- Détails
- Création : 25 mars 2015
- Mis à jour : 3 juin 2024
- Publication : 25 mars 2015
- Affichages : 7192
SÃO PAULO
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
São Paulo est la capitale de l'état de São Paulo (Brésil).
1894-95
El kinetoscopio de Fred Figner (Confeitaria Paulicéa, 18->18 de junio de 1895)
Fred Figner presenta un kinetoscopio en la Confeitaria Paulicéa:
TELEGRAMMAS
Serviço especial da "Cidade do Rio"
S. Paulo, 18
[...]
Expôz-se hoje e continúa amanhã, na confeitaria Paulicéa, o kinetoscopio de Edison e do Sr. Frederico Figuez [sic].
Cidade do Rio, Rio de Janeiro, mercredi 19 juin 1895, p. 3.
{slideer El kinetoscopio del Professor Kij (Confeitaria Cascata, 29->29 de agosto de 1895)}
El professor Kij presenta un phonographo y un kinetoscopio en la Confeitaria Cascata en agosto:
Phonographo
Foi hontem a primeira exhibição do phonographo de Edison na Confeitaria Cascata, dirigido pelo professor Kij, e o Kinetoscopio, maravilhoso apparelho que por meio de photographias reproduz scenas animadas, vivas, tomadas ao natural.
Funccionaram durante o dia e parte da noite com regular concurrencia o phonographo e o kinetoscopio.
Os serviços agradaram immensamente, sendo muito apreciados pelas pessoas presentes.
As funcções serão diarias das 10 horas da manhã ás 11 da noite.
Felicitamos ao professor Kij pela sua vinda a Santos.
Santos Commercial, São Paulo, viernes 20 de agosto de 1895, p. 2.
1896
Le cinématographe de Gorges Renouleau (48, rua da BôaVista, 7->07 août 1896)
Georges Renouleau organise une séance privée le 7 août 1896, dans la rua da Bôa-Vista avec son collaborateur André Bourdelot :
Photographia animada-Fomos convidados pelos srs. André Bourdelot e G. Renouleau a assistir a uma representação de photographia animada, que se realisou hontem, á rua da Bôa-Vista, 48, com grande successo.
O Commercio de São Paulo, São Paulo, samedi 8 août 1896, p. 2.
Un autre journal offre un compte rendu plus étoffé :
A Photographia animada
Realizou-se hontem á noite, com assistêncnia do dr. Presidente do Estado e de alguns convidados a repetição geral do cinematographo, apparelho que reproduz num alvo scenas variadas, dando-lhes realce e o cunho de vida, o que valeu a esse processo de photographo o nome de photographia animada.
Constou o programma das seguintes vista: O banho dos Sudanezes; Os cachorros: dois cachorros nadando; O carração; O trem: um trem parando numa estação, com o vae-vem dos passageiros; Os meil-coach de volta das corridas; O bebesinho, uma creancinha brincando como dos cachorros, numa sala; A praça da Bastilha em Paris.
Sem entrar em detalhes, pois a todos em breve será dado deliciarem-se com esses espectaculos, resumiremos as nossas impressões: admirável, assombroso!
É digno de louvores o intelligente photographo sr. Renoleau, que trabalha na América do Sul.
O Estado de São Paulo, São Paulo, 8 août 1896, p. 1.
1897
Le cinématographe (Theatro, 16->16 octobre 1897)
Faure Nicolay présente son cinématographe en octobre :
Na noite do sabbado ultimo quando o sr. Faure Nicolay exhibia o seu cinematographo, na occasião em que appareceu o retrato marechal Floriano Paixoto, hove no theate entre dous cavalheiros, um desagradavel indicente.
O Commercio de São Paulo, São Paulo, vendredi 22 octobre 1897, p. 1.
1898
El cinematografo Lumière de la empresa Porto, Mayor & C. (13 febrero-5 marzo 1898)
L'entreprise Porto, Mayor & Co., dont José Roberto Cunha Salles est l'un des responsables, s'installe au Theatro Apollo à la mi-février.
