1

Cinq ans après

On voit le ménage déjà vieux. Le mari, fatigué, lit son journal et ne s’aperçoit pas des agaceries faites à sa femme par un cousin. Ce dernier lui glisse un billet doux et disparaît ; le mari allume une cigarette et à son tour quitte la table. Sa femme s’approche pour lui dire au revoir et réclame une caresse qui lui est accordée comme à regret, finalement l’épouse infidèle accepte les propositions du cousin.

[PAT 1901-01]

Cinco años después

El marido, hastiado lee el periódico y no se apercibe de los arrumacos que hace el primo a su mujer. El primo antes de marcharse la da una carta; el marido enciende un cigarro y se retira de la mesa. Su mujer le da las buenas noches y le pide un beso que le es acordado con frialdad, por último la esposa infiel acepta las proposiciones del primo.

[PAT 1904-03]