Martín DEL OLMO

(Madrid, [1871]-)

  

1

Jean-Claude SEGUIN VERGARA

Martín del Olmo y Barbero nace en Madrid hacia 1871. Se casa con Teresa Fulleda Carceller (-Gerona, 26/03/1947), el 10 de mayo de 1900, que ya tiene un hijo. Miguel Vera Fulleda. Se divorcia en 1932.

2

La primera información que de él tenemos es que, en 1890, es declarado prófugo por el Ayuntamiento de Ríofrío, y se presenta a la Comisión Provincial de Guadalajara:

Riofrio.-1890.-Martín del Olmo Barbero, declarado prófugo por el Ayuntamiento. Habiéndose presentado este mozo ante esta Comisión provincial, acuerda se oficie al Alcalde a los efectos del capítulo 10 de la ley, tallando al mozo y admitiéndole las alegaciones que exponga.


Boletín Oficial de la Provincial de Guadalajara, 23 de marzo de 1891, p. 4.

Los barracones ([1898]-1905])

Desde una edad temprana, se dedica a las actividades de los feriantes. La célebre familia Belío tiene, desde los años 1880, una barraca de figuras de cera, y recorre la península, de feria en feria. Es en mayo de 1898 cuando Mariano Belio instala su barracón en la plaza de la Paz de Barcelona. A los pocos días, le sorprende un incendio que destruye la exposición, mientras Martín del Olmo, su empleado resulta herido:

El incendio de esta madrugada
A las dos y media de la madrugada sorprendió á los trasnochadores el tinte rojizo, semejante a una aurora boreal, que coloreaba las nubes que se cernían sobre Barcelona.
El no oírse los pitos de auxilio hizo creer a algunos que se trataba del curioso fenómeno natural, pero a poco los silbatos anunciaron que se trataba de un incendio en el cuarto distrito, haciendo presumir la dirección que sería en el puerto y formándose diversas cábalas.
El fuego fue en el Panorama de Figuras de Cera que don Mariano Belio tenía establecido en la plaza de la Paz.
El incendio se originó a las dos y media, cuando el encargado de la exposición, Martín del Olmo y Barbero, fue á apagar la luz eléctrica.
De la llave, según versión que recogimos allí, saltó una chispa que desgraciadamente prendió en un cuadrito (así decía el dependiente, pero no comprendimos lo que quería decir) que el dependiente llevaba en la mano.
Trató éste de apagar el fuego, pero como se quemara las manos, arrojó el “cuadro” al suelo, propagándose el incendio con la rapidez que puede suponerse en un establecimiento de madera y tela, y lleno de figuras de cera.
Salió á la calle dando voces de socorro, saliendo también en paños menores otro dependiente llamado Blas Mateo, que ya estaba acostado.
Inmediatamente se organizaron los trabajos de extinción, siendo la primera manguera instalada una de las obras del puerto, acudiendo al poco rato los bomberos, pero ya no quedaban más que pavesas.
Del edificio no lograron extraerse más que algunas sillas, quemándose todo. Las pérdidas se calculan en unos 25.000 duros.
Los dos empleados fueron asistidos por el médico de guardia de la casa de Socorro de la calle de Barbará, Martín de quemaduras de segundo grado en ambas manos y de una espantosa excitación. Estaba desesperado.
Blas Mateo también presentaba un gran aplanamiento nervioso, teniendo que administrársele antiespasmódicos.
A las tres y cuarto de la madrugada no quedaba del Panorama más que un montón de cenizas y carbones.


La Vanguardia, Barcelona, miércoles 15 de junio de 1898, p. 7.

Probablemente a raíz de este incidente, Martín del Olmo tiene que buscarse la vida. En el Paralelo, donde se encuentran muchas barracas y salas de espectáculos, se instala el barracón "Gran Éxito", tal vez, hacia el final del año 1898: 

Los dueños del Cinematógrafo titulado «Gran éxito», en atención á las necesidades que con los infelices soldados enfermos tiene que llenar la Asociación de la Cruz Roja, han dispuesto celebrar á beneficio da la misma cuatro funciones que empezaron ayer y continuarán hasta el jueves próximo, desde las tres a las doce de la noche.


La Vanguardia, Barcelona, 13 de diciembre de 1898, p. 2.

