- Detalles
- Creado: 25 Marzo 2015
- Última actualización: 25 Mayo 2022
- Publicado: 25 Marzo 2015
- Visto: 10834
TRIESTE
Jean-Claude SEGUIN
1895-1896
Le kinétoscope (Via Sant'Antonio, mai 1895)
Le kinétoscope s'installe à Trieste au mois de mai 1895. L'appareil est assez vaguement décrit dans la presse locale :
Piccola cronaca
Il kinetoscopio Ci siamo recati a visitare questo nuovo meraviglioso apparato, che è l’ultima invenzione di Edison, e ne abbiamo riportato una della più vive impressioni per l’evidenza e la perfezione con cui sono riprodotte in tutti i loro più minuti particolari delle vere scene della vita.
Col mezzo cioè di una serie concatenata di fotografie, che vengono ritratte da macchine speciali e che vengono messe in moto dall’elettricità e rifatte alla visuale dell’osservatore mediante forti lenti, il grande scienziato è riuscito a darci dei quadri che potremmo chiamare viventi.
E difatti l’apparato esposto al publico in via Sant’Antonio, eccelente ed esatto, ci fa assistere a una reale lotta fra due gatti addomesticati presentati dal domatore, a delle produzione di clowns e di saltatori di corda, che sono un incanto a vedere.
Questo spettacolo insomma divertente e insieme istruttivo merita tutta la considerazione del publico, il quale speriamo ne vorrà approfittare assistendovi frequentemente.
L’Indipendente, Trieste, 29 mai 1895, p. 2.
Quelques vues sont mentionnées dont l'identification reste assez délicate.
Le kinétoscope (Piazza della Borsa, septembre 1895)
Trieste découvre le kinétoscope - dont il reste difficile de savoir s'il s'agit d'un véritable Edison ou d'une imitation - même si les vues proviennent, semble-t-il, du catalogue Edison :
Il kinetoscopio
Trovasi da più di una settimana esposto al N, 10 di piazza della Borsa il Kinetoscopio Edison, e l’interesse e il successo che esso desta nel nostro publico sono sempre maggiori. Giustificatamente ad ogni modo, perocchè quest’apparato che ci richiama agli ultimi ritrovati della scienza moderna, congiunge alla intrinseca novità dell’attrattiva un grado di evidenza e d’esattezza tale, che l’illusione delle imagini e delle scene movibili è resa perfetta e la sua vista quindi lungi dalla banalità ciarlatanesca di passati tentativi costituisce proprio un vero e serio divertimento.
Mercè la cortesia della gentile espositrice potemmo esaminare minutamente il macchinismo, che nella sua semplicità ha del meraviglioso. Son 2700 fotografie che con la velocità di 46 al minuto secondo passano innanzi alla nostra visuale rappresentando al vero le esercitazioni di un atleta, la lotta di due gladiatori romani, una danza scozzese ecc.,
Ricordiamo ancora che gli osservatori sono tre, e in tutti vengono mutati i quadri due volte alla settimana per modo che ai visitanti è offerta pure quella continua varietà che finora nelle precedenti mostre sempre meno perfezionate mancava essa stessa. Insomma un passatempo utile che invoglierà molti e spesso a frequentare quel locale.
L’Independente, Trieste, 21 septembre 1895, p. 2.
Trieste, Piazza della Borsa
Les vues semblent provenir pour l'essentiel du catalogue Edison, Nous ignorons combien de temps l'appareil va rester à Trieste.
Le Cinetografo (Teatro Fenice, 12 juillet 1896-23 août 1896)
En juillet 1896, un appareil cinématographique est présenté au Teatro Fenice. Il s'agit d'un " cinetografo ". C'est Giovanni Cantagalli qui est le propriétaire du cinétographe. .Dès le 8 juillet, L'Indipendente annonce l'arrivée prochaine du spectacle :
Il cinetografo
Quanto prima nel salone del Teatro Fenice si faranno alcuni esperimenti col cinetografo, l'apparato che riproduce in grande le fotografie cinetoscopiche. Le rappresentazioni saranno di assoluta novità e non mancheranno di destare l'interesse dovuto.
L'Indipendente, Trieste, 8 juillet 1896, p. 2.
