1

Les Petits Vagabonds

Deux petits vagabonds se sont introduits dans un poulailler et le mettent à sac, enlevant œufs, poulets et lapins. Les paysans ne tardent pas à s’apercevoir du larcin et se mettent à leur poursuite.
Nos deux drôles, avec l’inconscience de leur âge, se disposent à faire cuire les œufs trop près d’une meule de paille qu’ils mettent en feu. Voyant alors la conséquence de leur étourderie, ils ne songent plus qu’à fuir.
Tandis que les pompiers prévenus accourent pour éteindre ce commencement d’incendie, les paysans qui ont été chercher les gendarmes tâchent de rattraper les deux gamins ; ils sont bientôt sur leurs traces.
Mais ceux-ci, plus jeunes et plus agiles, vont toujours de l’avant, laissant loin derrière les gens pendus à leurs trousses.
Néanmoins, arrivés à une mare, l’un des deux se jette à l’eau et gagne l’autre rive à la nage. Le plus petit qui ne peut suivre son aîné est bientôt rejoint et saisi par les gendarmes.
Il paiera pour les deux voilà tout et il est emmené, menottes aux poignets, par deux gendarmes à cheval qui le conduisent à la prison de la ville.
L’aîné qui a pu gagner la route en se dissimulant dans les broussailles, tente un coup hardi en enlevant son petit frère qu’il emporte dans le taillis, tandis que nos braves pandores continuent leur chemin, heureux du devoir accompli, sans s’apercevoir que leur petit prisonnier a disparu.

PAT 1905-08

Two Little Vagabonds

Two lads, about 10 and 15, steal from farmhouse eggs, chickens, rabbits, and a frying-pan, being chased by the owner. They prepare a breakfast by lighting hay by the side of a haystack. The haystack catches fire, and they are pursued by the irate farmer, his farm hands, and a dog. They fly through lovely country rich with magnificent scenery, through ditches and over hedges, but are brought to a stop by a stream. The elder lad swims across, but the younger boy is captured and marched off between two elder lad swims across, but the younger boy is captured and marched off between two mounted policemen. Meanwhile his companion has doubled back and reacues the youngster. Magnificent quality throughout. One of the best we have ever taken. Very highly recommended.

The Era, London, August 19, 1905, p. 31.

Pequeños vagabundos

DIE 1907