¿En qué momento Martín del Olmo entra en contacto con el dueño del barracón? Éste, José Ruiz, es además el propietario de la "Horchatería Valenciana". Rambla de Capuchinos esquina Unión. 

1894horchateriavalenciana

La Publicidad, Barcelona, 30 de diciembre de 1894, p. 1

Se puede situar la apertura del barracón en septiembre de 1898, o poco antes, o sea algunas semanas después del incendio del barracón de Mariano Belio. No parece descabellado suponer que Martín del Olmo aprovecha esta ocasión para conseguir que José Ruiz lo contrate. La sala está junto al Olympia, o sea, a la altura del número 72.

1903granéxito

Gran Éxito, "Cinematógrafo Lumière" y el teatro Olympia, c. 1903, Paralelo 72
© MIquel Badenas i Rico (1993, 146)

Entre 1898 y 1903, no sabemos nada de Martín del Olmo y lo que podemos pensar es que sigue trabajando en el Paralelo, por lo menos, en parte. El pionero Fructuoso Gelabert aporta una información que bien podrían completar la biografía durante esos años:

Hemos hablado del señor Ferrús, que alternaba las proyecciones cinematográficas con atracciones tan truculentas como la mujer cañón, la cabeza parlante, etc. Este señor añoraba sus viajes por las fiestas, donde exhibía sus espectáculos, y no le gustaba vivir sedentario; por eso traspasó su local al señor Martín del Olmo, que prosiguió el negocio en la ciudad,  mientras que el señor Farrús lo continuaba en las ferias. El negocio del señor Martín del Olmo fue prosperando, y poco tiempo después instaló el primer cinematógrafo en Gerona, en un espléndido local titulado "Gran Vía".


Fructuoso Gelabert, "Aportaciones a la historia de la cinematografía española", Primer plano, año 1, Núm. 4, Madrid, 10 de Noviembre de 1940.

Sin embargo, las cosas van a cambiar durante el año 1904. El Ayuntamiento de Barcelona, a principios del año, toma la decisión de derribar los barracones del Paralelo. Estas operaciones se desarrollan, más o menos, entre marzo y octubre:

Los derribos del paralelo.
Desde primeras horas de la mañana, la parte de la granvía Paralelo, donde radican las construcciones que hay que poner á raya, se ha notado extraordinaria animación, que ha ido creciendo al acercarse la en que el alcalde había ordenado que comenzarán los derribos.


La Vanguardia, Barcelona, 12 octubre 1904, p. 4.

Anticipandóse a las reformas previstas por el Ayuntamiento, José Ruiz acepta vender su barracón a su empleado por unas dos o tres mil pesetas (Grahit, 1943, p.32). El proyecto de Martín del Olmo es instalarlo en Gerona, en uno en terrenos del derruido baluarte de Figuerola en un solar de 45 m de largo por 12 de ancho. Desconocemos las relaciones personales que mantiene Martín del Olmo para escoger Gerona para instalar su barracón. Tal vez esté directamente relacionado con Teresa Fulleda Carceller y con su hijo Miguel Vera Pulleda. 

Existen dudas sobre la fecha de la instalación del barracón, aunque se puede pensar que tiene lugar justo antes de las reformas del Paralelo de Barcelona. En Gerona, los primeros testimonios hemerográficos de la presencia del cinematógrafo "El Paralelo", los encontramos en abril de 1904:

Se exhiben curiosas películas en el cinematógrafo El Paralelo de la plaza de la Independencia.


La Lucha, Gerona, 12 de abril de 1904, p. 2.

Según las huellas encontradas en la prensa, el cinematógrafo "El Paralelo" tuvo una actividad relativamente intensa a lo largo del año 1904. En ciertas ocasiones, las menos, nos enteramos del título de las películas como en el caso de la famosa La Pasión y Muerte de Nuestro Señor Jesucristo:

Sigue siendo muy visitado el cinematógrafo «El Paralelo», con motivo de exhibirse en el mismo películas muy variadas y bonitas. El viernes último se estrenó la hermosa película "La Pasión y Muerte de Nuestro Señor Jesucristo", la cual se continuará exhibiendo hoy y demás días. Este cuadro se compone de 34 escenas diferentes, de una hora de duración.