À cette date précoce, il existe pourtant déjà un appareil de ce nom-là, celui que les frères Werner commercialisent depuis le mois de mars appelé parfois kinétographe ou cinétographe. Ce qui renforme cette hypothèse c'est la présence, parmi les vues projetées, de Sortita degli agenti del grande magazzino di mode Printemps di Parigi. En effet, ce film est l'un de ceux que les différents " cinétographes " identifiés projettent et que l'on ne retrouve chez aucun autre éditeur. Comme cela est habituel, l'opérateur organise une séance pour la presse et les personnalités locales :
IL CINETOGRAFO NEL SALONE DEL TEATRO FENICE.
Nei giornali della Penisola si leggevano delle relazioni entusiastiche sulla nuovissima invenzione fotografica del cinetografo esposto in varie città d'Italia; ieri sera, in seguito a cortese invita del sig. Giov. Cantagalli e Soci, noi pure avemmo occasione di assistere nel Salone del Teatro Fenice ad alcuni esperimenti col meraviglioso apparato e ne uscimmo convinti ed entusiasmati a nostra volta. Sopra un bianco diaframma, come usasi per quadri dissolventi, viene proiettato un quadro fotografico riproducente una scena della vita reale, una via frequentata, un'officina di fabbro ferraio , una stazione con relativo treno d'arrivo, la stanza da toilette d'una bella signora e tanti altri quadretti di genere. Gli esperimenti incominciano per il pubblico oggi alle ore 10 ant
l Mattino, Trieste, 12 juillet 1896.
Un autre journal local va consacrer un long article à l'appareil en rappelant le mécanisme qui produit les images animées :
IL CINETOGRAFO AL TEATRO FENICE. Gentilmente in vitati, abbiamo assistito sabato sera adegli esperimenti eseguiti dal moderno apparato "Il Cinetografo" presentato dai Sig. Giovanni Cantagalli di Milano. Chi non ricorda d'aver visto nell'infanzia quei cilindri verticali aperti allaparte superiore, giranti su un perno e muniti di fori longitudinali, in cui c'erano delle figure raffigurantip.e. un pendolo oscillante, una pala roteante oppure un fanciullo che salta la cavallina? Quando il cilindro veniva messo in rotazione e si guardava oltre i fori, le figure prendevano unaspetto animato, il pendolo oscillava, la palla roteava ed il fanciullo saltava continuamente unacavallina dopo l'altra. Questo effetto è facilmente spiegabile perché, per legge ottica, seguendouna figura rapidamente l'altra, l'impressione della prima non era ancora cancellata sulla retinaquando appariva la seconda, la terza; e questo dava quell'apparenza di vitalità, sicché lo scientifico giocattolo piaceva anche a persone adulte. Il primo ad approfittare di questa legge fisica, dopa imoderni e straordinari progressi della fotografia, fu l'Anschütz di Monaco, il quale con uno speciale apparato fotografò un cavallo che salta barriere, dei soldati in marcia, ecc. Queste fotografiepresentate in apparato "Kinetoscopio", in cui l'intermittenza era prodotta dalle scintille elettriche cipresentava pure queste figurine movibili ed abbiamo avuto modo di vedere un simile apparato alcunianni or sono. Ma la scienza non si è fermata qui, e questo che si era considerato come un giocattolo si è perfezionato a segno che, benché sia suscettibile di molti perfezionamenti ancora, può già allo stato presente, oltre a riuscire di diletto, rendere degli importanti servigi alla scienza. Sopra una stretta striscia di films (Celluloide trasparente) con apposito apparato vengono fatte nel tempo di un minuto 900 e più fotografie di un oggetto animato, scene stradali, ecc. in modo che ognuna rappresenti un periodo dell'azione in una interruzione infinitesimale. Ora passando questa striscia mediante un regolatore automatico dinanzi ad un potente apparato di quadri dissolventi illuminato dalla luce elettrica, il rapido passare dei quadri innanzi all'obbiettivo, riproduce sulla tela, in proporzioni ingrandite, un quadro dopo l'altro ma con rapidità tale che non essendo cancellata l' impressione della seconda quando vien la terza e così via, allo spettatore pare di assistere ad una scena propriamente animata e con tanta e tale naturalezza quali solo la fotografia può dare.
