El heliocinógrafo de Ballell y Serra (Calle de la Riera 20, 18 de agosto de 1897)

Federico Ballell y José Serra inauguran su heliocinógrafo el miércoles 18 de agosto y la pensa le dedica un largo artículo:

Extraordinari espectacle. Las fotografias animadas que an lo nom de Heliocinógrafo se presentan en la casa nº 20 de la Riera desde dimecres de la setmana passada, han cridat poderosament la atenció del públich que no ha sigut escás en acudir a las sessions que´s han donat durant aquets días. Lo Helicinógrafo nom cientifich y apropiat sinonim de Cinematógrafo, es aquest mateix aparato del já célebre Lumière, perfeccionat y modificat favorablement per los enginyérs Srs. Ballel y Serra presentadors del espectacle á que ´ns referim. Consta lo Helicinografo de una caixa macánica ahont per un complicat engranatje se fa passar pe´l darrera d´u lente aumentatiu una tira de celuloide ahont s´ha ha marcat en infinits cuadrets de fotografias instantaneas, la escena de la vida real que´s ha escullit. La tira dita, te una llargada de vint y cich metros per trenta cinch milímetros d´amplada; los cuadrets en ella impresos, no tenen qu´uns disset milímetros cuadrats. La marcha del mecanismo se fa a la ma per medi d´una maneta; la tira impresa ab sos infinits cuadrets del mateix assunto pasa pe´l devant d´un potent foco de llum al mateix temps que un obturador que tapa y obra lo pas d´ella, permet lo cambi a causa de la velocitat de tals operacions.
Los espectadors colocats en una sala no veuhen lo aparato qu´hem ressenyat lleugerament, puig un objectiu d´ell, trasmet las imatjes de las fotografias animadas demun d´una tela colocada a uns cinch metros de distancia a la que fixan los maravillats ulls los assistents, que aixis se troban d´esquena al aparato descrit Impressió fonda y engrescadora, causa veurer, al apagarse lo llum de la sala, apareixer en la blanca tela, lo pas d´un regiment de soldats, puig se veuhen de tamany natural, movent sos cossos ab la naturalitat de la vida real y efectiva. De vuit vistas constan las sessions del Heliocinógrafo cual presentació en junt es d´una mitj hora. Entre aquestas, las que agradaren mes, foren,ademés de lo dit pas de un regiment de soldats, una sortida de missa y la vista del mar ab gent banyantse en mitj de las onas. En la sortida de missa, se veuhen senyoras, senyoretas y noys, sortint y entrant en una capella, en la cual portalada captan alguns pobres, que reben almoynas de ditas senyoras que s´aturan a conversar entre ellas y s´en van, venintne d´altres, en fi lo que en la realitat passa, tot copiat y posat en sos moviments propis y reals. Lo efecte que causa la vista del mar es d´aquells que may s´oblidan; las onas venen de lluny ab sa cresta proeminent que ja prova lo afecte que farán al arribar a la platja y efectivament a la platja arriban y se desfan cargolantse y escumejant da la manera que ho veyem tots los dias.
Varis banyistas aigua a pit, bromejan, se remullan y saltan dins de l´aigua, en tant qu´una barqueta s´allunya y se gronxa ab la naturalitat mes pasmosa.
Es precis gastarse lo petit import que costa lo espectacle per fersse carrech de la ilusió que causa.
Los senyors Ballel y Serra poden estar contents del resultat de sa estada a Arenys, puig durant las tardes y nits de dias festius, las nits de los feynés, han admirat son Heliocinógrafo inombrables personas que cuasi sempre omplian lo salonet de la casa ahont se ha donat lo espectacle. Segons tenim entés avuy es l´ultim día de sa exibició, habentse cambiat alguna vista com a despido. Sortint d´aquí, sabem que lo Heliocinógrafo anira a Calella y se donarán sessions en un dels principals cassinos de dita població.

---

La costa de levant, Arenys de mar, 22 de agosto de 1897.