerta; el marido tropieza y ese, aprovechando el médico fingido la confusión que se produce para irse apresuradamente.

LEP 1902