E di tali scene ne abbiamo viste parecchie l'altra sera quali sarebbero una stazione ferroviaria con l'arrivo del treno e lo smontare e montare dei passeggeri , un balletto, i fabbri al lavoro, dei bagnanti al mare, i boulevards di Parigi con grande movimento di carrozze, biciclisti, ecc. Tenuto conto che come in ogni fotografia gli oggetti o persane più vicini all'apparato riescono di molto più grandi che non quelli più lontani per l'effetto della distanza focale delle lenti, pur nondimeno l'illusione è perfetta e questa novità merita assolutamente d'essere veduta e da scienziati e da profani perché riuscirà a tutti di meraviglia e di diletto, e tanta più poi che la serie dei quadri è numerosa e son promesse continue variazioni. Come si è riusciti col fonografo a fissare e riprodurre la voce umana magari dopo mille anni , col "Cinetografo" si può fissare e riprodurre una scena animata dopo qualunque lasso di tempo, e nei più minuti particolari. Non dubitiamo che il pubblico accorrerà numeroso a vedere questo novello progresso della scienza; a noi è piaciuto tanta ed è sembrato di tale importanza scientifica che ne riparleremo.
L’Independente, Trieste, 13 juillet 1896, p. 2.
La seconde partie de l'article se centre plus précisément sur le cinétographe et le répertoire des vues projetées. On y retrouve des titres dont les thèmes sont déjà classiques, mais leur identification reste évidemment fort délicate. Les frères Werner commercialisent leur appareils en proposant un certain nombre de vues de " sujets parisiens ", mais d'autres films pourraient provenir d'autres éditeurs ou revendeurs. On a tout de même le sentiment que l'appareil est loin d'être au point et, en effet, celui des Werner est connu pour sa piètre qualité. D'ailleurs, le cinetografo tombe en panne pour ne reprendre que le 25 juillet :
Il Cinetografo
Riparati gl'inconvenienti ed essendo arrivati dei nuovi quadri gli esperimenti col Cinetografo si riprenderannon oggi alle 4 pom. e si ripeteranno ogni mezz'ora sino alle 11 di sera e cosí tutti i giorni feriali.
Alle domeniche e feste gli esperimenti avranno luogo pure dalle 10 ant. alla 1 pomer.
L'Indipendente, Trieste, 25 juillet 1896, p. 2.
Dès la reprise des séances, de nouvelles vues sont offertes au public, avec un changement presque complet de vues. Si l'on en croit la presse, le tourneur est allé à Paris pour se fournir en nouveaux films :
Il Cinetografo
Sabato si sono ripresi gli esperimenti con questo moderno apparato, esperimenti che destano la più alta meraviglia in chi li vede per la prima volta, e che piacciono continuamente anche a chi li ha giá veduti.
Ci sono alcuni quadri nuovi di bellisimo effetto e fra giorni si attende il cambiamento di tutta la serie, e la riproduzione di quelli danneggiati essendosi uno del soci recato personalmente a Parigi per l'acquisto degli stessi.
L'Indipentente, Trieste, 27 juillet 1896, p. 2.
Dès le lendemain, une nouvelle série de 7 vues est offerte aux spectateurs, parmi lesquelles l'arrivée d'un train, la sortie d'une église... :
Il Cinetografo
I nuovi quadri promessi sono arrivati ieri, e principiando da oggi verranno presentati in serie da 7 quadri par volta, con un programma distinto que si cambierà ogni settimana.
Nella presente serie vedremo quel bellissimo quadro que è l'arrivo del treno, la tanto desiderata Modella, l'uscita dalla chiesa (nuovissimo). Il Corso dei fiori pure nuovo ed altri ancora. Anche ieri il publico assistette numereso agli esperimenti e specialmente nelle ore serali.
Con oggi pure gli esperimenti principieranno alle 3.
L'Independente, Trieste, 28 juillet 1896, p. 2.
Mais l'événement le plus marquant, en cette fin du mois de juillet, c'est évidemment le scandale que soulève la projection de La modella dal pittore. Il s'agit d'une vue commercialisée, en particulier, par Clément & Gilmer, et qui appartient très probablement aux premières vues Pathé. Comme cela se produit ailleurs, la présentation des vues grivoises - le "déshabillé" est un genre théâtral à la mode - provoque des réactions parfois virulentes entre les différents organes de presse. À Trieste, c'est Il Mattino qui s'offusque :
[...] la modella del pittore (piccantissima, di verismo troppo vero)... su quest'ultimo quadro non diciamo altro senonché sarebbe opportuno di sostituirlo con uno meno vero, almeno quando assistono alla rappresentazione raggazzi e signorine.
Il Mattino, Trieste, 30 juillet 1896.
... et c'est L'indipendente qui répond assez vertement à son confrère :
Crettini e… pudibondi.
Il Mattino, dando relazione degli esperimenti col cinetografo suggerisce, siccome cosa opportuna, di sostituire il quadro La modella dal pittore con uno meno vero, almeno quando assistono alla rappresentazione ragazzi e signorine.
