Le Voyage de Gulliver à Lilliput et chez les Géants

0426-0429 

1

Le voyage de Gulliver à Lilliput et chez les Géants


[Gulliver's Travels]

Of all the beautiful stories ever told none are more interesting than Gulliver's Travels. How Gulliver set out on a journey and was shipwrecked on an island, where he found strange people, so small that a hundred of them full size could safely repose in the hollow of his hand. How he fell asleep, was discovered by the inhabitants of the island and securely bound with thousands of feet of cord and made to promise to do everything he was told under pain of instant death. He became a favorite with the people, who finally trusted him, but his roving nature would not permit him to settle there permanently. A most interesting part of this film is in which the King and Queen arrive to look on the giant from a strange land, and as the Queen arrives and sits down, Gulliver immediately lifts her upon the table, upon which he has prepared his food, and the Queen and he hold intercourse, after which he again places her and the receptacle in which she is carried, to the ground. Immediately after a fire breaks out, and while the people try to attack their fire apparatus, Gulliver seizes a seltzer bottle and extinguishes the blaze with its contents. He leaves the island at last, and after wandering about for some months he is again shipwrecked, but this time is thrown among the giants, who look upon him, a natural-sized man, as a novelty. They pick him up like a top, and one amuses himself by blowing a cloud of smoke in Gulliver's face, the while smoking a huge clay pipe. The Princess of the giants, learning of the new arrival, dismisses her followers and interviews the little man, who being too far away, climbs a ladder in order to reach the Princess, but she admonishes him for his presumption and in his confusion he falls to the ground. Here is a subject that will enthuse your audience, not alone the children, but the grown folks as well. It is a story complete in itself and takes one back to ancient times, when such doings were looked upon as natural. It is a wonderful picture, wonderfully produced.

[LUB]


Viaje de Guillever

asunto de gran novedad

MEL 1904-A


Gulliver's Travels among the Liliputians and the Giants

From the various travels of Gulliver the author picked out those among the Giants and the Lilliputians because he was more anxious to accomplish a most difficult undertaking than to give an ordinary photographic exhibition. Here is the interpretation of this curious scene:
During the night Gulliver lands among the Lilliputians and with his lantern he carefully picks his way among the houses and palaces, which hardly rise to the height of his knees. While sleeping he is strongly fastened with a large number of ropes and is awakened with a pricking but not dangerous sensation given to him by an army of Lilliputians, who pierce him with arrows and spears. On waking up he is taken to the King, who makes him free and orders a munificent meal for him. Numberless scullions are obliged to use ladders in order to wait on him at the table. The King and the Queen are present at the dinner of this extraordinary man, who eats more at a time than a Lilliputian through a whole year. Gulliver picks up the palanquin, puts it on the table; the Queen steps out and he extends to her his thanks for her kindness. At this instant the King's palace has caught fire. The firemen quickly arrive, but Gulliver immediately extinguishes the flames with a siphon of vichy. We then find Gulliver among the Giants. The King and some friends are smoking and playing cards when his daughter appears to tell him that she has found in the garden a little man, so small that she carries him her handkerchief. At the same time she exhibits Gulliver, puts him on the table, and the smoke greatly annoys him. Left alone with the King's daughter, he wishes to express his love for her; and to do so he ascends a large ladder, but unhappily he slips and falls unhurt into a large cup of coffee.

