1

Los siete castillos del Diablo

Comedia de magia completa en 40 cuadros.

El laboratorio infernal. Satán se hace traer por Astarote, genio del fuefo, la antorcha diabólica, cetro de su poder. Después de haber trazado en el aire con esta antorcha, sjgnos cabalísticos, hace surgir del suelo una inmensa caldera y empieza a hacer su cocina. Los demonios le traen serpientes que él arroja a la caldera. Media noche. Es la hora del Saba; las brujas hacen su entrada. Después de una danza desenfrenada, Satán las une a las serpientes.
De esta mezcla crea los siete pecados capitales bajo el aspecto de hermosas mujeres que tendrán la misión de venir a la tierra a tentar algún pobre diablo. Ante todo Satán las hace desfilar ante él. Vemos sucesivamente pasar: la Cólera, la Pereza, la Lujuria, la Envida, la Avaricia, la Gula y el Orgullo.
Satisfecho de su inspección, elije su víctima que aparece en el fondo. Después de descubrirla, los siete pecados parten a cumplir su misión.

La choza de Fridolin. Fridolin es la víctima expliatoria designada; imposible elegirla mejor. Es un miserable leñador agobiado por la miseria y es el colmo del desconsuelo; las palabras de Brigida, su dulce novia no llegan a consolarlo; la rechaza casi con brutalidad. En su idea no ve más que la muerte como suprema salvación.
En este estado de espíritu se le aparece Satán.
Después de haberle hecho entrever el amor y la fortuna, le propone los honores en cambio de su alma. Fridolín rehusa primerom mas vencido por la suerte se decide y firma el libro del pacto traído por los demonios. En seguida Satán transforma la miserable choza en un espléndido palacio, y hace desaparecer a Brigida que le estorbaría en sus malo designios.

El castillo de Envidia.-Fridolín, transformado en joven señor, está deslumbrado por las riquezas acumuladas en esta casa. Todo le da envidia. Dos gentiles hombres vienen a proponerle la corona que debe procurarle todas las felicidades y se lo llevan.

El castillo del Orgullo.-Fridolín hace su entrada. Satán, disfrazado de gran chambelán, hace proceder inmediatamente a la ceremonia de la coronación. Asistimos a un soberbio desfile de condecoraciones que las grandes potencias vienen a ofrecer al nuevo Rey. La España, la Alemania, la Rusia, la Francia y la Inglaterra. La fiesta termina con un espléndido baile.
Pero Brigida, que no ha perdido la esperanza de dar con su novio perdido, llega a turbar la fiesta y procura acercarse a Fridolín. Este, llegado a la cúspide de las grandezas y lleno de orgullo, desdeña a la probrecita que desesperada cae de rodillas llorando.
Entonces la hada Leolina, su madrina, que vela por ella se le aparece y le entrega un ramo de olivo que debe servirle de talismán para reconquistar a su novio.

El castillo de la Avaricia.-Las bruscas peripecias sobrevenidas en su cambio de situación lo traen fatalmente a sumergirse en sus tesoros. Así lo vemos llegar a los sótanos del castillo de la Avaricia para poder gozar de sus riquezas.
Satán, que no lo pierde de vista, viene a interrumpirlo en sus contemplaciones. Ayudado por sus demonios disfrazados de brigantes le obligan con sus amenazas de muerte a entregarse, y lo roban depiadadamente.

El castillo de la Cólera.-Furioso, se lanza a la persecusión de sus despojadores hasta el castillo de la Cólera. Allí se encuentra en presencia de Satán. Saca su espada y procura atravesarlo. Su cólera no tiene límites pero Satán se salva por medio de múltiples metamórfosis y Fridolín sólo golpea en el vacío. Entonces se produce una catástrofe totalmente inesperada: una formidable explosión aniquilla el castillo.
Fridelín ha desaparido en el desastre. No queda más que Satán de pie sobre este montón de ruinas: es la devastación.