Per chi non lo sapesse, il quadro in parola rappresenta l’azione di una modella che nello studio di un pittore si spoglia e si mette in posa salendo sul podio pronta a venir ritratta. Scandalo enorme questo, specialmente per coloro che vorrebbero si mettessero i calzoni al Mercurio della Borsa e la braghette da bagno a Giovanin della fontana di piazza del Ponte Rosso.
Ed a questa categoria appartengono oggi i signori del Mattino.
Naturalmente dopo che si sono fatti paladini delle dames de Sion e che hanno ricevuto il grazioso vigliettino della superiora, hanno pensato bene di mettere sulle propie faccie rotte la maschera della pudicizia: prima però non si facevano alcun riguardo di publicare certi avvisi colletivi da far arrossire anche un caporale dei dragoni.
Ricordiamo molto bene l’offerta di certe lezioni ed oggi questi cretini, divenuti anche pudibondi, si scandalizzano per il quadro della modella !
Decisamente la lora cretineria si avvicina allo stadio acuto.
L'Indipendente, Trieste, 31 juillet 1896, p. 2.
Les vues cinématographiques - surtout les scènes audacieuses - font que la presse conservatrice s'oppose aux journaux plus progressistes. Puis les séances vont se prolonger jusqu'au 23 août 1896 avec de nouvelles vues proposées de temps à autre.
Répertoire (autres titres): Passeggiata dei fiori a Parigi, La Boxe francese, Boulevard des Italiens, La gente che esce da un teatro, Un bagno inaspettato, Toilette d'una parigina, Cavalcate nei dintorni di Parigi, Sortita degli agenti del grande magazzino di mode Printemps di Parigi. (cités dans Kosanović, 1995: 25).
Le Cinématographe de Vittorio Mazzoni (Piazza della Borsa 10, <30> août 1896)
Vittorio Mazzoni sollicite l'autorisation d'installer une baraque cinématographique au nº 10 de la Piaza della Borsa. La mairie réponde favorablement à sa demande.
1897
Le Cinématographe Pirou (Teatro Fenice, 4-15 avril 1897)
Le cinématographe Pirou est annoncé dès la fin du mois de mars par la presse locale:
Il Cinematografo alla Fenice. Dal 3 al 14 di questo mese ci saranno al teatro Fenice delle proiezioni fotografiche animate col Cinematografo del comm. Eugène Pirou di Parigi.
Il Piccolo, Trieste, mercredi 31 mars 1897, p. 2.
L'inauguration a lieu, semble-t-il, le 4 avril et la presse s'en fait l'écho:
Il cinematografo alla Fenice.
Il cinematografo del comm. Pirou, esposto nell'atrio del Teatro Fenice, è stato visitato ieri da una vera folla di persone. Durante la prima produzione del pomeriggio avvenne un guasto nella manovella dell'apparato, tachè lo spettacolo devette essere sospeso. L'impresario si afrettò a restituire il denaro al pubblico e provvide tosto a far riparare la manovella. Le produzioni furono riprese alle 7 e il concorso della folla durò fino alle 11. Incontrano sopratutto il gusto del pubblico e sono applauditi l'assalto Pino-Kirschoffer, l'entrata dello czar a Parigi e il pittore in cerca di modella. Le scene mimiche, come la colazione di Pierrot e la toilette da notte di una sposa, piacciono meno perchè il pubblico, a grande ragione, preferisce le scene tolte dal vero o almeno riprodotte con tanta arte da dare l'illusione del vero. Quello sposo che smania e si agita come un energumeno davanti alla sposina non è che un Pierrot travestito in frak e cravatta bianca, al quale la preoccupazione della mimica toglie ogni semplicità e naturalezza dei movimenti.
Negli intervalli fra un quadro e l'altro un fonografo di grandi dimensioni fa sentire al pubblico certe romanze cantate da un basso baritonale, o baritono... bassotto, degno dei lavori forzati. Molto bello invece un pezzo per clairnetto con vertiginose variazioni, riprodotte con perfetta nitidezz dal meraviglioso istrumento edisoniano.
Il Piccolo, Trieste, lundi 5 avril 1897, p. 2.
Une dizaine de jours plus tard, Il Piccolo annonce la fin des séances au théâtre Fenice:
Il cinematografo Pirou si è trasferito nel salone del "Giardinetto" all'Acquedotto, con ingresso separato, e riprenderà le sue produzioni domenica 18 corrente.
Il Piccolo, Trieste, vendredi 16 avril 1897, p. 2.
Le responsable de l'appareil est Daniel Frankel.