MEL 1905-A

2

1 Méliès 426-429  
2 Georges Méliès   
3 1902  80 m/280 ft
4 France  
  Comme pour la photographie composite, le fond noir est fréquemment employé en cinématographie ; il est inépuisable comme ressource.
L'une des plus jolies choses que j’ai vue, est la reconstitution du conte satyrique de Swift, qui nous a tous tant amusés quand nous fréquentions encore l’école : que Gulliver fut chez les géants ou chez les Lilliputiens, il retenait notre jeune attention et ses aventures nous passionnaient. Ce conte est un de ceux qui ont le plus incité la verve des dessinateurs, et il était logique qu’on essayât de le rendre vivant par le cinématographe.
Les deux clichés que nous reproduisons ici, grâce l’obligeance de M. Méliès, le créateur de ce genre de féerie cinématographique, montrent le parti qu’on peut tirer du fond noir.
Dans l’une de ces scènes, on voit Gulliver, à Brobdingnag, chez les géants, qui l’observent, absolument ahuris…, on le serait à moins.
Dans l’autre, le héros de Swift, est monté sur une échelle pour mieux se faire entendre de la princesse, laquelle est toute ouïe pour l’entendre.
Que l’on ne croie pas le personnage microscopique figurant Gulliver soit une poupée articulée : c’est bien un personnage de chair et d’os qui a posé… Alors, me demandez-vous, comment a-t-on pu obtenir cette vue cinématographique ?
Remarquez tout d’abord que, par un adroit système de décoration, il existe un endroit réservé en noir sur la scène, et que c’est justement là que Gulliver se trouve.
Eh bien ! c’est grâce à cette partie noire, et par conséquent non photogénique, que le truc pourra être exécuté.
Toute la scène sera d’abord photographiée avec les acteurs représentant les géants, le cinématographe placé à une distance convenable pour que les personnages soient suffisamment grands et prennent tout l’emplacement sur la plaque.
Ensuite, l’artiste remplissant le rôle de Gulliver, viendra sur la scène, sur laquelle il n’y aura qu’un grand fond noir, et il mimera son rôle, comme si les personnages étaient encore près de lui.
Le cinématographe aura été reculé de façon que Gulliver sera réduit à des dimensions telles que les personnages précédemment photographiés paraîtront des géants, ainsi qu'on peut le voir sur les gravures ci-contre.
L'opérateur déroulera à nouveau sa bande pelliculaire, déjà impressionnée une première fois, de façon qu'au développement, les deux expositions se révéleront en même temps.
On peut se rendre compte, par ce qui précède, de la difficulté qu'il y a d'obtenir de semblables épreuves, pour que les gestes des artistes ne tombent pas à faux, puisque les uns jouent leur rôle en l'absence du principal personnage : Gulliver, et que celui-ci, lorsqu'il prend place sur la scène, doit jouer seul sa scène, comme s'il se trouvait encore avec ceux qui viennent de la quitter.
Voilà ce que le public, qui assiste à la représentation de ces vues, ignore et n'apprécie pas toujours à sa juste valeur ; pour nous autres, chevaliers du Gélatino, cela nous remplit d'admiration.
Maintenant, que ma conscience est toute bouleversée par les secrets que je viens de vous dévoiler, et qui m'étaient confiés, je n'ai plus, pour me réconforter, qu'à attendre, des nombreux Pépémistes qui me font l'honneur de me lire, une foule de chefs-d’œuvre sous forme de photographies humoristiques ou truquées.
Ce sera mon purgatoire !
LEANCOUR.
"Chronique Photo Pêle-Mêle", Photo pêle-Mêle, 1re année, nº 9, Paris, 29 août 1903, p. 66-67

0426-0429a

Gulliver chez les géants

 

0426-0429b

Gulliver en conversation avec la princesse

3

19/03/1903 EspagneBarcelone Diorama  Viage de Gulliver (300m) 
01/04/1903 Espagne, Barcelone Cinematógrafo Napoleón Aventuras Gullivert
31/05/1903 SuisseLa Chaux-de-Fonds Louis Praiss Voyage de Gulliver
28/07/1904 MexiqueToluca Enrique Rosas El viaje de Gullilver al reinado de los liliputienses y después al de los gigantes
 
El viaje de Gullilver al reinado de los liliputienses y después al de los gigantes. Los episodios que representa esta visto son extremadamente cómicos y extraños. Tan pronto se ve trasladado el protagonista á un país en miniatura, cuando á los pocos momentos se halla entre formidables gigantes. Las escenas son interesantísimas.
Enrique Rosas, Gran Biógrafo, Toluca, jueves 28 de julio de 1904.
https://cinesilentemexicano.wordpress.com/2009/08/19/carteles-de-julio-de-1904/
15/04/1905 CubaLa Havane
Casasús
Gullivers
08/05/1905 CubaLa Havane Carlos A. Prada Aventuras de Julivet. En el país de los Enanos. En el país de los gigantes
18/07/1905 EspagneVitoria Gimeno El capitán Guillever, en el país los enanos
22/08/1905 CubaLa Havane Costa Viaje de Gulliver
04/10/1905 MexiqueMexico, Teatro Riva Palacio Enrique Rosas Viaje de Gulliver al País de los Liliputienses 
21/06/1906 CubaLa Havane
Enrique Rosas Gulliver en el país de los gigantes 
07/07/1906 Équateur, Quito Carlos Valenti Los Viajes de Gullivar, Viaje del Capitán Guillermo a Liliput

4 Commentaire

Commentaire

Jean-Claude SEGUIN

Le film de Méliès a parfois été abusivement attribué à Segundo de Chomón par les historiographes espagnols. L'erreur provient très probablement d'un texte publié, en 1935, par Joaquín Soler Moreu, un pionnier catalan du cinématographe, dans Arte y Cinematografía:

Y, encerrándose horas enteras en su "laboratorio", se le ocurrió primero la doble impresión, o sea impresionar a un mismo personaje dos veces en la misma fotografía, causando una gran sorpresa lo que se creyó entonces un gran invento; luego introdujo en la doble impresión el trabajar con objetivos de distinto foco, hasta que llegó a impresionar una película corta titulada Gulliver en el país de los gigantes, en la que aparecía "Gullivert en el país de los gigantes" en la taza de chocolate del rey de los gigantes.


Arte y Cinematografía en el año XXV de su publicación 1910-1935, Barcelona, 1936, s.n.

Cette information a été reprise par la suite, mais sans apporter le moindre élément complémentaire qui puisse attester l'existence d'une autre version que celle de Georges Méliès. D'ailleurs, la tasse dont il est question figure effectivement dans la version du génie de Montreuil.

Contacts