- Détails
- Création : 25 mars 2015
- Mis à jour : 31 mars 2026
- Publication : 25 mars 2015
- Affichages : 23372
VALPARAISO
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
Valparaiso est une ville du Chili.
1896
El Cinematógrafo (Calle de Condell nº 185, [10]-31 de diciembre de 1896) →1897
El periódico de Valparaiso, La Unión evoca el funcionamiento del cinematógrafo antes de su llegada al puerto:
Por medio de estas proyecciones, se reproduce la vida animada de una manera palpitante, siendo asombroso el número de vistas que pasan ante los ojos de los espectadores, pues entendemos que alcanzan, fíjense nuestros lectores, a novecientas por minuto.
La Unión de Valparaíso, domingo 6 de diciembre de 1896.
Andrés Cordero invita la prensa para la presentación privada de un cinematógrafo:
El Cinematógrafo
Anoche fueron invitados los representantes de la prensa y un corto número de personas mas a presenciar el ensayo de este maravilloso aparato, recién instalado por la casa Prá y Cía en la calle de Condell N.° 185.
A las ocho de la noche, el salón destinado a su exhibición se hallaba ocupado por cerca de un centenar de espectadores, entre ellos algunas señoras y niñas.
En el fondo del local se hallaba colocada una tela blanca, sobre la cual debían proyectarse los rayos del foco del cinematógrafo, instalado en el frente, a la derecha del pasillo de la entrada.
Se apagó la luz de los glóbulos de Edison e inmediatamente apareció en la tela un cuadro admirablemente realista: contra las rompientes de playa estrellábanse las olas del mar, estallando en blancas el vaivén del espumas: agua, su chorrear por los blancos de las negras rocas al quedar éstas en descubierto, la furia creciente que parecía dominar a las ondas, todo era la imagen viva de la realidad. Solo le faltaba el colorido: el azul del cielo, la luz dorada del sol, el verde glauco transparente de la masa líquida que avanza. Presenciamos en seguida, sucesivamente, la desesperación de un fotógrafo al aire libre que no conseguía que su cliente se estuviese quieto; el nervioso ir y venir en una avenida de una ciudad populosa; dos gallardos desfiles de caballería; la salida de una fábrica, suponemos que en los Estados Unidos, en que aparecen una multitud de apuestos obreros y obreras, bien vestidos y hasta con flor en el hojal aquellos, marchando apresuradamente con la maleta en la mano, como si temiesen perder el tren; una riña mujeril bastante convencional, a juzgar por la lentitud de los movimientos y que termina con la intervención de dos individuos; una encantadora escena familiar, donde se ve a dos esposos sentados a la mesa y ocupados en dar de comer a una graciosa guaguita: una lucha a brazo partido y a puñetazos entre dos jóvenes que se enfadaban con motivo de la lectura no sabemos de qué diario, etc. etc.
La concurrencia gozó de veras con el bonito y novedoso espectáculo, riendo y aplaudiendo de buena gana al contemplar varios de los cuadros exhibidos.
El único defecto que se notó, pero que suponemos que podrá ser corregido, es cierta trepidación en la imagen que fatiga un tanto la vista.
Dentro de pocos días, se efectuará la inauguración pública del cinematógrafo y es seguro que ha de despertar mucha curiosidad, pues, indudablemente constituye uno de los mas interesantes inventos de las postrimerías de nuestro siglo.
La Unión viernes 11 de diciembre de 1896. Reproducido en HERNÁNDEZ, 1928: 461-462.
Otro periódico propone su propia reseña:
[...] Tan curioso aparato no tendrá talvez por ahora una aplicación práctica como tantos otros descubrimientos científicos de los últimos años; pero mas tarde, cuando se haya conseguido perfeccionarlo en ciertos detalles como la molesta titilación que a veces se nota en la imagen, habrá de tener útil aplicación, sobre todo si se logra amalgamarlo, si es posible decirlo así, con otros inventos, por ejemplo, el fonógrafo, la fotografía de colores, etc.
De seguro que las exhibiciones públicas atraerán numerosa concurrencia, porque realmente, vale la pena ver las variadas escenas que muestra el cinematógrafo y admirar los progresos científicos con que se despide el siglo. Al menos de esta opinión eran los asistentes a la sesión de anoche, que aplaudieron con entusiasmo las mejores escenas.
El Mercurio, Valparaíso, [11] de diciembre de 1896. Reproducido en HERNÁNDEZ, 1928: 462.
La prensa de lengua inglesa también describe el nuevo aparato:
The Kinetograf.
Before presenting to the public of this city the representations of this wonderful invention, which is creating such interest in Europe and particularly in Paris, through the kind invitation of Messrs. Pra & Co. a distinguished party were invited to see it on Thursday evening, at No. 185, Condell-street, which has been suitably fitted up for giving displays. When the electric light in the room was extinguished there immediately appeared on a white sheet at the end of the hall a marine scene, showing the waves dashing against the rocks, then followed a laughable scene of a photographer and a sitter; being succeeded by several infantry and mounted regiments marching in perfect order; scenes in the streets of a large city; turning out of a fire company to proceed to a fire; work people leaving a large factory; a fight, between two women and another between two men; scene of a married couple at tea with the husband feeding the baby; battle field with the artillery in action and the guns fired; a public bath, with dozens of men taking headers into the water, &c. Each was very pleasing and attractive, calling forth repeated applause. Everything was life-like and the movements perfect; the only thing awanting being the sound to make it a reality instead of a picture with the figures moving. It is indeed a most wonderful invention, and is sure to take with the public.
The Chilian Times, Valparaiso, sábado 12 de diciembre de 1896, p. 2.
The Chilian Times, Valparaiso, domingo 16 de diciembre de 1896, p. 3.
En un artículo posterior, se evoca una cinta animada:
Por la noche, en lugar de alguna de las vistas anteriores, se exhibirá, a pedido general, La llegada de un tren.
La Unión de Valparaiso, miércoles 23 de diciembre de 1896
→1897
1897
← 1896 El Cinematógrafo (Calle de Condell nº 185, 1º-16 de enero de 1897)
← 1896
Las funciones se prolongan durante las primeras semanas del año:
El cinematógrafo.
Ha recibido últimamente por el vapor Iberia un nuevo surtido de vistas que no dudamos interesarán á todo el mundo por ser tan de actualidad.
Nos referimos a las que representan á los soberanos rusos durante su coronamiento en Moscow, como también sus varias visitas en París acompañados del presidente de la república francesa, Sr. Félix Faure.
La Unión de Valparaíso, Valparaiso, martes 12 de enero de 1897.
Lo cual confirma otro periódico:
The Cinematografo. This wonderful instrument is still drawing many people to see it daily and nightly. By the last steamer from Europe there has just arrived a large number of new views, some of these being very attractive.
The Chilian Times, Valparaíso, mercredi 13 de enero de 1897, p. 2.
Siguen los anuncios hasta el 16 de enero.
El Cinematógrafo (Calle Salvador Donoso esquina Pudeto, [abril] de 1897)
Regresa el cinematógrafo que estaba en la calle de Condell.
El Fono-Vitascopio (Plaza del Orden, [abril-mayo] de 1897)
El Fono-Vitascopio se presenta en la primavera en la plaza del Orden:
Fono-Vitascopio.— Edison.— Gran cinematógrafo combinado con fonógrafo.—-Plaza de Orden.— Entrada Tubildad N.° 4.—Gran variación de cuadras y piezas de música, canto en varios idiomas.—Función todas las noches, y por la tarde los domingos y jueves.—Precio por tanda, que dura mas de media hora, cincuenta centavos.— Este aparato permanecerá poco tiempo mas en esta ciudad.
Reproducido en HERNÁNDEZ, 1928: 463.
El Vitascopio Edison (Calle Condell nº 88, septiembre-30 de octubre de 1897)
El Vitascopio Edison llega en septiembre, al lado de Madame Lalanne, y publica algún programa:
Hoy Jueves 23 de Septiembre: 1.° Danza serpentina; 2.° Un escuadrón de caballería; 3.° Payaso a caballo; 4.° El baño del negrito; 5.° Una calle en Nueva York: 6.° Percances de un campesino; y 7.° El beso.
23 de septiembre de 1897. Reproducido en HERNÁNDEZ, 1928: 463.