Le Cinématographe Pirou (Giardinetto, 18 avril-11 mai 1897)
Le Cinématographe Pirou, précédemment établi dans le théâtre Fenice, inaugure une nouvelle série de projections de vues animées dans les salons du "Giadinetto" a partir du 18 avril:
Il cinematografo Pirou si è trasferito nel salone del "Giardinetto" all'Acquedotto, con ingresso separato, e riprenderà le sue produzioni domenica 18 corrente.
Il Piccolo, Trieste, vendredi 16 avril 1897, p. 2.
Quelques jours plus tard, la presse signale le succès des séances qui combinent le cinématographe et le graphophone:
Il cinematografo Pirou. Nel salone del Giardinetto (con ingresso separato in via Rossetti) continuano con buon successo le produzioni del cinematografo Pirou e del grafofono "Art".
Il Piccolo, Trieste, jeudi 22 avril 1897, p. 3.
De nouvelles vues sont présentées en mai:
Il cinematografo Pirou. Le produzioni del cinematografo Pirou, nel salone del "Giardinetto" all'Acquedotto furono ieri frequentate durante la gionata da un pubblico numerosissimo. Il nuovi quadri piacquero sinceramente, ed in ispecial modo il Corso carnevalesco a Nizza e il Corteo del bue grasso a Parigi.
Il Piccolo, Trieste, lundi 10 mai 1897, p. 3.
Un autre journal local évoque les séances et les vues projetées:
IL CINEMATOGRAFO. Nel salone attiguo alla birreria 'Al Giardinetto' in via dell'Acquedotto, con ingresso indipendente in via Rossetti n. 4, si eseguiscono tutti i giorni proiezioni cinematografiche animate col Cinematografo Pirou, svolgendo interessantissimi programmi, bene spesso modificati e variati. Attualmente vengono ammirate le proiezioni 'Battaglia di fiori a Nizza' e 'Corteo del bue grasso a Parigi ', che hanno una durata da 4 a 6 minuti e sono ottimamente riuscite. Il locale è frequentatissimo specialmente alle rappresentazioni serali, con concorso di molte belle ed eleganti signore che vi convengono, come abbiamo notato, che più di una volta, attratte dalla novità e perfezione dello spettacolo.
Il Mattino, Trieste, 11 mai 1897.
Le Cinématographe du professeur Bourgault (Varietà, <21> avril 1897)
Le "professeur" Bourgault présente un cinématographe au Varietà:
Il Cinematografo alla "Varietà".
Nel salone delle Varietà (fu "Cervo d'oro") vengono fatti seralmente degli esperimenti dal prof. Bourgault, col suo cinematografo.
Il Piccolo, Trieste, mercredi 21 avril 1897, p. 3.
Le Cinématographe Lumière d'Antonio Permè (Teatro Fenice, 16 juin-15 août 1897)
Dans les premiers jours de juin, on annonce l'arrivée prochaine du cinématographe Lumière d'Antonio Permè:
Un nuovo cinematografo. Prossimamente avranno lugo in uno dei nostri teatri delle rappresnetazioni col cinematografo, organizzato dal sig. A. Permè, dincarico della Società in azioni di Lione, A. Lumière & fils.
Il piccolo, Trieste, samedi 5 juin 1897, p. 3.
Dans les premiers jours de juin, la presse locale évoque la société Lumière et le cinématographe:
CINEMATOGRAFO. Coloro che negli ultimi tempi ebbero occasione di visitare la capitale od anche una o l'altra delle maggiori città dell'estero ed assistettero alle rappresentazioni del Cinematografo Lumière, confrontando queste produzioni con quelle di altri consimili apparati, si saranno convinti come il cinematografo Lumière in fatto di perfezione delle films, di chiarezza e stabilità delle immagini proiettate, occupi assolutamente il primo posto. Ciò d'altronde è naturalissimo se si pensa che l'invenzione del cinematografo appartiene ai fratelli Augusto e Luigi Lumière, i quali dirigendo la Società anonima per la fabbricazione di articoli per fotografia di Lione - che dispone di un capitale in azioni di tre milioni di franchi - poterono dedicarsi a rendere perfetta la loro invenzione.
Il Mattino, Trieste, 10 juin 1897.
A la mi-juin, on annonce la prochaine inauguration:
Il cinematografo alla Fenice.
Incominciando da giovedì 17 corr. alle 6 pom. avranno luogo al teatro Fenice degli esperimenti col Cinematografo Lumière.
Il piccolo, Trieste, lundi 14 juin 1897, p. 2.
