- Detalles
- Creado: 25 Marzo 2015
- Última actualización: 28 Agosto 2023
- Publicado: 25 Marzo 2015
- Visto: 2924
VICTORIA
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
Victoria est la capitale de l'État d'Espirito Santo (Brésil).
1903
El bioscope inglez de Giuseppe Filippi (Theatro Melpomene, 12 de febrero-15 de marzo de 1903)
Procedente de Aracaju, según el recorrido anunciado, Giuseppe Filippi se anuncia desde el mes de enero:
APPARELHO ELECTRICO
E' esperada nesta Capital, de passagem para o Rio de Janeiro, a Compagnie d'Art, Bioscope et des inventions nouvelles, que tem como empresario o r. J. Felippe [sic] que está trabalhando no Polyteama do Estado da Bahia.
O sr. Felippe vae nos assegurar noites agradaveis, com o seo apparelho electrico apra projecção de quadros coloridos de tamanho natural representando diversas scenas e factos historicos.
Estado do Espirito Santo, Victoria, jueves 8 de enero de 1903, p. 2.
Días después, se anuncia la próxima llegada del italiano:
No paquete Espirito-Santo, esperado no dia 6 corrente deve chegar da Bahia o Sr. J. Philippi que pretende exhibir no Teatro Melpomene o seu apparelho Bioscopio.
Estado do Espirito Santo, Victoria, miércoles 4 de febrero de 1903, p. 2.
Finalmente Giuseppe Filippi llega más tarde por el Iris, procendente del sur, el día 10 de febrero:
O PAQUETE
IRIS
Comm. Deoclecio Wilington
Esperado do norte da Republica hoje 10 do corrente, seguirá depois da precisa demora para o Rio de Janeiro.
Estado do Espirito Santo, Victoria, martes 10 de febrero de 1903, p. 3.
Del Iris, desembarcan Giuseppe Filippi, Domingos Felipe y Gathiglia [sic] Venerando
Relação dos passageiros entrados e sahidos:
No paquete "Iris", do Norte da Republica: José Felippe, Domingos Felile, Gathiglia Venerando, Mentori Deodori, D. Maria Cerqueira, D. Claudina Cerqueira, Porphirio Jurliy, Theodoro Ivo e Bebiana de Oliveira. Em transito, 25.
No mesmo paquete para o Rio de Janeiro: Aldriat Pietro.
Estado do Espirito Santo, Victoria, miércoles 11 de febrero de 1903,p. 1.
La inauguración de las funciones tiene lugar el jueves 12 de febrero:
No Theatro Melpomene, estréa hoje a companhia de Arte e Bioscope Inglez, sob a direcção do Sr. J. Filippe.
Hontem o Sr. J. Felippe fez experiencias com o moderno apparelho, que traz, exhibindo uma variedade de quadros interessantes e que proporcionam momentos de verdaderia distracção.
Estado do Espirito Santo, Victoria, jueves 12 de febrero de 1903, p. 1.
La breve reseña no da informaciones precisas:
Ante hontem, á noite, o Sr. J. Felippe [sic] fez a estréa de seu apparelho bioscope no Theatro Melpomene.
Os quadros agraderam geralmente.
Hoje o Sr. J. Felippe fará novas exhibições, pormettendo programma variado, e que attrahirá grande concurrencia ao magnifico theatro, em que está funcionando.
Estado do Espirito Santo, Victoria, sabado 14 de febrero de 1903, p. 1.
Algunos cuadros se anuncian al día siguiente:
A companhia de Arte e Bioscope Inglez, sob a direcção do Sr. J. Filippi, fará hoje a exhibição de novos quadros entre os quaes as assombrosas maravilhas da ultima exposição de Paris.
Todos os quadros hontem exhibidos agradaram immenso, principalmente os relativos ás experiencias de Santos Dumont e as ruinas da antiga Roma e seus arredores.
O ultimo quadro Impossivel despir se é interessantissimo e provocou grande hilaridade.
A julgar-se pela concurrencia de hotnem, terá hoje o Sr. J. Filippi uma enchente real no Theatro Melpomene.
E é mal que lhe desejamos.
Estado do Espirito Santo, Victoria, domingo 15 de febrero de 1903, p. 2.
El periódico Estado do Espiritu Santo ofrece una curiosidad con unos comentarios en forma de poema firmado por Clarindo:
RIMAS CADUCAS
Sau Zé Filippi, un abraço
De quebrar costella ao meio.
Folgo muito em conhecel o.
Multo mais porque nos veio
Com todo seu calhamaço
Junto co'as cartas sem sello.
O seu biographo é brilhante
Tem vistas mesmo de truz...