Otro artículo evoca las vistas en colores:
Variado programa con nuevas vistas en colores, exhibiéndose también Una calle en Nueva York, en donde se ven agrupadas mas de doscientas personas. Esta vista es notable por la naturalidad y animación de las personas que se ven desfilar delante del espectador. Terminará la tanda, con la aplaudida danza La Mariposa. Entrada por tanda, cincuenta centavos.
Reproducido en HERNÁNDEZ, 1928: 463.
Repertorio (otros títulos): Llegada de un tren expreso, Excena en un jardín, Carrera de caballos, Desorden en una calle, Percances de un pescador, La patrulla de milicia, Pelea de gallos (HERNÁNDEZ, 1928: 463).
1899
El Cineógrafo (Teatro Odeón, 23->23 de diciembre de 1899)
A finales de diciembre, el señor Stevens se presenta un Cineógrafo. Así describe el aparato:
El cineógrafo posee un interesante repertorio de vistas, como ser la Pasión del Señor en 28 cuadros; batallas en Manila, Filipinas y Cuba, entre españoles y norteamericanos; hechos históricos recientes y una gran corrida de toros, en fotografías iluminadas. La máquina concierto es de gran poder y reproduce con toda claridad los sonidos y la voz humana.
Reproducido en HERNÁNDEZ, 1928: 493.
En otro artículo, se describe la organización de las funciones:
Hoy sábado 23 de Diciembre de 1899.—Funciones por tandas. —El cineógrafo y la máquina concierto por primera vez en Chile.
1.a tanda.—Pasión de Cristo y máquina concierto.
2.a » Grandes corridas de toros y máquina concierto.
3.a » Siete cuadros diferentes y máquina concierto
A las ocho y media en punto.
Reproducido en HERNÁNDEZ, 1928: 493.
1900
El Wargraph (Teatro Odeón, 28 de febrero->28 de marzo de 1900)
Desde finales de febrero, procedente de Santiago, se anuncia el aparato Wargraph:
El miércoles de la próxima semana se estrenará en el teatro Odeón el cinematógrafo del Sr. Wargraph, que en la capital ha sido tan celebrado. Tiene vistas interesantes de corridas de toros, de la guerra de Transvaal, del proceso Dreyfus, la ciudad de Niza, de viajes en ferrocarril, etc.
La Unión, Valparaíso, sábado 24 de febrero de 1900.
El estreno tiene lugar el miércoles 28 de febrero, aunque parece que tiene problema de funcionamiento:
El Wargraph no funcionó por estar malo el aparato.
La Unión, Valparaíso, 4 de marzo de 1900.
En los siguientes días, la situación no mejora:
El Wargraph desde hace como una semana que no funciona, a causa de estar malo el aparato; probablemente lo hará la próxima semana.
La Unión, Valparaíso, 10 de marzo de 1900.
El Heraldo, Valparaíso, martes 27 de marzo de 1900.
A finales de marzo, el éxito sigue siendo el mismo:
Mui favorecida por familias estuvo anoche la función dada en el Odeon por el empresario del Wargraph, cuyas vistas fueron, como de costumbre, mui aplaudidas. El fonógrafo hizo un fiasco completo. Además de tener mui pocas voces, tan pocas que apenas se oyen, las piezas del repertorio están mui mal reproducidas; la romanza O Paradiso de la ópera Africana que se pretendió cantar en la segunda tanda, resultó, un infierno cantado por un burro de buenos pulmones. El público por no silbar, prorrumpió en estrepitosas carcajadas. Esta noche suben a escena Hija única, La florera sevillana y Guerra a las mujeres.
El Heraldo, Valparaíso, miércoles 28 de marzo de 1900.
1902
The American Biograph de la empresa Pont y Trias (Teatro Nacional, [23] de abril-10 de mayo de 1902)
Los empresarios Juan José Pont y Pijoan Trías presentan The American Biograph en el Teatro Nacional en abril. La inauguración se anuncia para el miércoles 23:
The American Biograph.– Probablemente se estrenará el miércoles de la presente semana, en el teatro Nacional, el Biógrafo Americano, llegado recientemente a este puerto.
Este aparato, sistema Demeny, modelo 1901 reformado, es uno de los más perfectos y en la última Esposición de París tuvo el Gran Premio.
Como ya lo hemos anunciado, trae un gran cantidad de vistas de colores y otras interesantes del Vaticano, revista naval, maniobras del ejercito arjentino [sic], llegada del sir Thomas Holdrich a Buenos Aires, etc.
De la revista del Cuerpo de Bomberos que tuvo lugar ayer se tomaron las siguientes vistas, que serán exhibidas próximamente en este puerto:
Desfile de las compañías por la plaza Aníbal Pinto (60 metros); competencia de grifos (20 metros), ejercicios de escalera, la pirámide (20 metros); y por último el bautizo de la 11ª compañía (20 metros).
Recibirán además de Europa vistas de la coronación de los soberanos de Inglaterra y España.
A juzgar por los anuncios este biógrafo llamará la atención por la correcta exhibición de sus vistas y especialmente por poseer las tomadas en la fiesta de ayer.
El Mercurio, Valparaíso, lunes 21 de abril, 1902, p. 5.
El Mercurio, Valparaíso, [...] abril de 1902.
El Heraldo ofrece algunas informaciones sobre el aparato:
[...] este aparato reúne todas las perfecciones últimamente alcanzamos en el ramo. Las vistas son todas nuevas, de actual interés y mui bien ordenadas para exhibirse en el lienzo de proyección. La instalación eléctrica ha sido bien dirigida.
El Heraldo, Valparaíso, miércoles 23 de abril de 1902.
Días después, otro artículo completa la información:
[...] las vistas con movimiento como las del anterior biógrafo, las cuales son asimismo muy interesantes, si bien en algunas se notó deficiencia de luz, defecto que puede ser fácilmente subsanado […] El público se manifestó satisfecho de todas las vistas y manifestó su aprobación con entusiastas aplausos. En resumen, el nuevo biógrafo ofrece novedades dignas de ser vistas y esperamos que se subsane la deficiencia de luz para que las vistas sean completas.
La Unión, Valparaíso, domingo 27 de abril de 1902.
Según la prensa de la capital, el público queda satisfecho de las proyecciones:
Telegramas de provincias
Abril 27.
VALPARAISO
[...]
-Magnífica impresion causó anoche el American Biograph, estrenado en el Teatro de la Victoria.
El diario ilustrado, Santiago, lunes 28 de abril de 1902, p. 1
Sin embargo, la luz a menudo es insuficiente:
Toda la exhibición agradó en jeneral, mucho más que la del biógrafo que funcionó en el mismo teatro el verano pasado. Eso sí que la luz que proyectan los focos es sumamente escasa, necesitándose un 80% más de los amperes de que ahora se usa, pues las vistas de mayor interés parece que pierden todo su efecto con las intermitencias entre la luz y la sombra y la completa penumbra.
El Heraldo, Valparaíso, lunes 28 de abril de 1902.
Otro periódico apunta que los problemas de luz se mantienen:
Continúa siempre la falta de luz, proporcionada por un dinamo de propiedad particular y esto hace desvirtuar la esplendidez de las vistas. La galería, con este motivo, ha manifestado su reprobación.
La Unión, Valparaíso, martes 29 de abril de 1902.
A pesar de los esfuerzos por resolver la cuestión del subministro de luz, no se llega a una situación satisfactoria y se baraja la posibilidad de cambiar de lugar para las proyecciones:
Ante regular concurrencia se exhibió anoche las vistas del Biógrafo Americano que funciona en ese teatro. Todas ellas son harto buenas e interesantes, pero la poca luz las hace desmerecer. Hemos sabido que este defecto es insubsanable en el Teatro Nacional por lo que los empresarios llevarán el aparato a funcionar al Odeon.
El Heraldo, Valparaíso, miércoles 30 de abril de 1902.
