1

Arroseur et Arrosé II

Un gamin vient appuyer le pied sur le tuyau avec lequel un jardinier arrose son jardin. Ce dernier, surpris de voir le jet s'arrêter, examine la lance ; à ce moment le gamin lève le pied ; le jet repart et l'arroseur le reçoit en pleine figure ; furieux, il court après le gamin et lui donne une correction.

LUM 1905

Gardener, the Bad Boy and the Hose

This is the original of this famous picture and shows the bad boy playing practical jokes on the gardener. It ends in a thorough wetting for both, and the total defeat of the mischievous urchin.

MC 1897

Regador regado

Un niño apoya el pie sobre la manga, con la cual un jardinero está regando. Sorprendido éste por ver parase el chorro, se aproxima a la boca de la manga; en este momento, el muchaco levante el pie, y saliendo el chorro de nuevo, el jardinero lo recibe en la cara. Furioso el jardinero, echa a correr detrás del muchacho, al cual le da una buena correción.

LUM 1904-ESP