La Lucha, Gerona, 24 de abril de 1904, p. 2

Si consideramos la fecha de presentación y el número de cuadros cinematografícos se trata sin duda alguna de la nueva "pasión" de la casa Pathé que ha estrenado en 1902 y que consta de 32 cuadros. A las pocas semanas, le surge a Martín del Olmo, un competidor que piensa instalarse a dos pasos de su barracón:

Está próximo á abrir sus puertas al público en un gran barracón que sa ha levantado en Figuerola un Animatógrafo, de manera que pronto aquel sitio ofrecerá el mismo aspecto en los días festivos y á ciertas horas, que en plenas ferias.


Diario de Gerona, Gerona, 5 de mayo de 1904, p. 6.

Es posible que haya renunciado el dueño de este animatógrafo, porque la prensa ya no lo evoca en los siguientes días. Como es muy frecuente en aquellos años, Martín del Olmo organiza repetidas funciones benéficas que además representan un buen negocio para los exhibidores de películas. En éste caso, es a favor de la institución benéfica de la Cruz roja:

Los espectáculos que mañana y pasado se celebrarán en el Cinematógrafo de El Paralelo, son á beneficio de la benéfica institución de la «Cruz Roja.» Esperamos que el público de Gerona,que en tantas ocasiones ha dado muestras de sus sentimientos caritativos, corresponderá como es debido, asistiendo á las sesiones cinematográficas y demás actos que en El Paralelo se celebrarán. La comisión encargada de la fiesta, hará las debidas gestiones para que la música del Regimiento de San Quintín amenice los intermedios del benéfico espectáculo.


La Lucha, Gerona, 29 de mayo de 1904, p. 1.

También es frecuente que los barracones de cinematógrafo combinen las proyecciones con otros tipos de espectáculos, de magia, de fantasmagoría o de varietés. En este caso se trata de un adivino con un nombre predestinado:

Cada dia se vé más favorecido por la concurrencia el Cinematógrafo "El Paralelo". Además de presentar al público preciosas y variadas películas, el dueño de dicho Cinematógrafo ha contratado al inteligente adivino del pensamiento Niño Dios.


La Lucha, Gerona, 14 de junio de 1904, p. 2.

En julio se anuncian algunas películas que muestran que Martín del Olmo escoge sus vistas en diferentes catalogos, o por lo menos acude a un representante que dispone de los diferentes catálogo:

El dueño del cinematógrafo "El Paralelo", prepara para hoy sorprendentes películas de gran duración y en colores, entre ellas La pesca del atún y Juana de Arco. El jueves próximo, función á beneficio del Hospicio provincial.


La Lucha, Gerona, 10 de julio de 1904, p. 1.

En este caso, la cinta Juana de Arco es de la casa Méliès. Entre funciones benéficas y espectáculos de varietés (El trïo Nebot, Los Becuadros), el barracón El Paralelo se instala lentamente en el paisaje gerundés y los anuncios escasean. El que merece nuestra atención es el que publica La Lucha, el día de Nochevieja:

En el Cinematógrafo «El Paralelo», instalado en la plaza de la Independencia, se presentarán aI público hermosas películas hoyy y mañana, sobresaliendo por su novedad el cuadro Un viaje á Monserrat.


La Lucha, 25 de diciembre de 1904, p. 2.

Tal vez sea una de las cintas rodadas con motivo del viaje del rey Alfonso XIII, a Barcelona, en abril de 1904 como La llegada a Montserrat, todas de la casa Pathé y rodadas por Henri Vallouy. En los primeros meses de 1905, las informaciones son cada vez más escasas, y lo único que llega hasta los periódicos son las sesiones a beneficio de los pobres de la ciudad (Diario de Gerona, Gerona30 de marzo de 1905, p. 3) y, como no, de la Cruz Roja:

El propietario del concurrido Cinematógrafo "El Paralelo" ha organizado para esta noche una escogida función á beneficio de la humanitaria Asociación de la Cruz Roja. Se exhibirán las aplaudidas películas "Minas de carbón", "El incendiario", "S M. Alfonso XIII", "Efectos del agua" y otras. Se estrenará un magnífico gramofon que ejecutará entre otras las óperas "La Africana', "Faust". La banda del regimiento de San Quintín amenizará el acto.


Diario de Gerona, Gerona, 15 de junio de 1905, p. 2.