La situación planteada por el flujo insuficiente hace que les empresarios del biógrafo publiquen también una explicación de lo que está ocurriendo:
Los empresarios del biógrafo que funciona en el Teatro Nacional con motivo de suspender los espectáculos, rogamos tenga a bien publicar las siguientes explicaciones: habiendo tomado en cuenta las dificultades con que se ha tropezado para mantener una luz fija en las vistas que hemos tenido el honor de exhibir al ilustrado público, siendo aplaudidas con entusiasmo en su mayor parte, nos vemos en la necesidad de suspender para efectuar importantes reformas en los aparatos de la luz. Esperamos del público intelijente nos disculpe con la confianza que volverá a favorecernos dentro de poco en los espectáculos en que seguiremos exhibiendo una gran cantidad de vistas desconocidas, vistas locales, maniobras del ejercito y escuadra arjentina, vistas del Vaticano, etc., etc. al mismo tiempo agradecemos al culto público sus aplausos y a la prensa sus elogiosos conceptos. De usted attos. y SS. – Pont y Trías.
El Heraldo, Valparaíso, miércoles 30 de abril de 1902.
Juan Antonio Rodríguez, el empresario del espectáculo, proveedor de la luz, a su vez reacciona contra lo que escriben Pont y Trías:
Se ha dicho que es mala y que por eso no se veían las vistas con claridad. […] La de hoi es la misma luz que [se le] proporcionó al Biógrafo Lumiere [de Massonnier y Cª.] que funcionó con éxito durante treinta y cuatro noches y que si las vistas [de Pont y Trías] no han resultado buenas ha sido por incompetencia de la persona encargada de manejar el aparato.
El Heraldo, Valparaíso, jueves 1º de mayo de 1902.
Sólo al cabo de varios días, se llega a resolver el problema y quedan:
subsanadas las dificultades con que se había tropezado para el correcto funcionamiento del aparato cinematográfico The American Biograph.
El Heraldo, Valparaíso, miércoles 7 de mayo de 1902.
También se anuncian algunas películas locales: “ejercicio jeneral de bomberos que últimamente tuvo lugar en Valparaíso” (El Heraldo, Valparaíso, 7 de mayo de 1902), “la salida de la misa de las 11 ½ del Espíritu Santo” (El Heraldo, Valparaíso, 10 de mayo de 1902).
Pero finalmente como anunciado, el biógrafo se muda al teatro Odeón.
Repertorio (otros títulos): Maniobras de la última revista naval argentina, Mr. Holdrich en el Campo de Mayo.
El Biógrafo (Teatro Nacional, [15] de mayo de 1902)
Se anuncia el estreno de un nuevo aparato que llega a bordo del Oropesa:
Valparaiso
Mayo 9.
A bordo del Oropesa llegó un nuevo aparato de cinematógrafo, se estrenará próximamente en el Teatro Nacional.
El diario ilustrado, Santiago, sábado 10 de mayo de 1902, p. 1.
Se confirma su próximo estreno:
Valparaiso
Mayo 10.
Cinematógrafo.-En pocos días mas funcionará en este puerto, un nuevo cinematógrafo que viene precedido de gran fama. Exhibirá interesantísimas vistas del Vaticano, etc.
El diario ilustrado, Santiago, domingo 11 de mayo de 1902, p. 1.
A mediados de mayo, se ensaya dicho cinematógrafo en el Teatro Nacional:
VALPARAISO
Mayo 15.
[...]
Teatro Nacional.-Se ensayó el nuevo Biógrafo ante los delegados de la prensa, con todo éxito; pues resultó mejor que los otros conocidos.
El diario ilustrado, Santiago, viernes 16 de mayo de 1902, p. 3.
The American Biograph de la empresa Pont y Trias (Teatro Odeón, [09]-[30] de mayo de 1902)
Teatro Odeón (incendio de 1905)
The American Biograph de la empresa Pont y Trias se ha mudado al teatro Odeón, pero los resultados no son del todo satisfactorios:
[...] algunas de cuyas vistas dejan aun que desear, no sabemos si por falta de luz o por otra causa. Las vistas fijas y las de colores son bastante perfectas. Llamó mucho la atención una vista que fue desarrollada al revés y que hacía ver la marcha de los transeúntes y vehículos hacia atrás.
La Unión, Valparaíso, sábado 10 de mayo de 1902.
Esta noche funcionará en el Odeón el aparato cinematográfico The American Biograph, exhibiendo vistas de ilusión, transformismo, danzas, revistas militares y navales, panoramas, escenas cómicas, vistas en colores, una colección de cuadros que representan a León XIII y a las siguientes tomadas en Valparaíso: Ejercicio jeneral del Cuerpo de Bomberos. -Vista panorámica del puerto de Valparaíso. -Escuela Naval ejercicios por los cadetes. -Salida de suplementeros de la imprenta de El Mercurio. -Misa de 11, salida de la iglesia del Espíritu Santo. -Panorama de Valparaíso, subiendo en ascensor.
El Heraldo, Valparaíso, lunes 26 de mayo de 1902, p. 2.
Días más tarde se estrenan de nuevos películas:
Las vistas del American Biograph son en su mayor parte desconocidas en Valparaíso, todas mantienen durante su desarrollo, fija la atención; están distribuidas de tal manera que instruyen y agradan y presentan siempre algo que se aviene a maravilla con la cultura de nuestra sociedad. Anoche gustaron sobremanera la leyenda de Barba Azul, los ballets, el bellísimo sueño de Pascua y ejercicio jeneral del Cuerpo de Bomberos de Valparaíso y la peregrinación de Lourdes, a pesar de no ser satisfactoria la instalación luminaria ni de oírse orquesta durante la exhibición.
El Heraldo, Valparaíso, martes 27 de mayo de 1902.
Otro periódico vuelve a evocar la cinta local:
Teatro Odeón.- Con buena concurrencia trabajó anoche el biógrafo Americano en el Odeón.
En el segunda tanda se exhibieron las vistas tomadas del último ejercicio del Cuerpo de Bomberos de Valparaíso que no pudieron, desgraciadamente, ser apreciadas en su justo valor, a causa de algunos desperfectos que se notaron en la luz eléctrica.
En la tercera sección se dieron a conocer numerosas vistas del Papa, que fueron mui aplaudidas.
Para esta noche se anuncia otra función con varios estrenos, entre ellos la vista de un desembarco de operarios en el muelle Prat y vistas panorámicas de la plaza Sotomayor, y de los cerros vecinos en primera tanda, y vista panorámica de la bahía de Valparaíso, desde el ascensor del cerro de la Concepción, en segunda.
El Mercurio, Valparaíso, martes 27 de mayo de 1902, p. 5.
Las funciones se prolongan unos días más:
Este teatro continúa siendo el rendez vous de la sociedad porteña atraída por la novedad y belleza de las vistas que exhibe el American Biograph, las cuales instruyen deleitando, que es instruir como se debe, mezclando lo útil con lo agradable.
El Heraldo, Valparaíso, miércoles 28 de mayo de 1902.
Se van presentando vistas vistas chilenas casi a diario:
Teatro Odeon.– Para hoi se anuncian dos funciones en este teatro. En la diurna, que ha sido dedicada a los cadetes de la Escuela Naval, se exhibirán las vistas de algunos ejercicios hechos por los cadetes en la escuela. En la función de la noche se darán varias vistas nuevas.
En el Nacional habrá también dos funciones con programa variado.
El Mercurio, Valparaíso, jueves 29 de mayo, 1902, p.4
Al día siguiente se anuncia el final de las funciones:
Teatro Odeon.– EL ESTRENO DE VILA.–JENEROSO OFRECIMIENTO A LA OLLA DEL POBRE.– Ayer asistió al Odeon a la función diurna una concurrencia bastante regular, compuesta en buena parte de cadetes de la Escuela Naval, a quienes había sido dedicada la matinée, en atención a que se estrenaban varias vistas tomadas en dicha escuela.
Esta noche dará el biógrafo americano su última función, pues mañana deberá hacer su debut la compañía de zarzuela que dirije Pepe Vila.
Habíamos anunciado que el producto de la función de estreno de esta compañía, se daría a beneficio de la Olla del Pobre; pero últimamente se ha acordado dar este beneficio el segundo lúnes del mes entrante.
El empresario señor Gullibert ha ofrecido tambien a la señorita María Teresa Torres, para la Olla del Pobre los palcos de las funciones de moda que dará semanalmente la compañía y además un número determinado de entradas para las matinée de los domingos, que serán repartidas entre los niños pobres.