E'bem firme a sua luz,
Paz d'am pequeno um gigante.
Mas oh ! Filippi, és cruel...
Cobras muito por cadeira
Deste povo hospitaleiro...
Assim não fazes a feira,
Voltados todos os olhos
Para os teus bellos serões.
Depois, Filippi o menino
Jesus filho de Maria,
Se fosse menor serio
Mais presente o genio fino
Suffoca esses dous senões
Fazendo a fada das couves
Ao menos colher repolhos...
Que terás, Filippi, ouves ?!...
Voltados todos os olhos
Para os teus bellos serões.
CLARINDO.
Estado do Espirito Santo, Victoria, domingo 15 de febrero de 1903, p. 3.
Un comentario más crítico evoca el número demasiado importante de vistas fixas que llegan a cansar al público:
O biographo
O Sr. José Filippi, proprietario do novo biographo inglez, exhibiu-o ante-hontem mais uma vez ao publico.
As opiniões hontem eram accordes em que o Sr. José Filippi, deveras estafou a todos com vistas fixas em numero avultadissimo, com o que até certo ponto concordamos, visto como entendemos do mesmo modo que não offendendo ellas a vista, todavia provocam o somno.
Estado do Espirito Santo, Victoria, martes 17 de febrero de 1903, p. 2.
La prensa indica a veces nuevos cuatros:
A Companhia de Arte e Bioscope Inglez fez, ante-hontem, a exhibição dos 19 bellissimos quadros, representando a vida e paixão de Jesus.
O Theatro estava cheio de espectadores, que em repetidos applausos davam a nota de satisfação que sentiam.
Continue a sr. José Filippi a organisar outros programmas tão variados e attrahentes como o da funcção de ante hontem, e conte que terá sempre animadoras e repetidas enchentos.
Hontem foram exhibidas as experiencias de Santos Dumont em Paris, Roma moderna e as suas galerias artisticas e o drama sensaccional-A historia de um crime.
Houve repetição de algumas vistas coloridas; apezar disso, porem, os espectadores sahiram bastante satisfeitos.
Estado do Espirito Santo, Victoria, jueves 19 de febrero de 1903, p. 1.
Gracias a un nuevo anuncio, sabemos que Giuseppe Filippi ha impresionado dos vistas, la primera es la regata que tiene lugar con motivo de la fiesta del Bomfim (15 de febrero) y la segunda sacada el primer día de carvanal:
O sr. J. Filippi, correspondendo ao bom acolhimento que tem tido entre nós vae exhibir nesta semana entre outros quadros um representando a regata que teve lugar na bahia da Capital na tarde da festa do Bomfim, e outro, representando a rua da Alfandega. Esta ultima vista foi tirada no primeiro dia de Carnaval, quando desfilava a sociedade "Az de Copas".
E' possivel que hoje o sr. Filippi apanhe vistas de outros pontos, por occasião das passeiatas das sociedades "Apollo" e "Phenix".
Quadros de verdadeiro interesse local, todos esses que vão ser reproduzidos em breve, com certeza attahirão ao Melpomene uma immensa concurrencia de expectadores.
Estado do Espirito Santo, Victoria, martes 24 de febrero de 1903, p. 1.
A los pocos días, estas vistas se empiezan a anunciar:
O sr. J. Filippi deu ante-hontem no Theatro Melpomone mais um espectaculo com o seu interessante apparelho Bioscopio, exhibindo quadros variados que apesar de terem sido repetidos, forão bastante aplaudidos pelos espectadores.
O Melpomene, na proxima quinta feira terá uma enchente, porque vão ser reproduzidas pelo Bioscopio algumas vistas locaes e representadas as passeiatas dos Clubs Carnavalescos, as regatas no dia da festa do Bomfim e muitas outras novidades.
O Sr. Filippi teve feliz idea e acreditamos que os seus esforços serão compensados pela população.
Estado do Espirito Santo, Victoria, martes 3 de marzo de 1903, p. 3.
Lamentablemente, por razones al parecer técnicas, las vistas animadas no se pueden exhibir:
O Sr. J. Filippi, nos communicou hontem á noite, que, devido ao mau tempo, deixou de realisar se o espectaculo anunciado, o qual terá logar no sabbado proximo, ficando por este motivo transferido para a terça feira vindoura o espectaculo em beneficio da Cathedral.
Quanto á representação dos quadros, em vista,nimadas [sic] reproduzindo as regatas do Bomfim e as passeiatas dos Clubs Carnavalescos, nos fez sciente o mesmo Sr. que, devido a engano no material recibido, não pode exhibil os sinão em vistas fixas.
