1

Le Calvaire

Jésus  est crucifié entre les deux voleurs. Celui de droite joint ses invectives à celles des soldats qui insultent le Christ en le défiant de se délivrer lui-même. Le bon larron placé à gauche demande au contraire à Jésus des consolations, en l'assurant de sa piété et de sa foi. Sur l'ordre d'un chef, un soldat présente au Christ une éponge imbibée de vinaigre. Mort du Christ qui expire après un dernier regard vers le ciel.

LUM 1905

El calvario

Jesús es crucificado entre los dos ladrones. El de la derecha, insulta junto con los soldados a Jesús, desafiándole a que se libre el mismo. El buen ladrón, colocado a la izquierda, por el ocntrario, pide a Jesucristo consuelo, haciendo protestas de piedad y fe. Bajo la orden de un Jefe, un soldado presenta a Jesucristo una esponja empapada en vinagre. Muerte de Jesucristo, que expira dirigiendo su útima mirada al cielo.

LUM 1904-ESP