Les Gaietés du divorce

1351

© Gaumont Pathé Archives

1

Les Gaietés du divorce

1, 2, 3- Divorçons !
À la suite d’une violente querelle, Madame et Monsieur échangent des gifles devant témoins. Madame retourne chez sa mère à qui elle raconte l’affaire. Furieuse, la belle-mère bondit chez son gendre où elle casse tout, renverse tout ! Enfin, le divorce est décidé.

4- En conciliation.
Après une tentative de conciliation qui échoue par suite de l’intervention de l’irascible belle-mère, les deux époux comparaissent devant le tribunal.

5- Au tribunal.
Les témoins expliquent ce qu’ils ont vu. La belle-mère qui ne cesse de faire du scandale se voit conduite dehors par un garde.

6- Réconciliation.
Le mari et la femme se réconcilient aux applaudissements de l’assistance et la belle-mère qui a pu s’échapper revient dans la salle pour voir sa fille dans les bras de son gendre

7- Muselée.
Elle en fera une maladie, car elle ne peut plus rien dire. On lui a mis une muselière !

PAT 1906-01 

2

1 Pathé 1351  
2 n.c.
3 ≤01/1906 95 m
4 France  

3

*05/02/1906 EspagneValence Cinematógrafo de la Paz Una sogra de castañola
03/03/1906 Espagne, Barcelone Fraternidad Republicana  Alegrías Divorcio
11/07/1906 EspagneMadrid Circo Parish Alegrías del divorcio 
12/07/1906 FranceParis Théâtre de Grenelle  Gaietés du divorce 
07/08/1906 EspagneVitoria Alonso Alegrías del divorcio
20/10/1906 FranceParis, Les Halles Cinématographe Automobile  La Gaieté du divorce
11/11/1906 EspagneVitoria Rocamora Las alegrías del divorcio
*18/03/1907 Espagne, Alcoy Cine-Palais Una sogra de castañola

De Les gaietés du divorce a Una sógra de castañóla

De Les gaietés du divorce a Una sógra de castañóla

Rosarío RODRÍGUEZ LLORÉNS
Jean-Claude SEGUIN VERGARA 

En febrero de 1906, se estrena en Valencia, en el Cinematógrafo de La Paz, una película que lleva el título de Una sógra de castañóla lo cual no deja de sorprender. Si bien es cierto que en aquel momento, la casa Cuesta y su cinematografista Ángel García han desarrollado una producción local de vistas de actualidad (diríamos hoy "reportajes"), todavía no se han dedicado a rodar películas de ficción. Por lo demás, no se conocen otras empresas capaces, en aquel momento, de rodar este tipo de cintas en Valencia. Entonces, lo único que se puede suponer razonablemente es que el salón cinematográfico aprovecha la popularidad de una comedia local para cambiarle el título original por éste, con un objetivo claramente comercial que no sorprende en el Cinematógrafo de la Paz muy dado a hacer bastante publicidad.

Una sógra de castañóla (1875)

Una sógra de castañóla, comedia bilingüe en dos actos y verso, de Eduardo Escalante (Valencia, 20/10/1834 - Valencia, 30/08/1895), se publica por primera vez en el año 1875 en Valencia, siendo el editor Juan Mariana y Sanz.

La obra puede ser considerada como la adaptación del vodevil francés: La poule et ses poussins, tal como el propio autor advierte en las primeras páginas del libro:

La lectura de una obra francesa titulada La poule et ses poussins me sugirió la idea de escribir la presente comedia; pero así como cumple á mi conciencia hacer esta declaración, también debo manifestar que el diálogo, los caracteres de los personajes y los detalles de la obra son completamente originales.

Chesinta, el personaje principal de la comedia, es la madre de Rosa y la suegra de Visantet, su marido. El control extremo que Chesinta ejerce sobre su hija y el hecho de entrometerse constantemente en los asuntos matrimoniales de la pareja, llevan a Visantet primero a compararla con la castañóla por empalagosa:

INÉS: ¿Veus quina sógra tan dolsa?
VISANTET: Sí, de castañóla pura.
INÉS: Visantet, me desconsola…
VISANTET: Tinc ya un enfit que m' ofega.
¿No estás mirant que s' apega
 igual que la castañóla?


ESCALANTE, 1894: 188, v.523- 528.

Y un poco más adelante a insultarla con esta misma palabra en una seria disputa entre suegra y yerno:

TÍO CÓRDULO: Déixala estar.
VISANTET: Castañóla, castañóla.
y recastañóla. Chás.                
CHESINTA: ¡Castañóla!
TÍO CÓRDULO: ¡Qué li has dit!


ESCALANTE, 1894:201, v. 829-837.

Una sogra de castañola (1906)

Una sogra de castañola figura en el programa de El Cinematógrafo de la Paz a partir del 5 de febrero de 1906 y permanece en pantalla durante un mes más o menos. Posteriormente este mismo título se estrena en Alcoy, en marzo de 1906. Las posibilidades de que sea una producción local, como se ha visto, son escasas. Además, el Cinematógrafo de la Paz tan dado a publicitar los estrenos locales no hubiera dejado de anunciar de forma bastante más intensa una producción no solo local sino excepcional. Descartada la posibilidad de que sea una película realizada en Valencia, hay que considerar los catálogos que existen. En aquel momento, la casa más presente en los cines, y de forma apabullante, es la Pathé de París. De hecho, la inmensa mayoría de las cintas que se estrenan en el Cinematógrafo de la La Paz son de esa editora de películas.

En los catálogos franceses de aquellos años, ningún título remite a una "suegra". Es cierto que existe, en el catálogo Pathé, un título Une belle-mère collante pero es muy posterior, del año 1910. Lo único que queda es consultar los argumentos de las películas de aquel periodo. Y nos encontramos con dos cintas cuyos títulos están directamente relacionados entre sí: Les joies du mariage (1905) y Les gaietés du divorce (< 01/1906). Esto último es más reciente y tal vez el título original podría constituir un objeto de polémica -en septiembre de 1905, el salón Novedades ha tenido que retirar la película La Confession de la casa Pathé-. lo cual no descarta la posibilidad de que pueda ser la otra cinta, algo más próxima al argumento de la comedia de Escalante.

Como sea, la manipulación de los títulos no es una práctica excepcional en los primeros años del cinematógrafo y meses más tarde, en el mismo local se estrenan las cintas Los martes de las de Gómez La tía Javiera y Locura de amor  que también parecen sendas manipulaciones.

Fuentes 

Escalante, E. (1894), Una sógra de castañóla, Colección Completa de las obras dramáticas de D. Eduardo Escalante, Tomo II, Valencia, Federico Doménech.

Contacts