- Détails
- Création : 25 mars 2015
- Mis à jour : 15 mai 2022
- Publication : 25 mars 2015
SAVONE
Jean-Claude SEGUIN
Savone est une ville de Ligurie (Italie).
1896
Le Cinématographe Edison du Professeur Wilson (Salon Margherita, 10-18 octobre 1896)
Au salon Margherita, le cinématographe Edison du "professeur" Wilson commence ses projections en octobre:
Al Salone Margherita
L'elegante ritrovo di via Guidobono a cominciare dalla sera di domani, sabato, offrirà ai suoi frequentatori uno spettacolo monstre col Cinematografo, esperimenti di fotografia animata, scene dal vero che possono chiamarsi la più grande novità del giorno.
Queste geniali sedute incomincieranno alle ore 9 e si protraranno sino alle ore 10 1/2 con un programma sempre variato.
I giornali di Torino ci parlano colo più grande favore di questi esperimenti che destarono nel pubblico il più grande interesse; e noi siamo certi che i frequentatori del simpatico salone trarranno domani sera in folla ad assistere al prodigi del Cinematografo, una delle mirabili invenzioni di Edinson [sic].
Il Cittadino, Savone, vendredi-samedi 9-10 octobre 1896, p. 3.
Un autre journal complète l'information:
Il Cinematografo al "Marguerita".
Il signor Pugnetti annunzia per questa sera l'apertura del Salone Margherita in via Guidobono col Cinematografo (sedute dalle ore 21 alle 22 1/2) esperimenti di fotografia animata, secondo le impareggiabili invenzioni Edison.
E uno spettacolo che furoreggiò dappertato, degnissimo d'essere visto ed ammirato. Il prezzo d'entrata è di cent. 50; per militari e ragazzi 25.
L'Indipendente, Savona, samedi-dimanche 10-11 octobre 1896, p. 3.
Grâce à un nouvel article, on connaît un programme complet:
Al Salone Margherita
Questa sera alle 9 primo esperimento di fotografia animata col Cinematografo di Edison, la più grande novità del giorno.
Ecco il programma dei quadri ritratti dal vero:
1. L'arrivo di un treno.
2. Una colazione in famiglia.
3. Una scena di lavandaie.
4. Una signora al bagno.
5. Rondon infantile.
6. Sfilata di artiglieria.
7. Un ballo di ragazzi (scena a colori).
Il Cittadino, Savone, samedi-dimanche 10-11 octobre 1896, p. 3.
Le cinématographe continue à être annoncé dans les jours suivants:
Al salone Margherita
Tutte le sere dalle ore 6 alle 8 e dalle 9 alle 10 1/2.
Grande Esposizione di Fotografie animate
coll'impareggiabile invenzione Edison-Cinematografo.
Il Cittadino, Savone, mardi-mercredi 13-14 octobre 1896, p. 3.
La clôture est finalement annoncée peu après:
Al Salone Margherita
Domani ultimo giorno dei meravigliosi esperimenti di fotografia animata del Cinematografo l'ultima grande invenzione del celebre Edison.
Il programma offerto dal prof. Wilson per queste sue ultime sedute d'addio è variato e attraentissimo e noi invitiamo perciò i nostri concittadini che ancora non hanno assistito agli esperimenti del Cinematografo, ad accorrere domani al Salone Margherita per ammirare una della più recenti meravigliose scoperte.
Le sedute avranno luogo dalle 2 alle 6 e dalle 8 alle 10 pom.
Il proprietario per rendere accessibile l'ingresso ad ogni di cittadini ha ribassato il prezzo a cent. 30.
Il Cittadino, Savone, samedi-dimanche 17-18 octobre 1896, p. 3.
Le cinématographe Edison (Politeama Garibaldi, 12 décembre 1896)
Au Politeama Garibaldi, on donne depuis le 2 décembre l'oeuvre Histoire d'un Pierrot. Ce n'est qu'à l'occasion d'une représentation exceptionnelle que l'on présente également le cinématographe Edison:
Al Politeama Garibaldi
Questa sera, rappresentazione d'onore del Pierrot signora Jole Cantini, verrà ripresa l'operetta mimica:
HISTOIRE D'UN PIERROT
Dalle signore Jole e Bianca Cantini verrà danzato il passo di carattere.
