L'animatographe d'Erwin Rousby (Teatro-Circo Principe Real, 17 juillet-10 août 1896)

L'arrivée de l'animatographe d'Edwin Rousby, qui est encore à Lisbonne, est annoncée dès le 7 juillet par O Primeiro de Janeiro:

O gerente do Principe Real, Sr. J. Verde, acaba de fechar contracto com Mr. Rousby [...] que virá no próximo sábado apresentar ao nosso público a última invenção de Edison, conhecida pelo nome de Animatographo.

---

O Primeiro de Janeiro, Porto, 7 de junho de 1896.

En réalité, les séances lisboètes ne vont prendre fin que le 15 juillet, ce qui explique que l'inauguration à Porto n'a lieu que le 17 juillet devant la presse et des invités choisis :

THEATRO PRINCIPE REAL - Ontem à noite, naquele teatro, a experiência dos aparelhos e a apresentação de mais uma maravilha de Edison à Imprensa periódica e a varios convïdados. entre os quais alguns notaveis amadores fotográficos. Pouco de pois das 11 horas, M. Rousby. distinto electricista de Budapesth, começou as experiências, que, francamente, surpreenderam e maravilharam os es­pectadores. Foram exibidos vârios quadras animados. Entre eles, parece-nos dever estremar-se o do interior de uma oficina de ferreiros, um trecho de Ponte. em Paris, a dança do ventre, uma cantora de café-concerto, um duelo ao sabre, um atirador, um sapateado de negros, etc.
No fim das experiências. que duraram cerca de meia hora, Mr. Rousby foi muito aclamado.
O 1.º espectáculo público é hoje, tomando também parte nele a companhia dramática portuguesa, que representará as comédias "As Sogras" e as "Duas Bengalas", e as bailarinas sevilhanas Soledad e Matilde Hace...

---

O Primeiro de Janeiro, Porto, 18 juillet 1896.

Theatro Príncipe Real, Programme 18 juillet 1896
(Videira, 1990: 82)

Au cours des jours suivants, Edwin Rousby va dérouler son programme comme il l'a fait à Lisbonne sans apporter de substantielles modifications. Même si les projections ne sont pas toujours parfaites, le succès public est au rendez-vous et le tourneur remplit le Theatro Príncipe Real. La presse prend d'ailleurs le temps de détailler certaines vues comme dans l'article suivant :

Pode afirmar-se que se apossou de toda a população portuense o desejo justitïcadissimo de admirar os maravihosos quadros do Animatographo, cuja exibição só tem o defeito de ser pouco duradoura, cada noite. Ontem, entre os 10 quadros do programa, dois novos surpreenderam, por interesantissimos: um "O Suplício de Joana D'Arc", é duma engenhosíssima combinação, vendo-se as chamas e o fumo consumirem e velarem, a pouco e pouco, a patriótica heroína, que sobe heroicamente à foguei­ra; o outro, dando-nos o movimento dos vapores de passageiros, atravessando as pontes do Sena,  mostra-nos a esteira que a quilha produz, fendendo a água, aparecendo as ondas enovelando-se em espirais sem fim. Soberbo! 
Extra-programa, solicitado por calorosos aplausos, Mr. Rousby mostrou mais 2 novos quadros: o encontro de dois namorados em um paseio público, cena que uma adventícia interrompe: e
uma bailarina, graciosissima figura de mulher, na "Dança Serpentina".
Mr. Rosuby [sic] vai hoje à Foz tirar uma vista da praia, que será brevemente apresentada.
Hoje [...] Récita extraordinária em honra da alta sociedade. Estreia dos 2 únicos quadros coloridos que existem no mundo [...] "A Dança Serpentina" e "Uma Loja de Cabeleireiro e Engraxador" [...] que devem dar, com mais ilusão, a sensação do ani­mado.

---

O Primeiro de Janeiro, Porto, 24 de julho de 1896.

Edwin Rousby, en bon professionnel du spectacle qu'il est, comprend tout l'intérêt qu'il y aurait à disposer de vues locales... mais il n'en a point. Il va donc imaginer un plaisant subterfuge. Comme il l'a fait à Lisbonne quelque semaines auparavant -où il annonce Um desembarque em Cascaes-, mais en poussant le jeu un peu plus loin, il annonce tout bonnement qu'il va tourner une vue de la plage à Foz... histoire de pouvoir justifier quelques jours plus la projection de Desembarque na Foz:

Ontem, [...] teve de ser bisado o [quadro] do Desembarque na Foz, novo e que agradou muitissimo.
A assistência era numerosíssima. Num momento, porque um indivíduo sem bilhete, quizesse entrar, houve pugilato com os porteiros, e correu na sala e voz de fogo. O homem foi preso e o socego restableleceu-se em breve.
Hoje: Estreia: [...] "As Amas de Leite", que fez enorme sucesso em Lisboa, e "Miss Lucie Moray".
Mr. Rousby apresentará [...] 10 quadros.

---

O Primeiro de Janeiro, Porto, 28 de julho de 1896.