Os esforços empregados pelo Sr. J. Filippi e a nitidez do trabalho mereciam melhor sorte.
Estado do Espirito Santo, Victoria, viernes 6 de marzo de 1903, p. 1.
Al día siguiente, se confirmar que sólo se van a presentar vistas fijas:
Realizar-se-ha hoje o variado espectaculo do Bioscopio, sendo representadas as scenas animadas de accordo com o programma ante hontem distribuido em avulsos.
O Sr. Filippi preparou, como já anunciámos, os quadros que representam as regatas e os festejos carnavalescos que tiveram logar nesta Capital.
Porem por motivos independentes da vontade do Sr. Filippi esses quadros serão fixos, visto terem ficado inutisadas as cópias photographicas que se acham em nosso poder, e á disposição das pessoas que as quizérem exhaminar, attestando o malogro esforço do perseverante artista.
Apezar dessa insuccesse é de esperar grande animação no espectaculo de hoje.
Estado do Espirito Santo, Victoria, sábado 7 de marzo de 1903, p. 1.
En cualquier caso, la despedida tiene lugar poco después:
Mal começa o Bioscopio a fazer a despedidas após longa temporada de espectaculos que suavisaram as nossas tristezas, já os reclames annunciam a proxima vinda da Companhia Hudare, constituida pelos afamados artistas do progressista pais das chrisanthemas.
Vamos ter a visita de sympathicas japonesas e tantas outras novidades que atttrahirão para o Melpomene o numeroso cortejo dos coiós ao lado d'aquelles que morrem á falta d'agua, tão sensivel como a falta de diversões.
MATHIAS.
Estado do Espirito Santo, Victoria, domingo 8 de marzo de 1903, p. 1.
Curiosamente, se publica un anuncio el día 13 de marzo, indicando que el sábado (14) y el domingo (15) se darán las últimas funciones:
A Compania do Bioscopio, dará nas noite, de sabbado e domingo, os ultimos espectaculos ao Theatro Melpomene.
De rendimento do espectaculo de sabbado, a companhia destina 20 %, em beneficio dos pobres em tratamento no hospital de Misericordia.
Os preços dos bilhetes de entrada serão reduzidos a metade, na noite do ultimo espectaculo.
Estado do Espirito Santo, Victoria, viernes 13 de marzo de 1903, p. 2.
La información se confirma al día siguiente:
A Companhia de Bioscopio Inglez realizará hoje seu ultimo espectaculo no Theatro Melpomene.
O preço das entradas será reduzido, conforme já noticiámos, sendo camarotes 10$000, varandas 1$500, platéa 1$000 e torrinha 500 rs.Estado do Espirito Santo, Victoria, domingo 15 de marzo de 1903, p. 2.
El caso es que el día 12 de noviembre, sale el vapor Cordoba con destino Rio de Janeiro:
Sahiram hontem para os portos de seus destinos os vapores Cordoba e Campana.
Estado do Espirito Santo, Victoria, viernes 13 de noviembre de 1903, p. 2.
Y en él viajan precisamente Gattiglia Venerando y Giuseppe Filippi:
Relação dos passageiros sahidos:
No vapor allemão "Cordoba", para o Rio de Janeiro e Santos Hermann Lanz, sua senhora, duas creanças e uma creada, Jean Zinzen, Irmão Angelo, Gattiglia Venerando, Giuseppe Felippe, Pereira Rezende e sua senhora, Rizzardo Rizzetto, Antero de Almeida, Banverchio Silvio e Wellichun Buchhork.
Estado do Espirito Santo, Victoria, viernes 13 de marzo de 1903, p. 2.
Para que no haya dudas, el mismo día se puede leer lo siguiente:
Segui para o Rio de Janeiro, tendo deixado-nos seu cartão de despedida, o Sr. José Filippe, director da Companhia de Arte.
Agradecemos.
Estado do Espirito Santo, Victoria, viernes 13 de marzo de 1903, p. 2.
Días después se vuelve a indicar la salida de Giuseppe Filippi:
Embarcou para o Rio de Janeiro, onde dará alumas funcções seguindo depois para S. Paulo, a Companhia de arte e Bioscopio inglez, de que é director o sr. José Felipe.
Estado do Espirito Santo, Victoria, jueves 19 de marzo de 1903, p. 2.
Estas informaciones aparecen contradictorias, aunque ambas se repiten lo cual parece excluir un error del periódico. Lo que se podría pensar es que las últimas funciones quedan a cargo de Domingos Filippi, el hermano de Giuseppe... Tampoco se puede excluir que Filippi haya vendido en aquel momento su material y que las últimas proyecciones las organice el nuevo dueño.