La Ciociara
Per la prima volta grande novità del giorno: Fotografie animate colorate ottenute col vero Cinematografo Edison.
Domani, Domenica serata d'addio della Compagnia.
Siamo certi che il pubblico accorrerà numeroso ad applaudire la brava seratante ed a salutare quella schiera di artisti che ci hanno fatto passare così geniali serate.
Il Cittadino, Savone, samedi-dimanche 12-13 décembre 1896, p. 3.
1897
Le Cinématographe Lumière de Cosnefroy et Filippi (Politeama Garibaldi, 17-25 juillet 1897)
La presse annonce la prochaine installation du cinématographe Lumière de Giuseppe Filippi et Albert Cosnefroy:
Il Cinematografo "Lumière" al Politeama Garibaldi
Il popolare ritrovo del corso Mazzini riaprirà quanto prima i suoi battenti ad un breve corso di projezioni di frotografia animata ottenuta col cinematografo Lumière dei signori Casnefroy [sic] e Filippi.
I Giornali d'ogni provincia d'Italia parlando delle projezioni ottenute da questi signori che introdussero delle grandi migliorie nel cinematografo Edison raggiungendo la perfezione massima nella meravigliosa invenzione, ci dicono mirabilia dei quadri delle fotografie animate presentate al pubblico, che destarono ovunque il più grande entusiasmo. È un vero miracolo di rappresentazione del movimento umano, e noi vogliamo sperare che i nostri concittadini e la gentil colonia balneante accorreranno numerosi ad assistervi ed a godersi una piacevole serata, sfidando il caldo africano che ci opprime anima e corpo.
Il Cittadino, Savone, jeudi-vendredi 15-16 juillet 1897, p. 2.
L'inauguration a lieu le 17 juillet au Politema Garibaldi. Il Cittadino publie le programme complet:
Al Politeama Garibaldi
Questa sera sabato alle ore 9 1/2 prime straordinaria rappresentazione della Fotografia Animata per mezzo del Reale Cinematografo Lumière, l'apparecchio più perfetto conosciuto, da non confondersi colle numerose imitazioni che svisano, per la loro imperfezione i risultati di una sorprendente e meravigliosa scopetta.
Il signor Giuseppe Filippi proprietario del suddetto Reale Cinematografo Lumière è lo stesso [de] per 40 sere consecutive ottenne uno strepitoso successo alla Esposizione Arte e Fiori in Firenze, nonché a palazzo Pitti chiamato dalle LL. AA. RR. Principi di Napolli.
Quindici quadri divisi in tre parti
Introduzione per orchestra
Parte prima - 1. Sui Bulevards (Parigi). 2. Partita di Pesca. 3. Sfilata del 2º Genio (Spagna). 4. Cappello Multiforme. 5. Cavalleria a Guado.
Intermezzo per orchestra
Parte seconda- 6. Vetture automobili. 7. Trasformista. 8. Una via di Lione inondata. 9. Una sfida alla Boxe. 10. I Ciclisti al Veloce Club (Milano).
Intermezzo per orchestra
Parte terza- 11. Arrivo in Villa. 12. Danza al Bivacco. 13. Chi la fa... l'aspetti. 14. Bagno di Diana (Milano). 15. Battaglia di neve.
***
La novità e l'interesse scientifico del spettacolo offertoci questa sera dal signore Filippi ci fanno sperare che il pubblico intelligenti e quanti amano passere un'ora divertente ed istruttivo spettacolo accorreranno questa sera al Politeama, che l'amico Torcello si propone di tenere aperto per tutta la stagione estiva con una serie de spettacoli sempre variati e interessanti.
Il Cittadino, Savone,, samedi-dimanche, 17-18 juillet 1897, p. 2.
Le ou la journaliste qui signe "La signorina Gina" va consacrer plusieurs articles au cinématographe Lumière. Le suivant est particulièrement complet:
Al Politeama Garibaldi
Fiat lux e... finalmente la luce elettrica fu, coll'implorato dei superiori pressoché inflessibili e per opera di quel [...]undo e simpatico Mago dell'illuminazione che è l'ingegnere Riccardo Brin.