Quelques jours plus tard, des essais ont lieu au théâtre Fenice:
Cinematografo Lumière. Iersera nell'atrio del Teatro Fenice, ebbe luogo un esperimento di prova col cinematografo Lumière. L'apparato, a giudicare dai quaddri presentati, sembra ottimo, tanto perchè le riproduzioni sono chiare ed esatte, quanto perchè l'oscillazione inevitabile prodotta dal passaggio delle fotografie è minima.
Il programma era composto di 12 quadri. Meritevoli di speciale menzione sono: "L'arrivo d'un treno ferroviario", "La demolizione di un muro", veramente splendido, "Le cattive erbe" graziosissimo quadro di genere, "Una partita a l'ecarté", "I piccioni in Piazza San Marco a Venezia e il corteggio di nozze del principe di Napoli." Il publico era composto tutto d'invitati; vi abbiamo notato il signor Poderstà, il signor Luogotenete, alouni consiglieri municipali e il dirigente magistratuale signor Gandusio.
Il quadri suindicati furono calorosamente applauditi.
Il Piccolo, Trieste, jeudi 17 juin 1897, p. 2.
L'inauguration a lieu le lendemain.
Il Piccolo, Trieste, jeudi 17 juin 1897, p. 3.
Peu après, il est question de vues locales que la maison Lumière a envoyées:
Il cinematografo Lumière. Anche ieri furono molto frequentate da un pubblico distinto le produzioni del cinematografo Lumière nell'atrio del teatro Fenice. E' uno spettacolo che soddista molto, oltrechè per la bellezza dei quadri, anche per la rapidità con cui si svolge, senza quei lunghi e noiosi intervalli che contraddistinguevano altri specttacoli del genere.
La casa Lumière ha già spedito due quadri di soggetto triestino: Piazza Grande e il varo del Trieste. Giungeranno qui fra giorni e saranno subito esposti.
Il Piccolo, Trieste, mardi 22 juin 1897, p. 3.
Quelques vues nouvelles sont proposées vers la fin du mois de juin:
I due cinematografi. Alla Fenice il cinematografo Lumiere ha completamente cambiato il suo programma e le nueve vedute ottengono un successo ginstificatissimo. Sono specialmente di bell'effetto L'arrivo di una gondola, Burrasca in mare, Vigili al fuoco e Panorama arrivo ad Aix-les-Bains.
Le produzioni si succedono adesso di mezz'ora in mezz'ora, incominciando alle 5. pom. et terminando alle 10.
Il Piccolo, Trieste, dimanche 27 juin 1897, p. 1.
C'est au début du mois de juillet que le cinématographe projette les vues triestines:
Il cinematografo Lumière. Da ieri, il cinematografo Lumière, che si produce nel salone del Teatro Fenice, ha portato a 16 il numero dei quadri esposti, comprendendovi i migliori fin qui veduti ed alcuni nuovi interessantissimi. Fra questi notiamo una Manovra di bersaglieri italiani, I reali d'Italia a Monza, La piazza Grande di Trieste, I sovrani di Germania all'inaugurazione del monumento a Guglielmo I, I sovrani di Russia e il presidente Faure, ai Campi Elisi e da ultimo Il varo del piroscafo "Trieste", avvenuto il 14 giugno scorso nell'arsenale del Lloyd.
Le produzioni si seguono di ora in ora alle 6, 7, 8, 9 e 10 pom. I prezzi sono stati notevolmente ribassati.
Il Piccolo, Trieste, vendredi 2 juillet 1897, p. 1.
Teatro Fenice. Cinematografo Lumiere, Programme, [2] juillet 1897.
À la mi-juillet, on annonce de nouvelles vues locales:
Il cinematografo Lumière. Gli esperimenti del cinematografo Lumière alla Fenice continuano ad attirare ogni sera una folla elegantissima. Fra i quadri più belli del nuovo programma citiamo l'Ingresso al cinematografo Lumière di Londra, il Salto d'ostacoli e Vapoterri a Venezia; fra i bellissimi, che sollevano ogni sera vivi applausi, citiamo i Dragoni piede a terra e il Bagno di Diana a Milano. Gustati e applauditissimi sempre gli altri quadri già visti, come Il reali d'Italia a Monza, la Demolizione d'un muro e l'Arrivo di un treno alla stazione di Lione.
Nella p. v. settimana saranno esposti, fra altro, nuovi quadri di soggetto triestino, e cioè: Il Tergesteo all'ora di Borsa, Il Palazzo del "Piccolo" con il tratto di strada che unisce il Corso all Barriera vecchia e finalmente una Scena a soggetto, assunta nello studio dello scultore signor Rendich.