L'astuce semble avoir fonctionné auprès du public qui a été trompé, puisque la vue présentée se trouve dans le catalogue Paul, et porte le titre de Scene with Persons Landing from Boat. Filmées en plan suffisamment serré, les vues de bord de mer ou de débarquement restent toujours difficiles à situer d'un point de vue géographique. Un classique dans les premiers temps, ce sont les séances réservées aux scolaires ou aux hospices qui, dès cette époque, s'inscrivent, à la fois, dans une forme de générosité qui ne doit pas faire oublier l'intérêt commercial de ce type de présentation :

[...] anteontem [...] Ao espectáculo da tarde assistiram, por convite da Empresa, algumas educandas do Recolhimento de Orfãs de Nossa Senhora da Esperança, que ocupavam 3 camarotes de 1.^a ordem, e educandos da Oficina de S. José, do Asilo Profissional do Terço e do Asilo de S. João.
Onlem [...] "A Corrida de Cavalos" [...] No vasto campo de corridas do Derby vêm-se os "jockeys" montados em corrida vertiginosa. É o fim da diversão. A multidão sai das filas e dirige-se para o recinto onde se encontra o juri, que vai conferir os prémios [...]
Para hoje [...] "Os Bombeiros" e a "Regata em Hanley [sic]".

---

O Comércio de Porto, Porto, 4 août 1896.

 Edwin Rousby va donc rester près de trois semaines à Porto, autant dire que le succès a été au rendez-vous comme cela a été le cas à Lisbonne. Il quitte le port portugais pour se rendre à Espinho.

Répertoire (autres vues) : Bailes parisienses no carnaval, Chinezes fumadores de ópio, Um duello ao sabre, Uma officina de serralheiria, Os negros excéntricos, A celebre chanteuse Armand Ary, O Jardim dos jogos infantis, no bois de Boulogne, de Paris, O famoso atirador Bufalo Bill, A Ponte Nova de Paris (Programme, Videira, 1900: 82), A Chegada do Expresso de Paris à gare de Calais, A troupe Cingalesa, Jogos japoneses, Marcha triunfal (O Primeiro de Janeiro, Porto, 21 juillet 1896), O Carrousel (Primeiro de Janeiro, Porto, 22 juillet 1896), Partido de um vapor de recreio, O suplício de Joana d'Arc (O Primeiro de Janeiro, Porto, 23 juillet 1896), O Oceano Atlântico Depois de uma Tempestade (O Primeiro de Janeiro, Porto, 25 juillet 1896), A rua do Havre em Paris, A dança fantástica, As irmãs Leigh (O Primeiro de Janeiro, Porto, 29 juillet 1896), Uma queimada no campo (O Primeiro de Janeiro, Porto, 30 juillet 1896), A Praça da Concórdia de Paris (Jornal de notícias, Porto, 31 juillet 1896), As festas da coroação: "Antes da Coroação", "A Coroação", ·Depois da Coroação" (O Primeiro de Janeiro, Porto, 1^er août 1896), O Derby, Os bombeiros, Uma regata, Um vapor no canal de Calais, Uma corrida de cavalos (O Primerio de Janeiro, Porto, 4 août 1896), Recreios infantis, O Ferrador (O Primeiro de Janeiro, Porto, 5 août 1896), O grande canal de Veneza, Os cavalos saltadores (O Primeiro de Janeiro, Porto, 6 août 1896), O boulevard dos italianos em Paris, O atelier fotográfico (O Primeiro de Janeiro, Porto, 7 août 1896), Uma disputa (Jornal de notícias, Porto, 8 août 1896).

L'animatographo portuguez de Francisco Pinto Moreira (<4> septembre 1896)

Francisco Pinto Moreira présente son animatographo portuguez en septembre :

O animatographo portuguez
Tem agradado muito no Porto o animatographo portuguez devido ao distincto electricista sr. Francisco P. Moreira.
As enchantes succedem-se e as sessões são de duas em duas horas, començando ás 5 da tarde e terminando as 11 da noite.
E' de esperar que o sr. Pinto Moreira o apresente em Lisboa, onde da certo será muito bem recebido.

---

Commercio de Portugal, Lisbonne, vendredi 4 septembre 1896, p. 2.

Le Kinetographo d'Aurelio Paz dos Reis (Theatro do Principe Real, <12> novembre 1896)

Aurelio Paz dos Reis organise une présentation de son kinetographo en novembre :

Experiencias de kinetographo
No Porto fizeram-se no salão nobre do theatro do Principe Real umas curiosas experiencias com o apparelho denominado kinetographo ou animatographo.
O aparelho, que pertence aos srs. Aurelio da Paz dos Reis e Magalhães, co proprietario da photographia Central, deu excellentes resultados e são curiosissimos os quadros photographicos que reproduz. Entre os quadros exhibidos houve alguns de effeito seguro, como O jogo de pau, o popular Zé P'reira e mais dois, representando Cadouços (Foz do Douro), á chegada dos combios americanos. A projecção da luz foi muito firme, as figuras nitidamente de senhadas e os quadros cheios de movimento e de vida.
Os srs Aurleio Reis e Magalhães projectam fazer com o seu kinetographo uma grande tournée pelo Brazil.

---

O Correio da Manhã, Lisbao, jeudi 12 novembre 1896, p. 2.