Esta jenerosidad de la empresa, la hace desde luego simpática para nosotros, pues junto con ayudar a una institución de caridad harto necesitada, proporcionará a muchos niños pobres momentos realmente felices.
El Mercurio, Valparaíso, 30 de mayo, 1902, p. 4
Al día siguiente, se confirma la despedida del American Biograph que comienza:
una jira por las ciudades del sur que durará dos meses para volver a esta ciudad.
El Heraldo, Valparaíso, sábado 31 de mayo de 1902.
Repertorio (otros títulos): Desembarco de operarios en el muelle Prat, Vista panorámica de la bahía de Valparaíso, Salida de suplementeros de la imprenta (26-28 de mayo), Ejercicios por cadetes de la Escuela Naval (de Valparaíso) (29 de mayo).
El Biógrafo Lumière reformado (Teatro Nacional, 19->19 de julio de 1902)
Un Biógrafo Lumière reformado se inaugura en julio:
Valparaíso
Julio 19.
[...]
Teatro Nacional.-Esta noche se estrena en el Nacional un nuevo biógrafo Lumiere reformado.
El diario ilustrado, Santiago, domingo 20 de julio de 1902, p. 3.
The Automatic Biograph de la empresa Pont y Trias (Teatro Nacional, [6]-[15] de agosto de 1902)
En agosto, la empresa Pont y Trías presenta The Automatic Biograph:
según los últimos ensayos es uno de los mejores en su jénero. La luz no difiere en nada, pues funciona con una mui buena instalación eléctrica, que hace que las vistas sean admiradas con gusto. En el estreno se exhibirán vistas nacionales y de actualidad.
El Heraldo, Valparaíso, miércoles 6 de agosto de 1902.
Algunas funciones están dedicadas a los niños:
La galería y anfiteatro se llenaron por completos con niños de ambos sexos, los cuales no cesaron de aplaudir las interesantes vistas que se exhibieron. [...]
no solamente se trata de proporcionar a los niños un pasatiempo agradable sino también de mostrarles objetivamente diversas manifestaciones de la cultura europea y asimismo cuadros moralizadores como el de las víctimas del alcoholismo.
El Heraldo, Valparaíso, sábado 9 de agosto de 1902)
Las funciones se prolongan hasta septiembre:
Valparaiso
Setiembre 23
El cinematógrafo.-El biógrafo que funciona en el Teatro Nacional exhibirá varias vistas de la llegada del "San Martin" y de la revista militar del Parque Cousiño.
El diario ilustrado, Santiago, 24 de septiembre de 1902, p. 4.
Los últimos anuncios son de primeros de octubre:
NACIONAL.
Durante la semana última actuó dos veces el Biógrafo Universal, alternando las series de vistas con la representación de comedias.
El público no asistió y la empresa, naturalmente... lió sus malestas...
Sucesos, año 1, nº 6, Valparaíso, 3 de octubre de 1902, p. 10.
Repertorio (otros títulos): Salida de misa de la Iglesia del Salvador [Santiago], Desembarque de operarios en el puerto de Valparaíso.
El Biógrafo Lumière (Teatro de la Victoria, <14> de agosto de 1902)
Un Biógrafo Lumière proyecta vistas animadas en agosto:
Valparaíso
Agosto 14.
[...]
Matinee.-Hoy a las 2 1/2 tuvo lugar una maitnee del Biógrafo Lumière en el Teatro de la Victoria a la que asistieron los alumnos de las Escuelas Públicas. Esta noche la función será dedicada a la Liga anti alcohólica.
El diario ilustrado, Santiago, viernes 15 de agosto de 1902, p. 1.
El Biógrafo Lumière de Maurice Massonnier (Teatro Nacional, 29-31 de diciembre de 1902) → 1903
Maurice Massonnier inaugura su Biógrafo Lumière en el Teatro Nacional a finales de diciembre.
El Mercurio, Valparaíso, lunes 29 de diciembre de 1902, p. 2.
→ 1903
1903
←1902 El Biógrafo Lumière de Maurice Massonnier (Teatro Nacional, 1º->23 de enero de 1903)
←1902
El día 8 de enero, el empresario Maurice Massonnier organiza un picknic durante el cual se sacan algunas vistas:
Valparaíso
Enero 8.
[...]
Picknic.-El empresario del Biógrafo Lumiere invitó esta tarde a un picknic a los representantes de la prensa en el parque de la Playa Ancha. Durante el paseo se tomaron vistas que se exhibirán próximamente.
El diario ilustrado, Santiago, viernes 9 de enero de 1903, p. 4.
La revista Sucesos ofrece más detalles del rodaje de la cinta Paseo a Playa Ancha que se presenta pocos días después en el Nacional:
NACIONAL.
Noche á noche se ha visto bastante concurrido el Teatro del Almendral con motivo de funcionar en él el Biógrafo Lumière.
Las vistas, que ningún otro Biógrafo ha exhibido con mayor perfección, han sido del agrado general y la empresa ha obtenido con ellas un nuevo triunfo.
El Sr. Masonnier [sic] en su empeño por corresponder á las simpatías del público exhibirá mañana unas vistas del país, entre ellas la zamacueca bailada por D. José Antonio Rodríguez, fiesta de la cual nos ocupamos en artículo aparte.
Hemos tenido ocasión de ver las películas y apreciar la bondad del trabajo: tanto por esto, cuanto por tratarse de un espectáculo nacional y que el héroe de la fiesta sea un conocido industrial porteño, creemos que el Nacional se estará mñana completamente lleno.
Las vistas de Playa Ancha son: Llegada del Sr. Rodríguez á caballo; 2.º Zamacueca bailada por él mismo y varias otras parejas; 3.º Un vals; 4.º Un bochinche, bofetadas, pacos, etc.; 5.º Almuerzo campestre al aire libre, con asistencia de los representantes de La Union, El Chileno, La Unión Americana y SUCESOS.
Sucesos, año 1, nº 21, Valparaíso, 16 de enero de 1903, p. 16-17.
La misma revista aprovecha la ocasión para publicar un artículo, a la semana siguiente, sobre el aparato "Biógrafo":
EL BIÓGRAFO.
El Biógrafo está compuesto de la palabra bios, que en griego significa vida y de graphos, que en el mismo idioma quiere decir escritura, lo que, traducido menos literalmente, significa representación gráfica de la vida.
Todos nuestros lectores habrán podido apreciar lo acertado del nombre admirando las hermosas proyecciones de los aparatos que han funcionado en Chile.
El Biógrafo, el Cinematógrafo, el Wargraph y otros aparatos análogos son uno mismo, y tienen su origen en el Kinetescopio, aparatito que se muestra en los cursos de física y que, bajo formas variadas, ha llegado á ser juguete de los niños, basado en una propiedad característica del órgano visual.
Por Chile han desfilado muchos, unos con mas oscilación, otros con menos, de las casas de Edison, de Gumont [sic] y de Lumière y tal vez alguna otra.
Los maravillosos espectáculos que este aparato exhibe han causado la admiración del mundo entero porque, gracias á un sencillo mecanismo, pueden presentarse con la exactitud de la realidad las mas variadas escenas, los más hermosos cuadros de costumbres, las fantasías más originales y, á la vez, temas científicos y complicados.
Seria nuestro deseo dar un detalle completo del aparato, de los elementos que forman parte del biógrafo y de las causas que justifican las proyecciones en la tela donde se exhiben estas vistas, pero no disponemos de espacio para abordar este tema científico.
No obstante, diremos que consiste en una serie de fotografías obtenidas gradualmente sobre una cinta ó película de celuloide muy transparente, preparada, ó más bien dicho sensibilizada como las placas fotográficas, con la diferencia que las empleadas en el biógrafo tienen un largo aproximado de diez metros y que contienen, más ó menos un millar de pequeñas fotografías, cada una de un centímetro cuadrado de superficie aproximadamente, y que esas cintas fotográficas pasan por delante del lente de aumento con una velocidad de dieziseis fotografías por segundo lo cual hace ver al ojo del espectador todos los movimientos como si realmente fueran objetos animados.