Il Piccolo, Trieste, mercredi 14 juillet 1897, p. 1.
Teatro Fenice. Cinematografo Lumiere, Programme, [14] juillet 1897.
Quelques jours plus, les nouvelles vues sont présentées:
Cinematografo Lumière. Ci comunicano: Essendo giunte da Lione le due nuove fotografie assunte espressamente per Trieste e cioè il Palazzo del Piccolo col tratto di via che unisce il Corso alla Barriera vecchia, ed il Tergesteo all'ora di borsa, il Cinematografo Lumière presenterà da questa sera in poi il seguente programma: "Il primo passo di bebé", "Danza russa",, "Negri in acqua", "Montoni al macello", "Barca che lascia il porto", "Il bacino delle Tuileries", "Il palazzo del Piccolo", "Il re Umberto ed il principe di Napoli, coi loro seguiti, alla rivista militare", "Imbarco per una gita in mare", "Battaglia di neve", "Querela infantile", "Abbatimento d'un albero", "Scherzo comico", "Il Tergesteo", "Cascata d'acqua dell'esposiziune del 1896 di Ginevra", "Concorso di bebés".
Il Piccolo, Trieste, mercredi 21 juillet 1897, p. 2.
Grâce à un autre journal local, nous avons quelques informations sur les vues animées triestines:
Le due nuove assunzioni di Trieste aventi per sfondo l'una un angolo del Tergesteo,. l'altra gli uffici del Piccolo sono nitidissime e ben riuscite fotograficamente parlando, ma anziché presentare il movimento quotidiano in quei due punti, sembrano no fatte espressamente per illustrare la curiosità e la petulanza della inclita mularia, la quale dominano fatte espressamente per illustrare la curiosità e la petulanza della inclita mularia, la quale domina padrona assoluta nel raggio visuale dell'apparato. Non saranno certo questi due quadri che, se riprodottialtrove, potranno dare un'idea del movimento di Trieste.
L'Indipendente, Trieste, 22 juillet 1897.
Les vues prises à Trieste semblent d'une qualité inégale:
Il Cinematografo Lumière.
Il pubblico accorre sempre numeroso alle produzioni del Cinematografo Lumière ed ammira la varie vedute:
Bellissima e caratteristica la battaglia di neve, riuscitissima la barca che lascia il porto, l'abbattimento di un albero, l'imbarco per una gita in mare. Non molto felice la riproduzione dell'edifizio del Piccolo con tutti quegli audirivieni di monelli. Di miglior effetto la veduta del Tergesteo, all'estreno, dalla parte di Piazza del Teatro, col passagio della tramway e con una sfilata di figurine note, alcune delle quali fanno sospettare la premeditazione di venire cinematografati... per caso.
Il Piccolo, Trieste, vendredi 23 juillet 1897, p. 2.
La dernière est annoncée pour le 8 août. En attendant, Il piccolo publie un nouveau programme complet :
Il cinematografo Lumière.
Le rappresentazioni del cinematografo Lumière volgono al loro termine; l'ultima avrà luogo domenica 8 agosto p. v. Oggi s'inaugura un nuovo programma di 20 quadri, che sarà l'ultimo della stagione.
Le rappresentazioni avranno luego con l'orario attuale e precisamente alle 6, 7, 8, 9 e 10 p.; inoltre, nelle due domeniche, alle 101/2, ed 111/2, ant. e 121/2 mer.
Il nuovo programma è il seguente:
"Giubileo della Regina Vittoria"; corteggio, (nuovo), "Panorama arrivo Aix-les-Bains" (tempo di neve), "Lavandaie per sport" (nuovo), "Demolizione d'un muro", "Bagno di Negri", "Arrivo in vettura" (nuovo), "Approdo d'una gondola a Venezia", "I piccioni in piazza San Marco", "Tramway veneziani", "Capello multiforme" (nuovo), "I Reali d'Italia a Monza", "Caricazione del Coke a Carmaux (nuovo), "Regent-Street di Londra", "Carica di Corazzieri", "Il Prestigiatore" (nuovo, umoristico), "Il Bagno di Diana a Milano", "Ulani in massa che salano le siepi" (nuovo), "Corse nei sacchi a Roma" (umoristico), "Burrasca in mare", "Battaglia alle palle di neve".
Il Piccolo, Trieste, samedi 31 juillet 1897, p. 2.
