el grimh

GRUPO DE REFLEXIÓN SOBRE EL MUNDO HISPÁNICO

De Christiana au cap Nord

1

De Christiana au cap Nord

[Après avoir admiré un des plus beaux boulevards de Christiana ainsi que son magnifique port, les excursionnistes embarquent, en rade de Ronsdal, sur des canots automobiles qui les amènent à bord de la baleinière ancrée au large. Nous sommes en pleine mer, des mouettes innombrables, au vol gracieux, entourent le navire, faisant ainsi diversion à la monotonie du paysage. Puis nous voyons au loin se dérouler le panorama de la ville de Picwick, pour contempler bientôt les cascades de Stalheinfos. Ce voyage si pittoresque se termine par une visite aux Lapons. C’est d’abord les femmes et les enfants ramassant les morues séchées au soleil et les empilant les unes sur les autres, puis pénétrant plus intimement dans leur vie, nous les voyons, certains conduisant des troupeaux de rennes, tandis que d’autres, devant leur hutte, se livrent aux soins du ménage. Nous voici enfin arrivés au cap Nord, où, malgré la sauvagerie du lieu, on n’en reste pas moins extasié devant le magnifique spectacle du soleil de minuit qui paraît à l’horizon, irradiant de ses rayons les flots tranquilles des mers glaciales.]


Christiana to Cape North

A Water Trip showing magnificent scenery on the way: Seagulls, Whalers Anchored, Waterfalls of Stalheinfos, A Visit to the Laplanders; finally arriving at Cape North, where the midnight sun is seen above the horizon casting its rays of light on the beautiful still waters. A superb film (partly tinted).

The Era, London, November 26, 1904, p. 35.


De Christiana al Cabo Norte

Después de admirar una de las más hermosas avenidas de Christiana así como su magnífico puerto, los excursionistas se embarcan en la rada de Romsdal en canoas automóviles que los llevan a bordo de la ballenera anclada en alta mar.
Estamos a bordo del buque que gaviotas innumerables rodean volando graciosamente y rompiendo así la monotonía del paisaje. Luego vemos desarrollarse el panorama de la ciudad de Pickwick y presto contemplamos las cascadas e Stalheinfos.
Este viaje tan pintoresco termina con una visita a los Lapones. Dede luego se ve a las mujeres y a los niños recogiendo el bacalao secado al sol y amontonándolo, después, penetrando más íntimamente en su vida, vemos a los unos conducir a rebaños de rengíferos, mientras otros enfrente de su choza se dedican a los trabajos de la casa.
En fin llegamos al Cabo Norte donde, a pesar de la aspereza del sitio, uno queda extasiado en presencia del magnífico espectáculo del Sol de Medianoche que aparece al horizonte, irradiando de sus rayos las olas tranquilas de las mares glaciales.

PAT 1904-03

2

1 Pathé 1140  
2 n.c.  
3 < 26/11/1904 130 m/430 ft
4 Christiana→Cap Nord  

3

26/11/1904 Espagne, Barcelone Diorama De Cristiana al Cabo Norte
09/12/1904 Espagne, Águilas Joaquín Morales De Cristiana al Cabo Norte
23/02/1905 EspagneValence Salón Novedades De Cristiana al Polo Norte
26/02/1905 Suisse, Neuchâtel Praiss père Voyage de Christiana au Cap Nord (le lever du soleil de minuit)
15/04/1905 SuisseLausanne Louis Praiss  Voyage de Christiana au Cap Nord (le lever du soleil de minuit)
22/01/1906 EspagneVitoria Alonso De Cristianía al Polo Norte
17/03/1906 France. Joinville. Cinématographe automobile De Christiania au cap Nord
21/06/1906 CubaLa Havane Enrique Rosas Un pasaje por las regiones septentrionales desde Cristiania al Polo
 

La última escena es la de los lapones que viven colmados de pieles en chozas bajo la nieve, y después se exhibe el paisage más curioso del mundo: el sol de media noche. Precisamente en los días actuales, el 22 de junio, allá en las comarcas situadas en el grado 67 Norte no ven ponerse el sol en 48 horas. el astro del día traza un círculo oblicuo sobre la parte sur del firmamento y no llega a ocultarse cuando toca el horizonte. Un sol rojizo y brumoso se mantiene sobre las montañas del sur a las doce de la noche para alzarse de nuevo al comenzar el día.


Diario de la marina, La Habana, 21 de junio de 1906.

11/12/1906 EspagneVitoria Rocamora De Cristiana al cabo Norte

4

1140
Faria, De Christiana au Cap Nord (Pathé, 1904).

Contactos