1

Appartement à louer

Rarement sans doute, si vous visitez un appartement à louer, subirez-vous autant d’avanies qu’il en est arrivé à un ménage de braves bourgeois dont les aventures sont l’objet de scènes désopilantes. Après avoir été l’un ou l’autre, douché, enduit de colle de pâte, ou de suie, etc., et finalement être allé choir dans un tombereau d’ordures, avouez que nos visiteurs ont bon caractère pour ne pas envoyer à tous les diables la concierge, véritable pince-sans-rire, qui leur demande, après de tels déboires, si l’appartement leur a plu.

PAT 1906-04/05

Apartments to Let

Lady and gentleman in search of apartments. The rival landladies. The right house at last. Viewing the rooms. Gentleman has the tail of his coat torn off by the door of Room Nº 1. His wife will not listen to his tale of woe, but rushes him on, as she seems charmed with the apartments. A lovely outlook from the second room, but quite sploilt by a rug and flower-pot falling on old gentleman's silk hat. Examining the chimneys. A fall of soot. Encounter with the paperhanger. A seat in the paste. An involuntary shower-bath. Old gentleman, taking a last look out, falls out of window, but is luckily saved by a cart which is standing underneath. The couple are not so pleased with the rooms as they were, and walk off without further word to the landlady.

The Era, London, May 19, 1906, p. 30.

Habitación de alquiler

ALC 1906

Habitación de alquiler

DIE 1907