Entre estos nuevos títulos de películas, algunas parecen proceder del catalogo Pathé, como L'IncendiaireLas demás son de más delicada identificación. Durante parte del verano, el barracón cierra sus puertas para volver a abrirlas en septiembre:

Mañana volverá á abrir sus puertas el cinematógrafo "El Paralelo" instalado en la plaza de la Independencia, en el cual se exhibirán durante la temporada más de 300 películas nuevas.


Diario de Gerona, Gerona, 30 de septiembre de 1905, p. 3.

Según el testimonio de José Grahit Grau, Martín del Olmo sigue con sus mismas técnicas comerciales, las que ha utilizado en el Paralelo:

Martín del Olmo, desde el plano superior del vestíbulo del barracón, cuidaba de atraer al público con su palabra fácil, como antes lo hiciera en Barcelona. En alguna ocasión se valió también para la propaganda, de un hombre llamado Juan Fusté (a) Foraster, quien provisto de unas gigantescas piernas de madera se paseaba frente al cine.


Grahit, 1943, p. 33.

 Actividades cinematográficas en Barcelona (1905-1906)

Durante cierto tiempo, Martín del Olmo va a repartir sus actividades entre Barcelona y Gerona. En la ciudad condal, es muy probable que ya tenga contactos con unas figuras señaladas de la cinematografía local, en particular, Luis Macaya cuyo interés relativamente reciente por el 7º arte, lo conduce a financiar la "Macaya y Marro" y a convertirse en depositario de la casa Pathé, en 1904. No sabemos a partir de qué momento ambos personajes van a entrar en contacto, pero sí sabemos que ya a finales de 1905 han tenido relaciones personales y, probablemente, comerciales. Desde octubre de 1905, Luis Macaya ofrece películas a la Fraternidad Republicana, en la cual Alejandro Lerroux tiene gran protagonismo, y por la cual siente evidentes afinidades políticas. 

macaya04

A. García, Huelgas en Barcelona, obreros a la salida de un mítin
Blanco y Negro, nº 637, 18 de julio de 1903, p. 1

FRATERNIDAD REPUBLICANA
Cortes, 608
La a sesiones de cinematógrafo que a beneficio de la Casa del Pueblo se celebran todas las noches en esta sociedad, vénse extraordinariamente concurridas por numeroso público que aplaude las interesantes películas galantemente cedidas por el Sr. Macaya.
Puede decirse que todas las novedades cinematográficas se exponen en Fraternidad antes que en ningún otro sitio. Todas las películas son nuevas y están perfectamente tomadas.
Cada día tiene mayor éxito la del festival de la Plaza de Toros que se exhibe en todas las sesiones.
Todos los días novedades.


La Publicidad, Barcelona, 17 de octubre de 1905, p. 1.

A finales de octubre se estrenan las siguientes películas: Mártires rusosLa vendettaLadrones de leñaCorrida de toros, Una broma (La Publicidad, Barcelona, 31 de octubre de 1905, p. 3). Pero, apenas unos días más tarde, Martín del Olmo sustituye a Luis Macaya en esa generosa ayuda a la Fraternidad Republicana:

Cinematógrafo de Fraternidad Republicana
La generosa iniciativa del Sr. Macaya ha sido secundada por el conocido cinematografista D. Martin del Olmo, quién, en su laudable deseo de contribuir al fomento de La Casa del Pueblo, se ha ofrecido á entregar constantemente las películas que se requieran para que los programas de Cinematógrafo en Fraternidad, resulten más amenos y variados.


La Publicidad, Barcelona, 3 de noviembre de 1905, p. 3.