Las películas que, como hemos dicho, tienen unos diez metros de largo, se pegan unas con otras y así, vemos en el Biógrafo exhibiciones que duran ocho, diez ó doce minutos, porque algunas son de cien ó doscientos y más metros. Se ha hecho esto porque los primeros cinematógrafos causaban poco interés, debido á que eran exhibiciones cortas y los temas ó asuntos que se exhibían no alcanzaban á desarrollarse. El Cinematógrafo, el Wargraph y el Biógrafo son, pues, tres nombres distintos y un solo objeto verdadero.
Tenemos, pues, que este aparato trae su origen del Kinetescopio, y que en el fondo no es sino una linterna mágica perfeccionada á la que ha venido á prestar su apoyo la fotografía y que el movimiento no es otra cosa que una sucesión rápida de fotografías instantáneas.
Para completar este poderoso invento falta la unión del fonógrafo con el biógrafo, y decimos falta porque, aunque algunos ya se han anticipado á quererlo exhibir, no es efectiva tal unión, pues, no siendo tan exacta como las matemáticas la unión de la voz y de los movimientos, no produce el efecto asombroso que produciría ver hablar y jesticular á un individuo en, la tela con su voz natural y oir los diferentes ecos, ruidos, etc., de las cosas animadas y humanas.
Así como se estudia la dirección dedos globos, se está estudiando esta perfección del biógrafo que, si se llega á realizar, será una resolución científica y un progreso cuyo adelanto resolvería muchos problemas.
Salvador A. Ribera.
Sucesos, año 1, nº 22, Valparaíso, 23 de enero de 1903, p. 13-14.
A finales de enero, sigue funcionando el biógrafo en el teatro Nacional:
Valparaiso
Enero 27.
[...]
Teatros.-En el Teatro Nacional funciona con buen éxito el biógrafo Lumière.
Hoi en la noche dará a conocer por la primera y única vez las vistas de las operaciones quirúrjicas del doctor Doyen, ejecutadas en uno de los hospitales de París.
El diario ilustrado, Santiago, miércoles 28 de enero de 1903, p. 2.
Al final de su estancia en Valparaiso, Maurice Massonnier pone en venta su biógrafo.
El Mercurio, Valparaiso, 20 de enero de1903.
El Royal Biograph (Salón alemán, 1º de abril de 1903)
A primeros de abril, se anuncia un Royal Biograph en el salón alemán:
Estreno de un biógrafo.-En el Salón Alemán tendrá lugar hoi a las 8 3/4 P.M. el estreno del Royal Biograph con novedades de gran interés.
La exhibición de esta noche ha sido dedicada a la colonia británica residente en este puerto.
En el programa, que es bastante variado, figuran entre otras vistas una esposición de cuadros en colores de notables artistas, diversas vistas animadas, la gran catástrofe de Martinica y la coronación de sus majestades Eduardo VII y Alejandra.
El Mercurio, Valparaiso, miércoles 1º de abril de 1903, p. 5.
El Cinematógrafo Kaurt (Teatro Nacional, 3-13 de abril de 1903)
A primeros de abril, se inaugura el cinematógrafo de Kaurt en el Teatro Nacional:
Teatro Nacional.-Con regular concurrencia se verificó anoche en el teatro Nacional el estreno del cinematógrafo Kaurt.
El público se retiró satisfecho del espectáculo y aplaudió las principales vistas.
En el programa de esta noche figura en la segunda parte el combate naval por las escuadras aliadas en China.
El Mercurio, Valparaíso, viernes 3 de abril de 1903, p. 6.
En la prensa, se va publicando el programa:
Teatro Nacional.-Con buena concurrencia funcionó anoche en el Nacional el cinematógrafo Kaurt.
El público, que parecía cansado ya de esta clase de espectáculos después de haber visto funcionar biógrafos bastante malos, parece que ha vuelto a sus antiguos gustos gracias a la bondad y escelentes condiciones del cinematógrafo Kaurt, que es quizas el mejor que ha venido a Valparaíso.
Las vistas de anoche fueron mui aplaudidas, especialmente las de colores.
Para hoi se anunciaban entre otras La pasión de Nuestro Señor Jesucristo, El barba azul y Las tentaciones de San Antonio. Pero a última hora se nos avisa que la función ha sido suspendida por haberse descompuesto el dinamo de la luz eléctrica.
El Mercurio, Valparaíso, lunes 6 de abril de 1903, p. 5.
La revista Sucesos da algunos títulos del repertorio:
Nacional
Con buen número de espectadores ha funcionado las últimas noches el cinematógrafo Kaurt, que actúa en este teatro, siendo uno de los mejores por su nitidez y poca titilación, que nos han visitado.
Las vistas, que son de interés, tales como "La guerra en Sud África," "la Coronación de Eduardo VII,'' "Un combate naval en China," "Los funerales de Emilio Zola," y otras, han sido muy aplaudidas.
Sucesos, año 1, nº 33, Valparaíso, 9 de abril de 1903, p. 16.
El Mercurio, Valparaíso, domingo 12 de abril de 1903, p. 2.
El cinematógrafo se anuncia hasta el día 13 de abril.
Repertorio (otros títulos): La vida de Juana de Arco, El gran combate naval por las escuadras aliadas en la China, Una cacería en los bosques de la duquesa de Uzés, El prestidijitador Hermann y Vénus y Adónis (El Mercurio, Valparaíso, viernes 3 de abril de 1903, p. 2), El Barba Azul (en colores), La Cendrillon (en colores), Fiestas de la coronación de Eduardo VII, Maniobras militares, El casamiento del duque (El Mercurio, Valparaíso, sábado 4 de abril de 1903, p. 2), El sueño de Noche Buena, La Pasión de N. S. Jesucristo (El Mercurio, Valparaíso, domingo 5 de abril de 1903, p. 2), Gran corrida de toros, Tentaciones de San Antonio (en colores) (El Mercurio, Valparaíso, lunes 6 de abril de 1903, p. 2), Corrida de toros por Mazazntini (El Mercurio, Valparaíso, sábado 11 de abril de 1903, p. 2), Napoleón I en la batalla de Waterloo (El Mercurio, Valparaíso, lunes 13 de abril de 1903, p. 2).
El biógrafo automático (Teatro Odeón, <11->12 de julio de 1903)
El teatro Odeón presenta un Biógrafo automático en julio:
Teatro Odeón.
El biógrafo automático que actúa en este teatro sigue atrayendo buena concurrencia.
Las numerosas vistas que se exhiben diariamente sobresalen por su nitidez y poca titilación.
Se exhiben también algunas vistas locales de sumo interés.
Probablemente el biógrafo dejará de funcionar desde mañana con motivo de efectuarse el estreno de la nueva compañía de zarzuela de la que es empresario el conocido actor Julián Torrijos.
La nueva compañía cuenta con muy buenos artistas.
Su estreno lo hará con La Chiclanera, El Dios Grande y la Trapera, las dos primeras desconocidas entre nosotros.
Sucesos, año 1, nº 46, Valparaíso, 11 de julio de 1903, p.19.
El Biógrafo de Maurice Massonnier (Victoria, <27-27 septiembre de 1903)
Maurice Massonnier presenta su Biógrafo en el Victoria en septiembre:
Victoria.
Con la función del Domingo último terminó la serie de exhibiciones el Biógrafo dirigido el señor Masonnier [sic] y que ha hecho las delicias del público porteño, principalmente con el Viaje á la Luna, con argumento basado en una novela de Julio Verne.
El señor Overland, ciclista aéreo que ejecuta difíciles pruebas en la pista ad hoc pendiente de varias cuerdas, ha sido también aplaudido con justicia.
Sucesos, año II, nº 58, 3 de octubre de 1903, p. 19.
El biógrafo Dumonti (7->10 de octubre de 1903)
En el nuevo teatro de Variedades funciona el Biógrafo Dumonti en el mes de octubre:
Teatro de Variedades.
Tenemos en Valparaíso un nuevo teatro: el de Variedades, situado en el local del antiguo salón de patinar, al lado del teatro Odeón. El nuevo teatrico tiene capacidad para 275 personas y está dotado de una espléndida iluminación eléctrica. Trabaja en combinación con una compañía de baile y cante flamenco el biógrafo Dumonti, talvez uno de los mejores que hayamos visto. El Miércoles se efectuó ante numerosa concurrencia el estreno del nuevo teatro y el debut de la compañía.
