PAMPLONA

Jon LETAMENDI GÁRATE
Jean-Claude SEGUIN VERGARA

Pamplona, capital de la provincia de Navarra (España), cuenta con 29 753 habitantes (Censo 1897)

1896

El kinematógrafo de Alberto Durán (Teatro Principal, 24-28 de octubre de 1896)

Si bien siguen existiendo dudas sobre Alberto Durán y su estancia en Zaragoza, lo cierto es que, pocos días después, el pionero presenta una solicitud al ayuntamiento de Pamplona, el 22 de octubre de 1896, para poder presentar su kinematógrafo en el Teatro Principal.

pamplona duran

Exmo Señor

El que suscribe con cédula personal que acompaña suplica le sea concedido el teatro de esta Capital y perteneciente a esa corporación al objeto de dar dos o más espectáculos-conferencias y presentar el célebre aparato “Kinematógrafo” (fotografía animada).

Estos espectáculos darán principio tan pronto como me sea concedido el teatro.

No dudo alcanzar la gracia que solicito por la cual quedo agradecido y anticipo la expresión de mi reconocimiento.

Pamplona, 22 de octubre de 1896.

Alberto Durán, Carta al Presidente de la Comisión del Teatro.
Diversiones Públicas. Teatro. 1893-1898, Legajo 52
© Archivo municipal de Pamplona.

A los pocos días, Alberto Durán va a recibir une respuesta favorable para la presentación de su aparato:

Pamplona, octubre 22/96
Vista la presente instancia y resultando que lo que en ella se expone, o sea, la presentación del “Kinematógrafo”, maravillosa invención de Edisson, es un espectáculo cultísimo que ha sido muy bien acogido por todos los públicos donde se ha presentado, se concede el Teatro a Dn Alberto Durán desde esta fecha hasta el 31 del mes actual en las condiciones acostumbradas.


Div. Publ. Secc. Festejos. Legajo 52. Archivo Municipal de Pamplona.

Anunciado desde el 23 de octubre de 1896 (El Liberal navarro, Pamplona, 23 de octubre de 1896, p. 3), su inauguración privada, reservada a las autoridades, la prensa y las personalidades locales tiene lugar el 24 de octubre:

Ayer a las siete asistieron al teatro las autoridades, la prensa y varios invitados a ver el prodigioso invento llamado Kinematógrafo o la fotografía animada.
Ocho vistas fueron las que ofrecieron al público. Una pelea de negros, una fragua en la que se ve el martillear del hierro y el humo que despide el fuego; un paseo de coches en el que los carruajes pasan al trote; un campo con labradores y vacas que cambian de sitio; una playa y una lancha en la que van de paseo por el mar unos niños con su madre; el baile de la serpentina cambiado de color el traje tal como se representa en el teatro; los boulevares de París con su aglomeración de gentes y coches que van y vienen; y finalmente, la llegada de un tren a la estación con la salida y entrada de viajeros. El efecto es completo y lo sería más sin la oscilación que la máquina produce al desarrollar la cinta.
De todas maneras, es un descubrimiento tan prodigioso que merece ser visto para ser admirado.


El Eco de Navarra, Pamplona, domingo 25 de octubre de 1896, p. 2.

Sin embargo, y a pesar de las informaciones sobre las películas presentadas, se trata de vistas animadas que figuran ya en aquel momento en varios catálogos, lo cual dificulta su identificación. Lo que sí parece cierto es que algunas vistas gustan al público que quiere que se repitan:

El domingo se vio muy concurrido el teatro con espectadores que acudieron a admirar el prodigioso invento de la fotografía animada. El público aplaudió muchísimo y pidió que se repitiera el número referente a la serpentina, pero esto de las repeticiones debe ser muy difícil, pues es preciso arrollar la cinta y para esto se necesita tiempo.
No es, en nuestro concepto, que no quiso la empresa acceder a los deseos de los espectadores, sino que no es posible repetir un cuadro tan pronto lo pida el público.


El Eco de Navarra, Pamplona, martes 27 de octubre de 1896, p. 2.

La prensa conservadora sin embargo emite algunas críticas a causa del contenido de dos vistas que no son del agrado del periódico La Tradición navarra:

Continúa el Kinematógrafo exhibiendo en el teatro las fotografías animadas.
Hay que reconocer que es de gran efecto dicho aparato y si la empresa comprendiese sus verdaderos intereses haría bien en suprimir alguno de los cuadros que presenta, pues aunque la mayoría son inocentes, hay otros como la serpentina y la escena del fotógrafo que sobre ser los menos animados no son propios del público honesto que acudiría con mas agrado y en mayor numero si se suprimieran esos atrevimientos.