Al parecer,  Martín del Olmo ha tomado el relevo. En la Fraternidad Republicana, se van a ir presentando las siguientes películas: Pequeños VagamundosDescubrimiento del PerroPermiso de CazaDetrás de la EscenaFestival Republicano (La Publicidad, Barcelona, 9 de noviembre de 1905, p. 2), Defensa patéticaSuiza a la luz de la lunaGoces del matrimonioEn el país del carbónNoche de San BartoloméTocas y tocados. (La Publicidad, Barcelona, 26 de noviembre de 1905, p. 2), Reinado de NerónOdisea de un campesino en ParÍsHada de las FloresEquivocacion desagradable (La Publicidad, Barcelona, 2 de diciembre de 1905, p. 3), Cristóbal Colón, Los calumniadoresGran descubrimiento (La Publicidad, Barcelona, 1 de enero de 1906, p . 3), PulgarcitoNo molestéis á los niñosTravesuras infantiles (La Publicidad, Barcelona, 5 de enero de 1906, p. 2), En las Regiones PolaresPercances de un SombreroImposible afeitarse (La Publicidad, Barcelona, 20 de enero de 1906, p. 1), Gallina huevos de oroEl Vagabundo (Extraída de "Los Miserables"), París á vista de aveCascadas de fuego (La Publicidad, Barcelona, 28 de enero de 1906, p. 2), Noche de amorDrama en el marTrampas de lobos (La Publicidad, Barcelona, 1º de febrero de 1906, p. 2), Ladrón de niñosOso fotógrafoTimo original (La Publicidad, Barcelona, 3 de febrero de 1906, p. 2), Los dos pilletesVíctimas de la tempestadSueño de DranemCuidado que viene mi marido (La Publicidad, Barcelona, 24 de febrero de 1906), Robo caja de caudalesAlegrías DivorcioLadrones de nidosMarmita del Diablo (La Publicidad, Barcelona, 3 de marzo de 1906, p. 2).

Si bien no sabemos hasta cuándo Luis Macaya sigue siendo depositario de la casa Pathé, lo cierto es que parece que Martín del Olno está ya muy involucrado en el negocio, y no sería exagerado pensar que ya a partir de aquel momento, lleva la representación de Pathé. De hecho, en enero, se anuncian películas de la casa Macaya-Martín del Olmo:

En el Cinematógrafo Napoleón se proyectará desde hoy la película del entierro del obispo de Gerona, tomada por la casa Macaya-Martín del Olmo; dicha película es única en Barcelona. Además se proyectan siete estrenos, entre los cuales figura: «Quince años después.»


La Vanguardia, Barcelona, 18 de enero de 1906, p. 4.

En cualquier caso, el fallecimiento de Luis Macaya en febrero de 1906 va a implicar cambios de estrategia. De hecho, sabemos que el proprio Charles Pathé viaja a Barcelona, en marzo:

Se encuentra en Barcelona D. Carlos Pathé, director general de la famosa sociedad anónima establecida en Paris, que lleva su nombre y que se dedica á le fabricación de películas cinematográficas, de las que han alcanzado mayor aceptación en Europa.
El Sr. Pathé ha venido á Barcelona con el fin de inspeccionar los trabajos de instalación de la sucursal en España, que acaba de establecerse en esta capital, y en la que se propone introducir grandes reformas que permiten esperar mucho en el orden de los espectáculos cinematográficos.


La Publicidad, Barcelona, 13 de marzo de 1906, p. 2.

Lo más probable es que la muerte de Luis Macaya haya desorganizado los interereses de Pathé en Barcelona, y que aproveche la ocasión para encontrarse con la gente relacionada con sus negocios, entre los cuales está, por supuesto, Segundo de Chomón y, tal vez, Martín del Olmo. Lo cierto es que a las pocas semanas, en abril, después de la visita del industrial francés, se publica en la prensa un anuncio relativo a la recién fundada casa "La Madrileña" de Martín del Olmo. Que esta casa se dedique en particular al alquiler de películas, parece indicar la marca de Pathé, mayor responsable del cambio de estrategia económica de aquel momento, ya que pasamos de la venta de las películas a su alquiler.

olmo

El Eco de Navarra, Pamplona, 28 de abril de 1906, p. 3.

Estos anuncios se va a seguir publicando en la prensa española hasta, por lo menos, agosto de 1907.

En Gerona, el cinematógrafo El Parelelo sigue organizando sesiones durante el año 1906, y a veces se anuncian algunas películas como en el caso de El entierro del Exmo. Sr. Obispo de Gerona Dr. D. Tomás Sivilla Gener Ladrones de niños. Diario de Gerona, Gerona, 20 de enero de 1906, p. 5.) y se organizan sesiones benéficas para las víctimas de Courrières (Francia) y para los necesitados de la ciudad (Diario de Gerona, Gerona, 23 de diciembre de 1906, p. 7).