Dopo l'impreveduto eclissi di sabato a [...]a, onde una folla di intelligenti intervenuti dovette essere rimandata per ragioni... corrente, dovevasi prevedere, per la sera successiva, il concorso accresciuto del pubblico sitibondo di proiezioni: e così io, non appena varcata la soglia del Teatro, gelosamente custodita dall'irremissivo Fracasso che sente ormai una feroce avversione per la scoppola in genere, non potei a meno di esclamare, quasi avessi avuto dinnanzi l'egregio ingegnere Brin: All'Arte, alla la potenza dell'arte, salute!
***
L'apparecchio Lumiere, di proprietà del sig Filippi e da questo stesso curato con diligenza di studioso, per il corso della rappresentazione divisa in tre parti, ci ha fatto gustare ier sera uno spettacolo nuovo per Savona, e divertente assai.
Il pubblico - celando a mala pena la propria diffidenza per questa specie di trattenimenti, dopo aver già patito, in altre occasioni, il brutto tiro delle solite mistificazioni - dovette subito, alla fine del primo quadro, esprimere con caldi battimani - caldi in parola d'onore - la sua prima soddisfazione, dinanzi alle meravigliose proiezioni del Cinematografo Lumiere, che è veramente l'apparecchio autentico, perfezionato a dovere sulla base del Cinetosocopio di Tom Alva Edson [sic].
Tra i quadri di migliore effetto e che suscitarono addirittura un subisso d'applausi e dei quali si chiese insistentemente il bis, fanno notati: la sfilata degli artiglieri (con applicazione del grafofono di buonissimo effetto) la cavalleria a guado, i bagni Diana de Milano e quello indovinatissimo di un giardiniere che si vendica con uno spruzzo a bruciapelo di uno scherzo patito.
Non è assolutamente superfluo constatare che, nell'oscurità dell'ambiente, contribuiva molto al buon successo delle proiezioni la voce neutra sì, ma abbastanza angelica, che preannunciava i soggetti della riproduzione.
***
Pare che il sig. Filippi, nella felice ipotesi che il pubblico voglia accorrere - ciò che avverrà certamente - a questi esperimenti serali che sono istruttivi ed insieme dilletevolissimi, abbia intenzione di riprodurre qualche veduta locale, di speciale interessamento.
A Savona non mancano gli argomenti, e se il caro sig. Filippi, cui esprimo sincere congratulazioni, facendo riserve di occuparmi, in qualche prossimo numero -voglio dire del Cinematografo, intendiamoci! - volesse tentare un gruppo di sedici potrebbe cavarne fuori un bellissimo quadro d'occasione: La tribù dei licenziati!
LA SIGNORINA GINA.Il Cittadino, Savone, lundi-mardi 19-20 juillet 1897, p. 3.
La fin suggère au cinématographiste de tourner quelques vues de la ville. Pour la deuxième représentation, le programme reste le même:
Al Politeama Garibaldi
Alla 2ª rappresentazione del Cinematografo Lumiere, assisteva ier sera un pubblico numerosissimo e distinto.
Nei posti distinti, in platea, in galleria molte gentili ed eleganti signore.
Tutti i quadri delle projezioni applauditissimi; si volle il bis della sfida alla boxe, della via di Lione inondata, dei ciclisti al Veloce Club di MIlano, della sfilata del 2º reggimento Genio, del Carnovale di Nizza, del Bagno di Diana, della battaglia di neve.
Questa sera 3.ª rappresentazione, con nuovi quadri.
Il Cittadino, Savone, mardi-mercredi 20-21 juillet 1897, p. 3.
Le cinématographe attire toujours le public, même si la chaleur conduit le responsable à réduire le nombre de séances. L'occasion pour "La Signorina Gina" d'apprécier, tout particulièrment, les Bains de Diane:
Al Politeama Garibaldi
L'apparecchio Lumiere ebbe ieri sera la dolce fortuna -dolce per l'egregio signor Filippi e per l'amico Torcello - di attirare al Garibaldi la vera aristocrazia del pubblico savonese che frequenta il teatro ! Si può decisamente affermare che il Cinematografo, colla varietà delle proiezioni perfettamente eseguite, ha finalmente risolto il problema della cassetta, sul quale non ha mai tralasciato di studiare pazientemente il sullodato proprietario del Politeama di Corso Mazzini.
Non tutti i cinematografi escono col buco, ma stavolta il signor Filippi ha fatto un pertugio che è veramente consolante !
