- Détails
- Mis à jour : 17 juin 2023
- Affichages : 10833
Bains de Diane (1)
Étude: Les deux versions de Bains de Diane (1896 et 1897)
Les deux versions de Bains de Diane (1896 et 1897)
Jean-Claude SEGUIN
Les bains de Diane sont l'œuvre de l'architecte Andrea Pizzala. Situés aux environs de Porta Venezia, ils sont inaugurés le 9 juillet 1842. Le bassin mesure 100 mètres de longueur pour 25 mètres de largeur. De ces "bains froids", il existe deux versions. L'une d'elles est cataloguée et porte le numéro 277 (AS 1217), l'autre ne l'est pas et fait partie du fonds des vues non cataloguées (nº 4010). Cette seconde version est tournée sous un angle légèrement différent, l'horloge n'indique pas non plus la même heure. En outre, la pancarte "Bagno di Diana in Milano" n'apparaît pas. Ces éléments laissent à penser que le tournage respectif des vues s'est déroulé à une distance temporelle qui exclut que nous soyons en présence d'un cas de retake, mais bien de deux films différents.
Lorsque les séances du cinématographe Lumière commencent à Milan, le 30 mars 1896, les Bains de Diane sont encore fermés, puisqu'ils n'ouvrent que plus tard, lorsque les conditions climatiques sont plus favorables. C'est en effet le dimanche 17 mai que l'inauguration a lieu:
Domani domenica, si riapre il bagno di Diana, fuori di Porta Venezia, con ampia vasca da bagno con acqua corrente, con docce, e coll'ombra amica degli alberi annosi.
Corriere della Sera, Milan, 16-17 mai 1896, p. 3.
La presse consultée n'a pas conservé de trace d'un tournage d'une vue cinématographique, mais nous savons que la première projection connue a lieu à Vichy (France) le 12 juillet 1896. Chose inhabituelle, au demeurant, lorsque l'on sait que la plupart des vues sont présentées, logiquement, dans la salle lyonnaise de la rue de la République. En ce qui concerne les Bains de Diane, ils sont toujours ouverts à ce moment-là comme on peut le lire dans l'entrefilet suivant:
Il dott. Bordoni-Uffredduzzi, medico-capo municipale, visitò il Bagno di Diane, ed espresse la sua soddisfazione al direttore cav. Chierichetti per la vastità dello stabilimento, disposizione deí locali, immissione dell'acqua e servizi.
Corriere della Sera, Milan, 10-11 juillet 1896, p. 3.
Ces éléments permettent d'envisager un tournage à partir du 17 mai et avant le 12 juillet 1896. À cette époque, seul un nombre très réduit de cinématographistes tournent des vues pour la maison Lumière. L'un d'eux, "l'ingénieur" Charles Moisson est précisément à Milan où nous savons qu'il tourne d'autres vues comme Place du Dôme. Il a fort à parier que la vue des Bains de Diane soit de lui. Elle va connaître un succès remarquable, probablement à cause des nombreux plongeons que les baigneurs exécutent, mais aussi et peut-être surtout parce qu'il s'agit d'une des vues présentées à "rebours" ce qui produit un effet spectaculaire lorsque les baigneurs sortent de l'eau et reviennent sur les plongeoirs:
Dans une scène intitulée les Bains de Diane à Milan, on voit par exemple dans les conditions ordinaires des baigneurs se précipiter dans une piscine d'une hauteur de plus de quinze mètres, puis disparaître ensuite sous l'eau. Dans la vue à rebours, ces mêmes baigneurs surgissent subitement de l'eau, s'élancent d'un bond en arrière comme mus par un ressort jusque sur la place d'où ils avaient plongé.
Lyon-Républicain, Lyon, 3 janvier 1897.
Nous savons pourtant que l'opérateur Giuseppe Filippi revendique à la fin de ses jours la paternité de Bains de Diane:
Io cominciai da Milano, precisamente dal Teatro Milanese dove trionfava Edoardo Ferravilla. In quegli stessi giorni fu da me girato il primo film italiano, una scena sportiva che intitolai ll bagno di Diana.
E. Ferdinando Palmieri, "Cinema. Dalla baracca alla sala", Roberti Leydi, La piazza, Milan, 1959, p. 129.
C'est en réalité en 1940 que Filippi s'est déjà déclaré l'auteur du film dans le journal turinois La Tribuna. Il y a très peu de probabilités pour que Filippi ait tourné les Bains de Diane à l'été 1896. En revanche, cela devient beaucoup plus vraisemblable un an plus tard. Nous sommes en juin et le Corriere della Sera évoque quelques bandes italiennes nouvelles et le tournage d'une nouvelle vue des Bagni di Diana :
Al MILANESE tra le primizie interessanti abbiamo oci Cinematografo Lumière quello della sfilata dei ciclisti al Veloce Club di Milano. A giorni avremo nuove scene al Bagno di Diana e le fotografie della festa campestre dell'Unione Cooperativa al parco di Monza. Le figure, a differenza di quelle d'altri cinematografi, sono tutte vestite.
Corriere della Sera, Milan, mardi 15 juin 1897, p. 3.
L'information se confirme quelques jours plus tard et le tournage est annoncé pour le dimanche 4 juillet :
Il "bagno di Diana, cinematografato
Al Diana, il ritrovo preferito di quanti sanno nuotare, non hanno tempo e modo di scappare al mare, e non hanno voglia di andare nel Naviglio, oggi, alle 13 30, avremo una novità interessante. Il signor Lumière "cinematograferà" il bagno animato dei suoi più abili nuotatori e saltatori. Le signore -che certo accoglieranno numerose l'invito di quel simpatico Nettuno che è il direttore Chierichetti -porteranno nella scena la nota gaia, popolando le ombrose sponde.
Corriere della Sera, Milan, dimanche 4 juillet 1897, p. 2.
Il existe dans le fonds Lumière deux vues qui portent le titre Bains de Diane. La première appartient au catalogue et porte le numéro 277 et la seconde (nº 4010) n'est pas cataloguée. Une dernière question se pose : quelle est la vue qui a été tournée en premier ? En effet, le film Les Bains de Diane est déposé auprès du Greffe du Conseil de Prud'homme de Lyon à la date du 6 août 1897... autant dire qu'il peut s'agir de l'une ou l'autre des deux vues. On peut simplement signaler que l'on aperçoit dans la vue nº 277 une pancarte écrite en italien: "Bagno di Diana in Milano". Il semble qu'il s'agisse d'un ajout ponctuel puisqu'on ne la retrouve sur aucune vue ou photographie représentant ce lieu. La langue utilisée laisse à penser que l'une de ses destinations premières pourrait être le public italien.
 |
 |
| Les Bains de Diane | Leone Soldati. Milan. Tuffi al Bagno di Diana (c. 1900) |
 |
 |
| Milano. Bagno di Diana. | Les Bains de Diane (1906) [D.R.] |
 |
 |
| Leone Soldati. Milan. Vasca del Bagno di Diana (c. 1900) | Emilio Sommariva. Milan. Veduta del Bagno di Diana a Milano (1906) |
