La Poule merveilleuse

0381a

1

La Poule merveilleuse


The marvellous hen

This scene shows a gentleman who causes a hen to appear in his hat. He takes her out, and she lays gradually 6 eggs. He takes one after the other, breaks themn and out come 6 little chickens. Now comes the funny and quite unexpected part of the picture, for by reversing it, the chickens go back into he eggs, and the eggs into the hen.

PAT 1903-04


La gallina mavarillosa

Un caballero hace salir de su sombrero una gallina a la que hace poner succesivamente seis huevos. Luego los casca uno a uno y hace salir seis polluelos; a partir de aquí surge el lado cómico, pues invirtiendo esta parte, los polluelos vuelven dentro de los huevos y los huevos dentro de la gallina.

PAT 1904-03 

2

1 Pathé 381 (1903)  
2 n.c. Ferdinand Zecca
 

Son premier film de ce genre, "La Poule aux Oeufs d'Or", faisait les délices du public. On y voyait Zecca debout près d'une table recouverte d'un tapis sur laquelle était posée une poule dans un nid. Relevant d'abord ses manches au-dessus des poignets, et montrant la paume et le revers de ses mains, à la manière des prestidigitateurs, sa mimique indiquait en même temps qu'il allait faire une démonstration étonnante ! Il passait alors sa main droite sous une magnifique poule de Houdan, et la retirant précautionneusement, présentait un oeuf qu'il faisait admirer aux spectateurs en le tenant délicatement entre le pouce et l'index. À ce premier oeuf suivait un second, un troisième, un quatrième, jusqu'à la douzaine, tous extraits du même endroit et de la même manière ! Satisfait, Zecca laissait alors le gros oiseau se sauver en battant des ailes, puis cassant les oeufs l'un après l'autre, il faisait comprendre aux spectateurs par une mimique appropriée, qu'un fait extraordinaire allait se produire. En effet, un, deux, trois, ô stupeur, la poule faisait marche arrière, revenait sur la table, s'installait confortablement dans le nid, puis les morceaux d'oeufs cassés se rassemblaient et reformaient des coquilles, puis Zecca, exécutant tous les mêmes gestes du début de la scène, mais à rebours, faisait disparaître les douze oeufs en les replaçant là où il les avait été chercher si adroitement quelques secondes auparavant.


Suzanne Pathé, Suzanne Pathé, Souvenirs ensoleillés d'une éducation à l'américaine, mémoires inédites, 1964, [collection particulière].

3 ≤ 10/1904 40 m/130 ft
4 France  

3

*24/08/1902 MexiqueGuanajuato Charles Mongrand La gallina encantada
01/09/1902 Espagne, Murcie García La gallina maravillosa
03/09/1902 EspagneMurcie García La nueva gallina maravillosa
 
Después, charlatán famoso
que se expresa con mil gestos
y aposturas y ademanes,
doctó idioma de los memos,
maravillosa gallina
extrae de su sombrero:
del excusado orificio
saca con arte seis huevos;
en un plato los esclafa,
brotando blancos polluelos 
de idéntica forma y modo
que del cascaron salieron. 
A un impulso del artista 
van recobrando sus puestos...
el plato desaparece,
y entre ademanes grotescos, 
gestos, burlas y sonrisas,
él introduce en el centro
de la mágica gallina
un huevo tras otro huevo.
Heraldo de Murcia, Murcia, 15 de septiembre de 1902, p. 2.
*27/10/1902 France, Nouvelle-Calédonie, Nouméa Georges Boivin Les OeufsLa Poule magique
 19/08/1903 FranceTroyes Daue La Poule d'or
 
[...] la Poule d’Or, poule qui pond des oeufs d’où sortent des poussins, que le préposé à la poule fait rentrer dans l’oeuf, qui rentre à son tour dans le... postérieur de la poule.
La Tribune de l'Aube, Troyes, vendredi 21 août 1903, p. 3.
02/01/1904 ItalieFano Salvatore Spina Una gallina meravigliosa
26/07/1904 EspagneVitoria Requena Galllina maravillosa
21/09/1904 FranceNîmes Ferdinand Somogyi La Poule miraculeuse
08/12/1904 MexiqueMexico Toscano/Barreiro La gallina maravillosa
29/12/1904 MexiqueAtlixco Barreiro/Toscano La gallina maravillosa
21/01/1905 MexiqueTehuacán Barreiro/Toscano La gallina mavarillosa
13/05/1905 MexiqueAtlixco Barreiro/Toscano La gallina maravillosa
18/06/1905 MexiqueIzúcar de Matamoros Barreiro/Toscano La gallina maravillosa
21/10/1905 SuisseLa Chaux-de-Fonds Ferdinand Somogyi La Poule merveilleuse
04/11/1905 SuisseLa Neuveville Ferdinand Somogyi La Poule merveilleuse
07/12/1905 MexiqueXalapa Toscano
La gallina maravillosa

Quid

Dans l'ouvrage de Camille Blot-Wellens, La colección Sagarmínaga (1897-1906), publié en 2011 par la Filmoteca Española, une des vues est identifée comment étant ce nº 381. Le photogramme qui figure dans le catalogue PAT 1903-04, conservé à la New Jersey Digital Highway, est très différent (cadrage, décors, personnages...) de celui, ci-après, de la vue de la collection Sagarmínaga.

0381