1

Les Poupées

Un marchand d'automates montre à un client ses soi-disant poupées mécaniques très perfectionnées, qui sont en réalité des personnages vivants, et qui, pendant que le client les examine, lui jouent toutes sortes de tours, se déplacent, etc., à sa grande stupéfaction. Puis le client voulant lui-même faire manier la mécanique qui est sensée faire marcher une des poupées, la casse et la poupée reste immobile, dans une position grotesque. Le marchand fait croire au client que le mal est irréparable et l'oblige à payer la valeur de la poupée. Quand le client est parti, toutes les poupées, quittant leur place, exécutent une danse générale dans le magasin, et le marchand y prend lui-même part.

LUM 1905

Les muñecas 

Un vendedor de autómatas, enseña a un cliente, sus intituladas muñecas mecánicas perfeccionadas, las cuales en realidad, no son más que seres vivientes; mientras el comprador las examina, le hacen toda clase de farsas, con gran asombro de éste. Queriendo luego el comprador, maniobrar el mecanismo de una de ellas, le rompe, y la muñeca queda inmóvil en una posición grotesca. El vendedor hace creer al cliente, que el mal es irreparable, y le hace pagar el valor de la muñeca. Una vez el cliente se marcha, todas las muñecas, abandonan su sitio y ejecutan un baile general en el almacén, tomando parte en el mismo el vendedor.

LUM 1904-ESP