Dans l'un des derniers programmes publiés dans la presse, les vues locales ont disparu:
Il cinematografo Lumière.
Pero gli ultimi giorni in cui resta fra noi, el cinematografo Lumière espone, a cominciare da oggi, un programma di 20 quadri completamente nuovi. L'orario è il solito: alle 6, 7, 8, 9 e 10 pomeridiane. Domenica anche di mattina alle 101/2, 111/2, ant. e 121/2 merc.
Ecco il nuovo programma:
1. Gli imperatori di Germania e Russia a cavallo.-2. Serraglio del giardino zoologico di Parigi.-3. Sfilata della Fanteria italiana.-4. Bersaglieri italiani.-5. Crose d'asini.-6. Scena campestre.-7. Arrivo di ciclisti e cavalieri.-8. Carovana alle piramidi d'Egitto.-9. Torneo di scherma a cavallo.-10. Fontana imperiale.-11. Danza dei ciociari a Roma-12. Colazione in famiglia.-13. Sfilata d'usseri davanti il monumento a Guglielmo I.-14. Duello alla pistola.-15. Touristi che discendono dal monte Boron.-16. Artiglieria francese al trotto.-17. Dragoni che attraversano la Senna a cavallo.-18. Costruzione d'un ponte da parte del genio. 19. Divertimento degli africani.-20 Pittura improvvisata (umoristico).
Il Piccolo, Triste, jeudi 12 août 1897, p. 3.
Finalmente, la clôture a lieu quelques à la mi-août:
Cinematografo Lumière.-L'ultima serie di venti quadri presentata dal cinematografo Lumière, ha incontrato, non meno delle precedenti, il pieno favore del pubblico, il quale accorre ogni sera in folla. Sono specialmente applauditi i quadri "Arrivo di ciclisti e cavalieri", "Carovana alle Piramidi", "Fontana imperiale", "Sfilata d'usseri", "Artiglieria francese al trotto" ecc. ecc.
Il cinematografo Lumière dà oggi e domani le sue ultime produzioni nella nostra città.
Il Piccolo, Trieste, samedi 14 août 1897, p. 2.
Le Cinématographe Pirou (Politeama Rossetti, 24 juin-7 juillet 1897)
Vers la fin du mois de juin, le cinématographe Pirou s'installe au Politeama Rossetti:
I due cinematografi. Numeroso pubblico assistette iersera all'esperimento del cinematografo Pirou, fatto nell'atrio del Politeama, molto bene ariaggiato. I quadri presentati, riusciti tutti, placquero indistintamente. Notiamo come i migliori, "La spiaggia di Nizza", "Una carica di cavaleria", "L'arrivo di un treno dalla funiculare a Monte Carlo", e "La paasseggiata del Bue grasso a Parigi".
Anche nell'atrio della Fenice il cinematografo Lumière continua ad interessare gli amatori per la varietà dei suoi quadri.
El Piccolo, Trieste, vendredi 25 juin 1897, p. 2.
Le succès des séances est tout relatif d'après la presse:
I due cinematografi. [...]
Al Politeama il cinematografo Pirou continua ad attirar gente in discreta quantità.
Il Piccolo, Trieste, dimanche 27 juin 1897, p. 1.
Après une brève interruption, les séances reprennent:
Il cinematografo Pirou. Riprende oggi al Politeama le sue rappresentazioni sospese ieri per dar luogo al concerto Cantoni. Oltre i quadri animati sarà prodotto il Grafofono-Art con un programma di pezzi presi al concerto suddetto e altri eseguiti dalla banda al Giardino pubblico.
l Piccolo, Trieste, lundi 28 juin 1897, p.
Il Mattino remarque le succès des sèances:
Cinematografo Pirou. Anche il cinematografo del comm. Pirou, esposto nell'atrio del Politeama Rossetti, benissimo arieggiato, fa ottimi affari. Il pubblico che ivi si reca numerosissimo, segue con grande interesse tutti i numeri del programma. Ammiratissimo, sopra tutti, il quadro rappresentante la cavalcata del bue grasso durante il carnevale parigino. C'è pure esposto un buonissimo
grafofono, che, fra l'altro, riproduce alla perfezione una brillante marcia ungherese.
Il Mattino, Trieste, 2 [juillet] 1897 .
Une dernière annonce est publiée au début du mois de juillet:
POILITEAMA ROSSETTI-dalle 6 alle 10 pom., ogni ora-Esperimenti col cinematografo Pirou.
Il Piccolo, Trieste, lundi 5 juillet 1897, p. 2.