O Commercio de São Paulo, São Paulo, dimanche 13 février 1898, p. 4.
La presse donne un bref compte rendu :
APOLLO
Teve animada concorrencia o espectaculo de hontem, pela Companhia de Variedades.
Para hoje, novas conçonetas, por mlle. Ywonna, e Edmundo André; sortes de prestidigitação, pelo prof. Oscar; o interessante quadro -a mulher passaro e novas vistas pelo cinematographo Lumière.
Depois do espectaculo, o primeiro baile carnavalesco.
O Commercio de São Paulo, São Paulo, samedi 19 février 1898, p. 2.
Les séances se prolongent dans les premiers jours de mars.
 |
 |
| Correio paulistano, São Paulo, mercredi 2 mars 1898, p. 4. | Correio paulistano, São Paulo, vendredi 4 mars 1898, p. 4. |
Répertoire (autres titres) : Desfilar das tropas allemãs, perante Guilherme 2, Sahida de uma missa na Cathedral de Roma, Cortejo do casamen o do Principe de Napoles, Passagem da Rainha Victoria, Tempestade no mar, Viajantes e ladrões, Desembarque de presidente da Republica Franceza em Carnet, Batalha de flôres e desfilar de carruagens de High Lif parisiense, Briga de mulheres (Correio paulistano, São Paulo, mercredi 2 mars 1898, p. 4), O presidente da Republica Franceza passeiando nos Campos Elyseos, Chegada da Exposição em vapor, Desembarque do presidente da Republica Franceza, Entrada na Exposição de Pariz, Desfilar do regimento de cavallaria franceza, Exercicios de artilharia em ordem de fogo, Metamorphose de Fausto, apparição de Margarida, Grande tourada na Hespanha (Correio paulistano, São Paulo, vendredi 4 mars 1898, p. 4).
1900
Le Cinematographo de Victor Di Maio (Paris em S. Paulo/Rosario nº 5, <12 août->28 octobre 1900)
En août 1900, Victor di Maio inaugure au nº 5 rua do Rosario un salon cinématographique :
Paris em S. Paulo
A convite de sr. Victor de Maio, proprietario do Paris em S. Paulo, luxuoso estabelecimento de diversões, situado à rua do Rosario n. 5, fomos hontem assistir a exhibição das novidades alli expostas.
Admiramos o panopticon universal de movimento mechanico que consta de dois panoramas de vistas e ouvimos a orchestra mechanica, constituida por um harmonium que substitue perfeitamente uma banda de musica.
O salão, illuminado á luz electrica, é montado de forma a satisfazer o publico o mais exigente.
Por não estarem ainda montados os mechanismos não funccionou o cinematographo, ficando adiada para hoje a experiencia.
Correio Paulistano, São Paulo, dimanche 12 août 1900, p. 2.
Les séances se poursuivent en octobre :
PARIS.S. PAULO
Continúa todas as noites a attrahir grande concorrencia o salão Paris-S. Paulo do sr. Victor de Maio, á rua de Rosario, 5.
Hoje, serão exhibidas novas vistas no cinematographo.
O Commercio de São Paulo, São Paulo, 12 octobre 1900, p. 2.
Les séances se prolongent tout au long du mois d'octobre :
Contúa funccionando todos os dias, na rua do Rosario, o cinematographo Paris-São Paulo, com programma sempre variado.
Para hoje estão annunciadas muitas vistas novas.
O Commercio de São Paulo, dimanche 28 octobre 1900, p. 1.
Le Cinematographo de la Rôtisserie Sportsman (26 août 1900)
À la Rôtisserie Sportsman, des séances cinématographiques ont lieu en août :
ROTISSERIE SPORTSMAN
[...]
Hoje, á 1 1/2, realisa-se alli uma festa infantil, promovida pela mesma sympahtica associação.
A festa consta de exhibição de um cinematographo e baile de crianças sendo para estas gratuito o ingresso.
