1

Chirurgie mécanique

Un chirurgien nouveau style est dans sa salle d’opération et exécute diverses opérations. Pour arracher une dent plus commodément, il coupe d’abord la tête du patient et la lui recolle ensuite. Puis il opère un boiteux et lui coupe la jambe, la redresse sur une enclume au moyen d’un lourd marteau et après avoir terminé, la remet en place ; le client manifeste son contentement en dansant. Enfin le chirurgien opère un bossu dont il aplatit la bosse avec un maillet, et qui se relève de la table d’opération avec la taille allongée et parfaitement redressée.

LUM 1905

Cirurgía mecánica 

Un cirujano a la moderna, está en su clínica, ejecutando varias operaciones. Para arrancar la muela con más comodidad, empieza por cortar la cabeza, del paciente, enderezándola, en un yunque, con un pesado martillo, colocándola después al paciente; el cliente manifiesta su alegría bailando. Por último el cirujano opera a un jorobado, aplaastándole la joroba con un mazo, este se levanta de la mesa de operaciones, sin joroba, y completamente curado.

LUM 1904-ESP