1

Mari battu et pas content

Une gentille marquise est en conversation galante avec un jeune officier. Surprise par le retour de son mari, elle fait revêtir un costume de femme à son amoureux et le fait passer pour sa suivante. De méchante humeur, le mari fait une scène à sa femme qui sort avec dépit. Le marquis resté seul avec la prétendue soubrette la trouve piquante et veut lui pincer le menton. Le galant lui envoie une maîtresse gifle, exhibe des dessous nullement féminins et saute par la fenêtre. Il est poursuivi par le mari et tous les gens de la maison. Après une poursuite mouvementée dans le parc, l’officier secouru par des camarades met les assaillants en déroute. La marquise, survenant sur le lieu du combat, se jette dans les bras du jeune officier et fuit avec lui, tandis que le mari tombé pendant la bagarre dans une pièce d’eau, s’en tire en fort piteux état.

PAT 1906-04/05

Unfortunate Husband

The lady and her lover. Arrival of the husband. A taking disguise. Discovery. Chase by the husband, his friends, and servants. At bay. The husband wounded. Further flight. Help for the lover. Another fight. The poor husband again suffers, falling into a stream, from which he is dragged by his servants.

The Era, London, May 19, 1906, p. 30.