O Commercio de São Paulo, São Paulo, dimanche 26 août 1900, p. 1.
1901
Vente d'un cinématographe (11 mars 1901
En mars, la presse annonce la vente d'un cinématographe.
O Commercio de São Paulo, São Paulo, lundi 11 de mars 1901, p. 3.
Le cinematographo de Victor de Maio (Novo Salão Paris em São Paulo, <24 mars->2 août 1901)
En mars 1901, Victor di Maio fait fonctionner le Novo Salão Paris em S. Paulo :
Que logro!
O sr. Victor de Maio, proprietario do Novo Salão Paris em S. Paulo á rua de S. Bento n. 77, procurou hontem na Repartição Central o dr. Antonio de Godoy, 1.º delegado, é apresentou queixa sobre o seguinto facto:
Tendo, a 11 do corrente mez, contractado com o sr. Aubin Leonel, empresario do Eldorado Paulista, fazer funccionar nessa casa de diversões uma machina cinematographica de sua propriedade, levou-a para alli e a entregou ao sr. Giacobello Enrico, secretario da empesa, fazendo-o responsavel pela sua conservação.
Estando a inauguração da machina marcada para o dia 27 deste. o sr. Victor de Maio foi ante-hontem ao Eldorado afim de preparal-a convenientemente; mas, alli chegando, soube por um emprengado que Giacobello, tendo tido uma divergencia com o sr. Aubin Leonel, se retirara da empresa, levando em seu poder, para fóra de S. Paulo, o seu cinematographo.
O dr. 1.º delegado mandou tomar por termo as declarações do sr. Victor de Maio e instaurou inquerito sobre o facto.
O Commercio de São Paulo, São Paulo, dimanche 24 mars 1901, p. 1.
En novembre, le salon fonctionne toujours.
O Commercio de São Paulo, São Paulo, 2 août 1901, p. 4.
1902
El cinematógrafo de A. M. da Silva Ferreira (5, rua do Rosário, 11 de enero de 1902)
Paùlica phantastica
Reabre-se hoje, inteiramente reformada, esta casa de novidades e diversōes, á rua do Rosario, 5.
A's 7 1/2 da noite començará uma sessão especialmente dedicda ás autoridades superiores do Estado e do municipio e á impresa. Comparacerão os srs. presidente do Estado, secretarios, profeito municipal e outros altos funccionarios. Por essa occasão serão exhibidas muitas das vistas animadas que a casa acaba de receber da Europa e que são inteiramente novas para S. Paulo, figurando entre essas varias photographias da ultima ascenção acrostatica de Santos Dumont.
Agradecemos o convite que nos foi enviado.
-Amanhã a Paulicéa dá a sua primeira matinée, de 1 hora ás 4, com um programma organizado especialmente para as familias e as crianças.
Correio Paulistano, São Paulo, sábado 11 de enero de 1902, p. 2.
Correio Paulistano, São Paulo, samedi 25 janvier 1902, p. 4.
Le cynematographo de Victor Di Maio (10 mai 1902)
Victor di Maio demande une autorisation afin de présenter un cinématographe :
Prefeitura Municipal
ESPEDIENTE DO DIA 10 DE MAIO DE 1902
[...]
Requerimentos despachados:
[...]
Victor do Maio, pedindo licença para um cynematographo.
Correio Paulistano, São Paulo, dimanche 11 mai 1902, p. 3.
1903
*El bioscope inglez de Giuseppe Filippi (>13 de marzo de 1903)
En un anuncio publicado en Vitoria, se anuncia que Giuseppe Filippi piensa organizar funciones:
Embarcou para o Rio de Janeiro, onde dará alumas funcções seguindo depois para S. Paulo, a Companhia de arte e Bioscopio inglez, de que é director o sr. José Felipe.
Estado do Espirito Santo, Victoria, jueves 19 de marzo de 1903, p. 2.