La Tradición navarrra, Pamplona, 27 de octubre de 1896.

Al cabo de cinco días, Alberto Durán organiza la última presentación de las vistas animadas:

Mañana es la última exhibición del maravilloso invento "Kinematógrafo" (fotografía animada).
Los propietarios del "Kinematógrafo," muy agradecidos a las deferencias del público pamplonés y deseando corresponder a ellas del mejor modo posible, han preparado para mañana una exhibición monstruo, para la cual se ha confeccionado un programa seclecto en extremo y que seguramente llevará al Teatro Principal numerosa concurrencia.
Consta el programa de doce números, todos ellos muy variados y en los que podrá el espectador admirar la grandiosidad del "Kinematógrafo," del que han quedado asombradas cuantas personas han tenido ocasión de verlo.
Todo esto, unido a que seexpenden también entradas de localidades altas desde las que muy bien se pueden apreciar los efectos del "Kinematógrafo", hace esperar una buena entrada, y nosotros recomendamos al que no haya visto ese curiosísimo espectáculo, acuda mañana al Teatro Principal en la seguridad de que ha de agradecer nuestra recomendación.


El liberal navarro, Pamplona, 27 de octubre de 1896, p. 2-3.

Según lo que se desprende de la prensa, el repertorio es muy limitado y probablemente las vistas no pasen de las 15 o 20. Eso explica, entre otras cosas, que la estancia sea tan corta. Alberto Durán deja finalmente Pamplona para dirigirse a Vitoria

1897

1898

1899

1900

1901

1902

1903

1904

1905

El cronophone de Celestino Alonso (Teatro Circo Labarta, 12-28 de mayo de 1905)

Tras un mes de exhibición en el Teatro-Circo de Vitoria, Celestino Alonso acompañado de Ricardo Roca sale para Pamplona para una serie de proyecciones organizadas en el Teatro-Circo:

Hemos tenido el gusto de saludar a nuestros amigos de Vitoria los señores Roca y Alonso propietarios de un aparato que se proponen exhibir en el teatro circo de esta ciudad, mañana sábado.
El aparato—según hemos oído— es una ingeniosa y perfecta combinación del cinematógrafo y fotógrafo.
Les deseamos buen éxito en su empresa.


Diario de Navarra, Pamplona, viernes 12 de mayo de 1905, p, 3. 

El día 13 de mayo tiene lugar una función reservada a los invitados y a la prensa como lo reseña El Eco de Navarra

Ayer asistimos en el Teatro-circo á las pruebas de un espectáculo que hoy debe inaugurarse y que consiste en una ingeniosa combinación del cinematógrafo unido al gramófono.
Ante los invitados reprodujéronse las magníficas películas "El carnaval de 1905 en Niza", "Un drama en el aire" y un episodio de lo dramático de la India en cinco cuadros, que seguramente habrán de llamar la atención del público.
Las proyecciones cinematográficas se hacen recomendables por su extraordinaria fijeza.
Auguramos al empresario de este bonito espectáculo el éxito de que no dudamos es merecedor por la novedad y buena presentación del mismo.


El Eco de Navarra, Pamplona, sábado 13 de mayo de 1905, p. 2.

El otro periódico local, Diario de Navarra, permite conocer otros títulos del programa de esta función privada:

Ayer por la noche se celebraron en el Teatro Circo las pruebas del aparato Cronophone cinematógrafo combinado mecánicamente con el fonógrafo.
El cinematógrafo es hermoso y sin oscilaciones, y el fonógrafo tiene muy buenas voces, siendo la combinación de ambos aparatos excelente.
El público que asistió a las pruebas salió muy satisfecho del resultado de las mismas.
Hoy empezarán las sesiones públicas.
Entre las películas que se exhibirán figuran las siguientes, todas ellas muy bonitas:
El negro goloso.-Clonw Lidney.-En las pampas.-Un drama en el aire.-Rateros nocturnos.-Kake-wal y Alemanes en juerga.


Diario de Navarra, Pamplona, 13 de mayo de 1905, p. 3.