Las canciones españolas, cantadas por la señorita Pequera, fueron muy aplaudidas. La señorita Gaviño, en sus difíciles bailes, se ha dejado aplaudir con justicia. Para hoy se anuncia, como primer Viernes de moda, una nueva función con escogido programa.
Sucesos, año II, nº 59, Valparaíso, sábado 10 de octubre de 1903, p. 18.
1904
El cinematógrafo/captetricón de la Compañía Japonesa de Novedades (Teatro-Circo de Verano, <5->12 de febrero de 1904)
"Paseo de la Compañía Japonesa por las calles de la ciudad"
Sucesos, año II, nº 76, Valparaíso, 5 de febrero de 1904, p. 21.
La Compañía Japonesa de Novedades presenta, entre otros números de variedades, un cinematógrafo, también llamado Captetricón que presenta vistas animadas:
Sigue atrayendo numeroso público, compuesto especialmente de distinguidas familias, la Compañía Japonesa de Novedades.
Los programas, cambiados noche á noche, presentan los más variados y difíciles trabajos, todos ellos del agrado del público, especialmente el colegio de perros sabios y el malabarista, quizás el mejor que hayamos conocido.
El Domingo, tanto la matinée como la función de la noche se vio enormemente concurrida.
El cinematógrafo ó captetricón, como se le anuncia en los programas, es uno de los números que llama grandemente la atención por la fijeza de las vistas y su especial nitidez.
Hánse estado exhibiendo hermosas leyendas. panoramas, escenas de circos, toreos, marítimas con tan encantadora fidelidad que se imagina el espectador ser testigo ocular y coetáneo del suceso. Miss Kudara ha sido entusiastamente aplaudida; Crisantemo de' Japón la llaman los programas y, en verdad, que Kudara tiene algo de crysanthéme ó de flor por lo menos-: su fisionomía agrada, lo mismo que su modestia y la correcta ejecución de sus trabajos. Los demás artistas se. expiden con arte y se conquistan los aplausos de los concurrentes. Para hoy, segundo Viernes de moda, la Compañía ofrecerá una función con programa completamente nuevo.
Sucesos, año II, nº 76, Valparaíso, 5 de febrero de 1904, p. 21.
La semana siguiente se sigue anunciando la compañía:
Teatro-Circo de Verano.
Numerosa concurrencia sigue asistiendo á las funciones de la Compañía Japonesa de Novedades, tanto más ahora cuanto que la empresa ha rebajado en sus últimos días los precios de las localidades.
Los trabajos, todos novedades en su género son y con justicia muy aplaudidos. El sato del perro sabio, el trapecio de la muerte y el biógrafo, son los números favoritos de los concurrentes.
Para hoy se anuncia una función de moda en la que los japoneses, los hombres del día, lucirán sus mejores trabajos.
Sucesos, año II, nº 77, Valparaíso, 12 de febrero de 1904, p. 21.
El Biógrafo Mignon Lumieure (Nuevo Teatro de Verano, <28> de octubre de 1904))
"El Nuevo Teatro de Verano en el Parque forestal"
Sucesos, Año III, nº 114, Valparaíso, 28 de octubre de 1904, p. 33.
En el Nuevo Teatro de Verano, se presenta el Biógrafo Mignon Lumieure:
Teatro de Verano.
Para mayor atractivo de los numerosos paseantes al Parque Forestal se ha abierto recientemente un teatro de verano con todo confort y elegancia donde se efectúan audiciones de fonógrafo y se exhiben varias series de vistas cinematográficas del mejor efecto.
.Los domingos particularmente, el aludido teatro se ve concurridísimo de espectadores.
Sucesos, Año III, nº 114, Valparaíso, 28 de octubre de 1904, p. 33.
1905
El Biógrafo París de la empresa Casajuana (Nacional, 24 de enero-->3 de febrero de 1905)
En enero, se presenta José Casajuana presenta el Biógrafo París en el teatro Nacional:
Nacional.—En la noche del Miércoles se hizo un ensayo ante la prensa y algunas autoridades, del biógrafo «París» que funciona en este teatro.
Los presentes todos estuvieron contestes en asegurar que el biógrafo en cuestión es uno de los mejores que se han exhibido. Trae millares de vistas diversas, especialmente de la guerra del Extremo Oriente, que son de grande actualidad.
Sucesos, año III, nº 127, Valparaíso, 27 de enero de 1905, p. 26.
En un artículo más largo, la revista Sucesos ofrece un retrato de José Casajuana.
Nacional.— La empresa del biógrafo París y gramófono Columbia puede estar de plácemes con las magníficas entradas que noche á noche asiste á los espectáculos que proporciona.
El Sr. Casajuana, propietario de los aparatos, se puede decir que es el Querubini del Dúo de la Africana, que gana dinero y non gasta niente.
Y en verdad que ese público se merecen las vistas y las audiciones del gramófono. Las víctimas del alcohol, La novela del amor. La corrida de toros y Ladrones de nidos son las favoritas del público que en gran número asiste al Nacional.
Mucho contribuye á esta concurrencia el que hace algún tiempo no venían á Valparaíso esta clase de espectáculos.
El Sr. Casajuana ha tenido la feliz idea de transformarse de artista á empresario para traernos este nuevo y agradable pasatiempo.
Insertamos hoy la fotografía del antiguo artista, tenor cómico, que trabajó con general aceptación en los teatros de Valparaíso, Santiago, Iquique y otros y que, hoy día, se dedica á una carrera más lucrativa pero de penoso trabajo: empresario.
Sucesos, año III, nº 128, Valparaíso, 3 de febrero de 1905, p. 28.
El Biógrafo Lumière (Teatro Verano, 6->25 de marzo de 1905)
En marzo de 1905, se instala un Biógrafo Lumière en el Teatro de Verano:
Teatro VERANO. — This place of amusement is now occupied by the Biografo Lumiere, which was exhibited for the first time on Monday night before a crowded house. The views are both interesting and amusing.
The Star of Chile, Valparaíso, sábado 11 de marzo de 1905, p. 8.
Un público numeroso acude a las funciones cinematográficas:
Teatro de VERANO. —The Biografo Lumiere continues to draw crowds of people nightly to this theatre, where many interesting and amusing views are reproduced, it being the best of its kind yet seen here. The views comprise King Edward's Coronation; Venice and its beautiful sights; traffic and scenes in London; Carnival; Battle; Queen Victoria's funeral; Naval review at Spithead in celebration of King Edward's Coronation; Regattas at Cowes; New York; Scenes from different countries; Santos Dumont's Balloon ascent; Barnum's circus at New York, etc, etc.
The Star of Chile, Valparaíso, sábado 18 de marzo de 1905, p. 8.
Días después, las proyecciones se combinan con un número de transformismo por Mr. Marini:
Teatro Verano. — The Biógrafo Lumiere still draws crowded houses. On Monday night Mr. Marini, the transformist and conjurer, made his debut, the public thoroughly appreciating his clever slight of hand tricks. The views are interesting, especially those of Argentine and this country.
The Star of Chile, Valparaíso, sábado 25 mars 1905, p. 8.
También se presentan algunas vistas chilenas como Panorama de Valparaíso y Funeral del ministro de Chile en Ecuador, Sr. Galo Irarrazaval:
TEATRO DE VERANO.—This theatre has had during the week three attractions, namely the "Biografo" views, Mr. Matini's conjuring tricks and Mr. Crouffort's description of his walk from Mexico. The latter has been giving lectures on his travels from Mexico to Buenos Aires, and from that country to this, walking all of the way, accompanied only by a dog. The tricks of Mr. Marini have been appreciated by the public. The views shown by the Biografo are quite new ones, including the panorama of Valparaiso, and the funeral of the late Minister of Chile in Ecuador, Mr. Galo Irarrazaval.
The Star of Chile, Valparaíso, sábado 1º de abril de 1905, p. 8.
En mayo siguen las funciones del Biógrafo:
TEATRO VERANO.—This place of amusement is nightly well patronised, the public chiefly attracted to hear the famed Columbia Fonograph. This splendid instrument reproduces the voices of several famed singers in operas such as "Tosca," "Caballeria Rusticana," "Boheme," "Aida," "Faust," etc. Another instrument—the Paris Biograph—shows some splendid views, comic and tragic. Amongst the most interesting views are some of the Russian-Japanese war, taken during the siege of Port Arthur.
