1

Les Voleuses volées

Tandis que le bijoutier est très occupé avec quelques clientes, la dame qui attend occupe ses loisirs à ramasser tous les bijoux qui traînent sur le comptoir. Surprise par deux autres qui venaient juste pour les mêmes raisons, elle sort pour aller chez la modiste. Elle est bientôt rejointe par les deux intrigantes qui lui volent les bijoux qu’elle avait si bien pris elle-même. Celles-ci vont dans le square goûter un repos bien gagné lorsqu’un apache leur arrache le réticule contenant les bijoux. Pas de chance, des agents l’ont vu et l’appréhendent pour le conduire chez le commissaire. Les dames mal à leur aise rentrent tout de même en possession de ce que le commissaire croit être leur propriété et se retirent sans regarder derrière elles. C’est le pâle voyou arrêté qui sera le dindon de la farce.

PAT1906-02

Robbers Robbed

While a shopkeeper is busily occupied a lady is putting into a satchel all the jewels she can purloin. Two other women in the shop notice her actions and, following her, they succeed in snatching the bag from her lap. While they are examining their spoil in a park it is stolen from them. The thief is captured, and the two women are about to claim the jewels when they see the original thief and slink off, leaving her to make her claim good. The shopkeeper appears just too late to reclaim his property.

The Era, London, March 24, 1906, p. 34.