Una anécdota, bastante irrelevante, permite sin embargo conocer algunos aspectos de la personalidad de Ricardo Roca: 

Un acto de honradez
Sr. Director de EL ECO DE NAVARRA.
Muy señor nuestro: Rogamos á usted se digne dar cabida á estas desordenadas líneas para expresar nuestra gratitud á don Ricardo Roca, dueño del cinematógrafo que se exhibe en el Circo de Labarta, ya que no necesita de otras alabanzas persona de acrisolada honradez.
A dicho señor es á quien por distracción entregamos la caja de sobres que contenía la respetable cantidad en billetes del Banco de España que anunciamos en el periódico de su digna dirección y El Demócrata Navarro.
Tan luego como el señor Roca se enteró por ellos del caso y creyendo fuese él, el qne adquirió la caja, (pues no había visto su contenido) se apresuró á decirlo en la Fonda de Maisonnave, donde se hospeda, y llevó la caja al Banco de España para que la abrieran y contaran la cantidad que pudiera contener, hecho lo cual se apresuró á venir á entregárnosla acompañado del agente de primera clase señor Fernández.
Como hechos de esta naturaleza honran tanto á la persona que lo lleva á cabo, nos permitimos, aunque con temor de ofender la modestia del señor Roca, a hacer público este acto de acrisolada honradez, y como prueba de gratitud, ya que no otra cosa ha querido aceptar el honradísimo caballero.
Y a usted señor director damos el propio tiempo las gracias por la inserción de esta carta para procurar que acciones tan generosas, sean conocidas por todos y encuentren muchos imitadores.
De usted con toda consideración afectísimos seguros servidores. Q.B.S.M.
ROLDAN Y COMPAÑÍA
Pamplona, 16 Mayo 1905, p. 2.


El Eco de Navarra, Pamplona, 17 de mayo de 1905, p. 2.

Otro artículo ofrece nuevos títulos del repertorio de películas de los dos empresarios vitorianos:

Cada día se ven más concurridas las sesiones del Cromophone en el teatro circo. La concurrencia premió ayer con nutridos aplausos los cuadros presentados en cada una de las secciones. El programa de hoy es el siguiente 1. Sinfonía. 2. Batalla de Mukden. 3. Contra corriente. 4. Carnero robado. 5. El niño perdido. 6. A la luz de la luna. (Romanza parlante). 7. Transformaciones militares (parlante). 8. Carnaval en Niza 1905, precioso preludio en la que desfilan más de cien mil personas etc.


Diario de Navarra, Pamplona, 19 de mayo de 1905, p. 3.

 Debido a la buena recepción de las proyecciones de películas, los empresarios Celestino Alonso y Ricardo Roca deciden prolongar por unos días su estancia en Pamplona:

El domingo por la noche se víó muy concurrido el Teatro-Circo Labarta en las cuatro sesiones de cronófono, divertiendo á muchas y muy distinguidas señoras y señoritas. Tan agradables y tan amenas son las vistas cinematográficas que la Sociedad vitoriana presenta, que cada noche atrae más concurrencia, hasta el punto de que atendiendo á indicaciones de muchos espectadores, la Sociedad ha acordado prorrogar las funciones por número indeterminado. Mucho nos alegramos que la Sociedad vitoriana haya tenido tan buena acogida en el público pamplonés y celebraremos que en esta nueva tanda se vea el Circo Labarta tan concurrido como en la anterior.


Diario de Navarra, Pamplona, 23 de mayo de 1905, p. 3.

La última función tiene lugar el domingo 28 de mayo:

El cronophone
Según me comunica el copropietario del bonito cinematógrafo que se exhibe en el Teatro Circo de esta ciudad, don Celestino Alonso, el domingo darán las últimas exhibiciones en Pamplona, trasladándose a San Sebastián donde permanecerán una temporada.
Según dicho señor la empresa está muy contenta de los resultados obtenidos en nuestra ciudad.


Heraldo Alavés, Vitoria, viernes 26 de mayo de 1905, p. 2.

Terminadas las funciones, Celestino Alonso y, probablemente Ricardo Roca, salen para San Sebastián, aunque finalmente siguen para Bilbao donde van a ofrecer funciones cinematográficas.

1906

$

CAÑADA ZARRANZ Alberto, Llegada e implantación del cinematógrafo en Navarra (1896-1930), Pamplona, Gobierno de Navarra, 1997, 528 p.

Afin d'optimiser votre expérience sur ce site, nous utilisons des cookies. Ils visent essentiellement à réaliser des statistiques de visites. En poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de cookies.