The Star of Chile, Valparaíso, sábado 13 de mayo de 1905, p. 8.
El último anuncio se publica en junio:
TEATRO DE VERANO. — Although the weather is anything but suitable for assembling in a summer theatre, still it is nightly well frequented, the chief attraction being the Gramófono Gaumont. This is a most marvellous instrument, being a combination of the gramaphone and the biograph, singing being done (apparently) by living persons. The selection of music nightly are first class.
The Star of Chile, Valparaíso, sábado 17 de junio de 1905, p. 8.
El biógrafo de la empresa Casajuana (Teatro de Verano, <14 de mayo de 1905)
Instalado en el teatro de Verano de Alfredo Ansaldo, el biógrafo de José Casajuana se despide a mediados de mayo:
El biógrafo en el Teatro de Verano.
Ansaldo.—El Domingo último se despidió de Valparaíso el Biógrafo París y el Gramófono Columbia de los cuales es propietario D. José Casajuana. Antes de despedirse estrenó la serie de vistas Luis XIV y su corte, y Guillermo Tell. De esta última publicamos algunas de las vistas principales.
Sucesos, año III, nº 143, Valparaíso, viernes 19 de mayo de 1905, p. 29.
El Biógrafo París de la empresa Casajuana (Teatro de la Victoria, <2> de junio de 1905)
José Casajuana tiene instala su Biógrafo París en el Teatro de la Victoria en junio.
Sucesos, año III, nº 145, Valparaiso, 2 de junio de 1905, p. 31.
El Biógrafo Goumont de José Casajuana (Teatro Ansaldo, <9> de junio de 1905)
José Casajuana ha comprado un aparato Gaumont, el cronofonógrafo, para presentar vistas parlantes. Instala su aparato en el Teatro Ansaldo de Alfredo Ansaldo:
TEATRO ANSALDO.—El teatro Ansaldo abrirá mañana sus puertas para que trabaje en él el último invento de la época, las vistas parlantes, el gromófono.
El empresario Sr. Casajuana ha adquirido este nuevo aparato en Francia, con privilegio por 5 años en Chile. En Santiago las vistas parlantes han obtenido un éxito completo. En vista de la negativa que se hizo al Sr. Casajuana de concederle el Teatro de la Victoria, á fin de estrenar allí el gramófono, ha recurrido al teatro, ex de Verano, del Sr. Ansaldo, que ya se había empezado á demoler para construir el nuevo teatro Valparaíso.
Sucesos, año III, nº 146, 9 de junio de 1905, p. 29
LA MAMÁ Y EL NIÑO.
Vista de una de las películas del Biógrafo Goumont que se exhiben en el Teatro de Verano.
Sucesos, año III, nº 146, 9 de junio de 1905, p. 29
A la semana siguiente, se publican algunas informaciones complementarias:
Por los teatros.
Teatro de Verano. —A pesar del mal tiempo reinante en la presente semana, el Teatro de Verano del Sr. Ansaldo, donde funciona el gramófono Goumont, se ha visto muy concurrido.
El problema de la adaptación del fonógrafo al biógrafo, de que tanto tiempo atrás se hablaba, parece que ya se ha resuelto y con el más feliz éxito.
La ilusión es ahora completa, el espectador á la vez que ve la película en el biógrafo, el fonógrafo se encarga de. reproducir su significado. Las vistas parlantes, como las llama la empresa, son muy escogidas y han agradado bastante á los concurrentes: es de lamentar sólo que su repertorio sea tan escaso, pues ya las mismas se han exhibido en varias noches.
Sucesos, año III, nº 147, Valparaiso, 16 de junio de 1905, p. 33.
En el mismo número de Sucesos se publica una foto de José Casajuana y de sus colaboradores.
Propietario y personal de electricistas del gramófono Goumont que funciona en el teatro de Verano.
Sucesos, año III, nº 147, Valparaiso, 16 de junio de 1905, p. 33.
El Biógrafo (Teatro Nacional, <23> de septiembre de 1905)
En septiembre, el Biógrafo da algunas funciones en el Teatro Nacional:
TEATRO NACIONAL. —The Biograph in the Teatro Nacional has been drawing full houses. The pieces— principally of a humerous nature— are exceedingly interesting and the programme is varied nightly.
The Star of Chile, Valparaíso, sábado 23 de septiembre de 1905, p. 8.
El Biógrafo sistema Pathé (Teatros de la Victoria y Verano, 24-31 de diciembre 1905) → 1906
En diciembre, se inaugura un nuevo teatro de Verano que presenta, entre otros espectáculos, vistas animadas con un biógrafo Pathé:
Teatros de la Victoria y Verano.
El Sr. Salvador A. Ribera ha levantado una nueva sala de espectáculos titulada Teatro de Verano, en la calle Victoria, esquina de Freiré.
[...]
El estreno de este teatro lo efectuarán el Gran Campeonato Internacional de lucha Romana.
[...]
Además completará el espectáculo un nuevo y perfeccionado biógrafo sistema Pathé, que es la última palabra en estos aparatos, y tiene vistas nuevas.
Sucesos, año IV, nº 174, Valparaiso, 22 de diciembre de 1905, p. 29.
"Fachada del Nuevo Teatro de Verano"
Sucesos, año IV, nº 175, Valparaiso, 29 de diciembre de 1905, p. 23.
La inauguración tiene lugar el domingo 24 de diciembre:
Teatro de Verano.
El Sábado último abrió sus puertas al público el nuevo Teatro de Verano, construido bajo la dirección del activo empresario D. Salvador Ribera.
El nuevo teatro es espacioso y presenta toda clase de comodidades: tiene capacidad para dos mil personas.
Su estreno se hizo con un biógrafo sistema Pathé, y con el gran campeonato de lucha romana.
El biógrafo es uno de los mejores que se han exhibido en Valparaíso y tiene un repertorio de vistas en su mayor parte desconocidas entre nosotros; las vistas son como fija, no cansando, como sucede con otros aparatos, cansancio de la vista al espectador.
El campeonato de lucha romana, compuesto de los mejores luchadores americanos, forma todas las noches la segunda parte del programa. Concluido este campeonato el empresario, Sr. Riberas, traerá a su teatro una compañía de zarzuela.
Sucesos, año IV, nº 175, Valparaiso, 29 de diciembre de 1905, p. 23.
→ 1906
1906
← 1905 El Biógrafo sistema Pathé (Teatros de la Victoria y Verano, 1º de enero->9 de febrero de 1906
← 1905
Desde los primeros días del año, se siguen presentado vistas animadas con el biógrafo:
Teatro de Verano.
Con gran éxito ha seguido funcionando en este simpático teatrito la Compañía de Variedades contratada por el Sr. Salvador Rivera. Los programas de este biógrafo son variados y logran despertar la atención del público asistente. La familia Cancino, que ha hecho su estreno en este teatro, ha sido muy aplaudida en sus bailes españoles.
Sucesos, año IV, nº 179, Valparaiso, 26 de enero de 1906, p. 29.
Se dan más detalles en un artículo posterior:
Teatro de Verano.-Con gran éxito han seguido actuando en este teatro los hermanos Cancino, danzantes españoles.
[...]
El biógrafo posee un inmenso repertorio de vistas, la mayoría de ellas desconocidas en este puerto, logrando mantener el interés por su absoluta nitidez y falta de titilación.
Algunas vistas, como «Un viaje al país del Carbón», han obtenido numerosos aplausos por las bellezas originales que encierran.
El público asistente sigue premiando con su presencia el entusiasmo del empresario Sr. Rivera, que ha dotado á este puerto de un teatro de verano que, una vez que se terminen las mejoras que están en ejecución, prestará grandes comodidades á las familias veraneantes.
Sucesos, año IV, nº 181, Valparaiso, 9 de febrero de 1906, p. 30.
El Biógrafo París de José Casajuana (Nacional, 9 de marzo->6 de abril de 1906)
En los primeros días de marzo, la revista Sucesos anuncia la presencia de José Casajuana en Valparaiso:
Biógrafo Casajuana
Desde hace días se encuentra en este puerto D. José Casajuana, propietario del biógrafo París y del aparato "Vistas parlantes". Se estrenará la semana próxima en el Nacional con un surtido de vistas nuevas llegadas recientemente de Europa.