1905
El cinematografo de Edouard Hervet (Theatro Sant'Anna, 18 de marzo-4 de abril de 1905)
Edouard Hervet inaugura su cinematógrafo el 18 de marzo en el teatro Sant'Anna.
Correio Paulistano, Sao Paulo, viernes 17 de marzo, p. 4.
Se presentan vistas animadas a lo largo de marzo.
O Commercio de São Paulo, Sao Paulo, jueves 23 de marzo de 1905, p. 4.
Las funciones atraen al público:
Sant'Anna
Continuam a agradar as exhibiçoes do cinematographo da empresa Hervet.
A funcçao de hontem foi bem concorrida.
O Comercio de São Paulo, São Paulo, viernes 31 de marzo de 1905, p. 2.
El 2 de abril se anuncia la despedida.
O Commercio de São Paulo, Sao Paulo, domingo 2 de abril de 1905, p. 4.
Sin embargo se prolongan las funciones.
O Commercio de São Paulo, Sao Paulo, martes 4 de abril de 1905, p. 4.
El cinematografo de Edouard Hervet (Theatro Sant'Anna, <16-20 de abril de 1905)
Edouard Hervet presenta de nuevo su cinematógrafo parlante como uno de los números de la compañía Ballesteros.
O Commercio de São Paulo, Sao Paulo, domingo 16 de abril de 1905, p. 4.
Aunque luego vuelve a actuar solo.
O Commercio de São Paulo, Sao Paulo, jueves 20 de abril de 1905, p. 4.
La última función tiene lugar el domingo 23 de abril.
O Commercio de São Paulo, Sao Paulo, domingo 23 de abril de 1905, p. 4.
El cinematógrafo parlante de Edouard Hervet (Theatro Sant'Anna, 3-4 de junio de 1905)
De paso por San Paulo, Edouard Hervet presenta su cinematógrafo.
Correio paulistano, San Paulo, sábado 3 de junio de 1905, p. 8.
Le Cinefatimagrapho de Fatima Miris (Theatro Sant'Anna, 1er-20 de julio de 1905)
La transformista italiana Fatima Miris da una gira por Brésil en 1905 et presenta su "cinefatimagrapho" en el teatro Sant'Anna, en juillet 1905.
São Paolo, Theatro Sant'Anna, Fatima Miris, 5 juillet 1905 [D.R.]
Au programme figure également sa sœur, Emilia Frassinesi, violoniste :
Sant'Anna
A violinista Emilia Frassinesi deu-nos ainda o prazer de se fazer ouvir num segundo concerto, desta vez extremamente concurrido. Não tentaremos descrever o que foi essa soirée deliciosa em que a notável virtuose mostrou todas as superiores qualidades da sua techniea perfeita, que resolve todas as difficuldades do violino sob a apparencia dum emprego de esforço mínimo, como também a bellissima alma de artista, que faz animar aquelle corpo débil e franzino, e traduz com um poder notável de suggestão os diversos estados d'alma e o temperamento próprio de cada um dos autores, que ella executa. O publico enthusiasmado, em delido, applaudiu Emilia Frassinesi; e a esses applausos sinceros, expontaneos e calorosos, ella respondeu tocando cinco números a mais do programma. Que brilhante futuro não está reservado a esta poderosa organisação artística! Fátima Miris deu ainda mais dois espectaculos, sendo o ultimo o de despedida, no dia 20 deste mez, coadjuvada por sua irmã Emilia Frassinesi. E a estas horas é possível que as duas irmãs vão já caminho da Europa, levando de S. Paulo boas recordações. Pelo menos, Emilia Frassinesi não se esquecerá tão cedo da ovação que recebeu naquelle cochicholo do theatro SanfAnna. Ha de com certeza obter, na sua vida de artista, triumphos mais ruidosos ; mas em poucos despertará tão profunda e sentida emoção como o que ella causou aos seus admiradores, nos dois concertos em que se fez ouvir aqui.
Arara, nº 24, São Paulo, Sabbado 22 de Julho de 1905, p. 7.