***
Oltre ai quadri annunciati nel programmino distribuito agli spettatori, che applaudirono entusiasticamente dal principio alla fine dello spettacolo, il buon Moccia - sul procinto di far fremere di entusiasmo le vetuste mura sgretolate della fortezza prospiciente lo Chalet Chianale - pensò ad ammanirci, per giunta, un duplice couplet di eloquenza teatrale per far sapere al pubblico affollato, distinto che, d'ora innanzi, gli esperimenti del Cinematografo verranno divisi in sole due parti, per riguardo... al caldo opprimente; e che il signor Filippi, per aderire alle esigenze di molti, avrebbe proiettati i piacevoli tuffi nell'acqua ai bagni Diana di Milano, tanto calorosamente applauditi nelle precedenti rappresentazioni.
Nell'oscurità dell'ambiente, dato il caldo che basterebbe per liquefare una suocera turca, le freddure di Moccia costituivano un dono della Provvidenza Divina; e poichè io volli per ciò congratularmi seco lui - forse con troppa insistenza - egli stizzito mi mandò a far... cinematografare... Non me l'aspettavo.
LA SIGNORINA GINA.Il Cittadino, Savone, mercredi-jeudi 21-22 juillet 1897, p. 3.
L'événement de la quatrième représentation est la projection de la vue I principi di Napoli all'esposizione de fiori di Firenze:
Al Politeama Garibaldi
Ier sera la solita folla di pubblico distinto, elegante alla 4ª rappresentazione del cinematografo Lumiere del sig. G. Filippi.
Il variato e interessante programma delle projezioni, fatto con discernimento, piacque il numeroso uditorio che espresse reiteratamente la sua soddisfazione con gli applausi entusiastici e prolungati e con le frequenti richieste dei bis dei migliori quadri, tra quali l'arrivo in villa, la cavalleria a guado, i ciclisti di Lucca, i Reali d'Italia a Monza, i Bagni di Diana, chi la fa l'aspetti.
Questa sera ultima straordinaria rappresentazione col bellissimo quadro, di grande novità: I principi di Napoli all'esposizione de fiori di Firenze.
Noi siamo certi che, malgrado i 30 gradi de calore, malgrado il gratuito divertimento offerto dalla brava banda militare ai giardini del Corso, tutto il fior fiore del pubblico distinto e gentile della nostra Savona e una larga rappresentanza della colonia balneante, non mancheranno stasera di accorrere alla rappresentazione di questa sera, [...]e interpretando il desiderio di molti ama[bili] di cosi fatto genere di spettacoli divertenti ed istruttivi, vogliamo sperare non [...] l'ultima definitiva.
Il Cittadino, Savone, jeudi-vendredi 22-23 juillet 1897, p. 3.
Le départ annoncé du cinématographe Lumière est un peu retardé:
Al Politeama Garibaldi
Ieri sera, solita folla straordinaria di pubblico eletto ed intelligente alla rappresentazione del Cinematografo Lumiere, rappresentato dal signor Filippi.
Applauditissime le projezioni e particolarmente il Carnevale di Nizza, i Principi di Napoli all'esposizione dei fiori, il bagno di Diana.
Siamo lieti intanto di annunciare che per soddisfare i desideri del pubblico il signor Filippi darà un altro breve corso di rappresentazioni sino alla prossima domenica.
Se le tengano per detto le gentili signore del nostro mondo elegante.
Il Cittadino, Savone, vendredi-samedi 23-24 juillet 1897, p. 3.
L'avant-dernière séance a lieu le samedi 24 juillet:
Al Politeama Garibaldi
Questa sera, penultima rappresentazione del Cinematografo Lumiere con un programma del tutto variato e interessantissimo.
Domani sera ultima, straordinaria rappresentazione con nuove projezioni.
È quanto dire che il teatro sarà affollatissimo di pubblico intelligente e distinto.
Il Cittadino, Savone, samedi-dimanche 24-25 juillet 1897, p. 3.
Le lendemain est le jour de clôture:
Al Politeama Garibaldi
Questa sera ultima rappresentazione del Cinematografo Lumiere del signor Filippi.
Lo spettacolo composto di 25 projezioni sarà diviso in 2 parti.
À quanto dire che avremo una delle solite pienone di pubblico eletto e gentile.
Il Cittadino, Savone, lundi-mardi 26-27 juillet 1897, p. 3.