Sucesos, año IV, nº 184, Valparaiso, 2 de marzo de 1906, p. 55.
Poco después se inaugura el Biógrafo París con un gramófono Columbia en el Teatro Nacional (o Coliseo del Almendral):
Biógrafo París
Hoy debe estrenarse en el coliseo del Almendral el biógrafo París y el gramófono Columbia (vistas parlantes), de que es propietario D. José Casajuana.
Ambos aparatos son conocidos ya del público de Valparaíso, pues no hace mucho actuaron ellos en el Teatro de Verano, antiguo, y en el Nacional, con un éxito bastante halagador.
Después de una gira efectuada á las provincias del Norte, donde obtuvo el mismo éxito que acá, el Sr. Casajuana pasó á Lima y de allí á Bolivia, en donde trabajó una buena temporada. A su regreso á este puerto ha recibido un nuevo repertorio de vistas, que acaban de ser estrenadas en los teatros europeos y que, según el anuncio de los programas, son de gran efecto.
Sucesos, año IV, nº 185, Valparaiso, 9 de marzo de 1906, p. 24-25
José Casajuana dispone de un nuevo aparato, el cronófono de la casa Gaumont que combina imagen y sonido:
Biógrafo Paris.— Con un éxito extraordinario sigue trabajando en el coliseo del Almendral el biógrafo París y el Gronófono [sic] Gaumont.
Aquel es uno de los mejores aparatos venidos á Chile y con sus vistas que no titilan y su variedad de repertorio, hace las delicias de los aficionados á esta clase de espectáculos: el Gronófono Gaumont, dado á conocer en Chile por el Sr. Casajuana, es un aparato que sorprende, pues en él puede verse la especial manera de hacer coincidir el fonógrafo con el biógrafo de tal suerte que á la vez que se oye se veal actor.
Cuenta en su repertorio con piezas de delicado gusto cantadas por artistas de mérito, como la Ritordi y el barítono español Sr. Moreno.
También se han exhibido en el Gronófono Gaumont algunos bailes españoles, en que se puede apreciar verdaderamente la gracia de las españolas para ellos.
La jota sevillana, cantada y bailada en la función del Martes, fue obligada á ser visada.
El biógrafo estrenó ó durante la última semana El Desertor, Alcoholismo y Tuberculosis, La gruta de las hadas, Robinson Crusoe y un sinnúmero de vistas cómicas que provocan en los concurrentes la más franca hilaridad.
Una de las vistas que llamaron más la atención fué La Gallina de los Huevos de Oro y las grandes carreras en Long-Champs entre las serias; y entre las cómicas los Juegos fantásticos, En busca de novia y Un Regimiento Moderno.
Próximamente la Empresa Casajuana estrenará nuevas vistas en sus aparatos y que acaban de ser dadas al público por la casa París.
Concluida su temporada en este puerto, que durará un mes, la empresa practicará una nueva gira á las provincias del norte y sur de la república, después de la cual seguirá viaje hasta Guayaquil, regresando al Callao y Lima, en el Perú, y dará en Sucre, Oruro y la Paz (Bolivia) una serie de funciones.
A su regreso de esta larga gira, ya habrá recibido de París las últimas novedades y las estrenará en este puerto.
Sucesos, año IV, nº 186, Valparaiso, 16 de marzo de 1906, p. 30.
The Stat of Chile también evoca la estancia de José Casajuana:
THE PARÍS BIOGRAPH.—The Paris Biograph of Mr. José Casajuana continues attracting full houses to the National Theatre. It is certainly the best biograph we have seen here and some of its comic pieces keep the audience in continual roars of laughter. We recommend "Bultos frajiles" and "Una salida al Campo." The vistas cantantes, a combination of biograph and gramophone are also interesting as showing the great possibilities open to this class of performance. The show is well worth a visit.
The Star of Chile, Valparaíso, sábado 17 de marzo de 1906, p. 6.
A primeros de abril siguen las funciones del Biógrafo París:
Biógrafo París
Con éxito trabajó hasta el Domingo último el Biógrafo París y el Gronófono Gaumont en el Teatro Nacional. Nuestro público ha sabido corresponder ampliamente á los empresarios que se han empeñado en exhibir vistas dignas de su cultura y de grande enseñanza moral.
Según anuncian los carteles, el biógrafo trabajará nuevamente desde hoy en unión del gronófono y de una compañía de zarzuela, recientemente organizada, y en la cual figuran la conocida primera tiple Srta. Pepita Castillo y el actor Sr. Cantero.
Sucesos, año IV, nº 189, 6 de abril de 1906, p. 27.
El Biógrafo Didier (Teatro Nacional, 8 de junio->13 de julio de 1906)
El empresario B. Didier inaugura su Biógrafo en junio en el Teatro Nacional:
Biógrafo Didier.-Esta noche se verificará el extreno de este magnífico Biógrafo, que cuenta con numerosas películas de gran interés.
Sucesos, año IV, nº 198, Valparaiso, 8 de junio de 1906, p. 26.
Las primeras funciones funcionan perfectamente:
Biógrafo Didier.-Con una buena concurrencia ha empezado á funcionar este biógrafo, que es uno de los más perfeccionados que han visitado nuestros teatros.
Su repertorio, completamente nuevo, contiene vistas interesantísimas que han sido aplaudidas con verdadera justicia por la concurrencia que invade noche a noche las butacas del Nacional.
Los programas guardan una absoluta variedad, lo que constituye un gran atractivo.
Las exhibiciones dadas estas noches han probado de una manera elocuente la bondad del aparato, cuya nitidez en la proyección de sus vistas se une á la falta absoluta de titilación, que tan molesta es á la vista de los espectadores.
Como el principal afán de la Empresa ha sido agradar al público, el repertorio, diariamente renovado, ha hecho ver muchas bellezas y novedades, que auguran una buena entrada en boletería.
Sucesos, año IV, nº 199, Valparaiso, 15 de junio de 1906, p. 32.
Siguen las funciones a finales de junio:
En el Teatro Nacional ha seguido funcionando con gran éxito el biógrafo Didier.
Su repertorio, siempre variado, posee una gran cantidad de vistas que por su nitidez y falta absoluta de titilación han obtenido entusiastas aplausos del público que asiste todas las noche á la exhibición.
Sucesos, año IV, nº 201, Valparaiso, 29 de junio de 1906, p. 33.
Para completar el espectáculo, B. Didier se asocia con el actor Sr. Cautero:
Teatro nacional.
El coliseo del Almendral se ha visto durante los últimos días muy concurrido á causa de la carencia completa de espectáculos en nuestro puerto.
La empresa del biógrafo Didier, deseando satisfacer los deseos del público y dar mayor amenidad á sus espectáculos, contrató con el actor Sr. Cautero un cuadro de zarzuela del género chico, que si bien en verdad no es ló que puede llamarse bueno, al menos proporciona agradables veladas en estas noches de invierno riguroso.
El biógrafo trabaja al final de cada obrita, y sus vistas, verdaderamente interesantes, han logrado una buena aceptación entre el público asistente al Nacional.
Su variada colección de vistas y escenas cómicas han provocado noche á noche la hilaridad del público, que le tributa justicieramente sus aplausos.
De los artistas que forman el cuadro de zarzuela nada tenemos que decir, pues todos ellos son bastante conocidos del público y han figurado durante muchos años en las diversas compañías que han actuado en este puerto.
Entre todos ellos sobresale la figura simpática de la Pepita Castillo, la primera tiple que tantos triunfos ha conquistado en los escenarios de nuestros teatros.
El público, satisfecho de los esfuerzos que hace la empresa Didier-Cautero para agradar, los premia asistiendo noche á noche á las veladas del Nacional.
Sucesos, año IV, nº 203, 13 de julio de 1906, p. 38.
$
HERNÁNDEZ Roberto, Los primeros teatros de Valparaíso y el desarrollo general de nuestros espectáculos públicos, Valparaíso: Imprenta San Rafael, 1928, 656 p.
MATIZ Camilo, "Pont & Trías", 30 de julio de 2013, Cinechile. Enciclopedia del cine chileno. https://cinechile.cl/pont-trias/