Final del Paralelo e Inauguración del Coliseo Imperial (1907-1932)

El año 1907 se caracteriza por una serie de transformaciones del cinematógrafo El Paralelo. Por una parte, Martín del Olmo pide permiso para poder instalar un motor "para aplicarle al servicio de su cinematógrafo" (Diario de Gerona, Gerona, 9 de febrero de 1907, p. 9). Ese mismo año, compra una parcela en el baluarte de Figuerola, próxima de donde está el barracón (La Lucha, Gerona, 19 de septiembre de 1907, p. 2). En su libro sobre El cine en Gerona, José Grahit Grau indica lo siguiente:

El segundo domingo de darse el espectáculo en El Paralelo, se incendió la película titulada "La vuelta al mundo", hecha en Barcelona por Emilio Chumon [sic], director que fue de la Casa Pasquali Torino y operador de la Cas "Pathé Frères", con grave peligro de correrse el voraz elemento a la barraca y provocar una posible catástrofe...

Grahit, 33

A pesar de la indicación temporal, no hemos encontrado ninguna información sobre el incendio de esta película hasta 1907. En febrero de este año, sí que hemos localizado un falso incendio... pero que poco tiene que ver con la anécdota recogida por el historiador:

Se nos dice que en la sección de las 7 de la tarde, el domingo último, en el cinematógrafo «El Paralelo* unos salvajes, pues no merecen otro nombre, dieron la voz de «fuego» produciéndose el consiguiente pánico seguido de apreturas pisotones y desgarros. La alarma parece que fue enorme, debido á que todos querían salir á un tiempo pero por fortuna aunque la concurrencia era numerosísima, no hubo que lamentar desgracias. Bueno fuera, que, como en todos ios espectáculos sucede, se ejerciera una más eficaz vigilancia, para evitar actos como el que se nos denuncia, que entraña una dosis muy grande de africanismo y otra muy pequeña, invisible, de amor á la humanidad.


La Lucha, Gerona, 27 de febrero de 1907, p. 2

Durante los dos años siguientes, sigue funcionando el Paralelo hasta su última sesión que tiene lugar 29 de junio 1909. el caso es que Martín del Olmo lleva ya tiempo con el proyecto de la edificación de un nuevo local, más amplio y permanente sobre unos terrenos que adquiere del Ayuntamiento. La prensa señala los detalles de ese proyecto que se enfrenta a ciertas resistencias de algunos miembros de la alcaldía (Diario de Gerona, 4 de junio de 1909. p. 6 y 6 de junio de 1909, p. 9). Finalmente el Coliseo Imperial se inaugura el 10 de octubre de 1909. Durante años, Martín del Olmo con su esposa Teresa Fulleda van a seguir ocupándose de la sala de cine. Entre 1914 y 1916, arrienda el negocio a un empresario de Barcelona., lo vuelve a tomar hasta 1924 cuando lo arrienda a Vicente Salvatella, y luego, en 1928, a la sociedad "Vilaseca y Ledesma".  A partir del año 1922, el nombre de Martín del Olmo desaparece de la prensa gerundense... hasta 1932, en que se pronuncia el divorcio de los esposos: 

La Audiencia provincial ha decretado iel divorcio solicitado por doña Teresa Fuelleda Cervaller [sic], de 59 años, vecina de esta ciudad, propietaria del edificio del "Coliseo Imperial", contra su esposo don Martín del Olmo Barbero, y en su virtud ha sido declarado disuelto el matrimonio que ambos contrajeron en 10 de mayo de. 1900 y cónyugue culpable al esposo, don Martín del Olmo, el cual se halla en rebeldía.


La autonomía, Gerona, 11 de octubre de 1932, p. 2.

MIentras tanto el Coliseo Imperial cierra el 12 de agosto de 1940 y tras sufrir inundaciones se vuelve a abrir el 11 de octubre de 1941 (Grahit, 68-69). En aquel momento, Martín del Olmo ya reside en Valencia. Desconocemos el lugar de su fallecimiento. Pocos años después, en 1947, fallece Teresa Fulleda que, de hecho, ha llevado el negocio durante años.

Bibliografía

Badenas i Rico MIquel, El  Paral.lel, Barcelona, Amarantos, 1993, 326 p.

Grahit Grau José, El cine en Gerona, Barcelona, Gráficas Fénix, 1943, 102 p.

Planas José, ""Iguel Vera nos habla del cine "Paralelo" precursor de la industrialización del séptimo arte ", Los Sitios, Gerona, 8 de septiembre de 1967, p. 6.

2

Afin d'optimiser votre expérience sur ce site, nous utilisons des cookies. Ils visent essentiellement à réaliser des statistiques de visites. En poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de cookies.