El castillo de la Gula.-Fridolín, al que la explosión ha mandado por los aires, cae en pleno país de Cocagne en el momento en que el célebre Gargantua, el señor del lugar, está por comer. Asiste al desfile de una cantidad considerable de vituallas que un ejécito de marmitones arroja en laboca de ese tragón monstruo al que nada satisface.
Sin embargo, se ocupa de servir a Fridolín, a quien su viaje por el espacio ha abierto el apetito. Exitado por la gula, come de tal modo que no tarda en encontrarse indigestado, lo que provoca la llegada de una cantida de galenos que se preparan a ejercer su oficio. Fridolín huye perseguidos por ellos.

El castillo de la Pereza y de la Lujuria. Cansado por tantas emociones llega al castillo de la Pereza donde podrá gozar al menos su reposo bien ganado. Dormido cree ver a las estatuas que adornan la sala que se animan, que descienden de sus pedestales, y transformadas en graciosas huríes se entragan al rededor de él a una danza de las más lascivas.
Se despierta y ebrio de lujuria quiera abrazarlas, pero ¡cruel realidad! a medida que se acerca a ellas vuelven a su forma primitiva: no son más que mármol.
Satán, que disfrazado de eunudo no ha perdido nada de la escena, cree que el momento de apoderarse del alma de Fridolín ha llegado. Hace sustituir bruscamente dos estatuas por dos demonios, que a una señal se apoderan de Fridolín y lo arrastran a los Infiernos.

En la Estigia.-Camino del Infierno. Este camino, desgraciadamente, siempre está ocupado. Fridolín tiene que esperar su turno. Pasa la primera góndola.-el amor hacer pasar el tiempo,- en seguida Caronte escolta el convoy de condenados.
El mal médico, el agente de policía, el comerciante en vinos fasificados; después, sucesivamente el usurero, el avaro, el astrónomno, el mal juez, el borracho sobre su tonel, y por último. Fridolín acompañado por los demonios.
El reino de Satán.-Fridolín, después de haber gozado de todos los placeres, es obligado a ejecutarse.. Satán rodeaod de su corte, ordena que se apoderen de él y lo precipitan a las llamas eternas.
Entonces Brigida, que gracias a su talismán ha podido penetrar hasta allí, aparece de repente. Agita su ramo de olivo, y vemos que el fondo se entreabre para dejar aparecer a San Jorge pisando al demonio; mientras todos huyen despavoridos.

Apoteosis.-Brigida, radiante de alegría, sube con Fridolín las gradas del trono. San Jorge ha desaparecido para dejar su lugar a la hada Isolina, que preside las bodas de los dos enamorados en una expléndida apoteosis.

LEP 1902

Les Sept Châteaux du diable

Féerie en 40 tableaux

1. Le Laboratoire infernal.
2. Astaroth, génie du feu, présente à Satan la torche diabolique.
3. Évocation et danse du feu.
4. La chaudière infernale.
5. Le Sabbat. Entrée et danse des Sorcières.
6. Satan crée les Sept Péchés capitaux.
7. Apparition de Fridolin.
8. Satan ordonne aux Sept Péchés capitaux d’aller le tenter.
Nous sommes dans le laboratoire infernal. Satan se fait apporter par Astaroth, génie du feu, la torche diabolique, sceptre de sa puissance. Après avoir tracé dans l’air, à l’aide de cette torche, des signes cabalistiques, il fait surgir du sol une immense chaudière et se met en devoir de commencer sa cuisine. Les démons lui apportent des serpents qu’il jette dans sa chaudière. Minuit ! c’est l’heure du Sabbat, les sorcières font leur entrée. Après une danse échevelée, Satan les envoie rejoindre les serpents. De ce mélange, il crée les sept péchés capitaux sous l’aspect de jolies femmes qui auront pour mission de descendre sur la terre tenter quelque pauvre diable. Tout d’abord, Satan les fait défiler devant lui. Nous voyons successivement passer  : la Colère, la Paresse, la Luxure, l’Envie, l’Avarice, la Gourmandise et l’Orgueil. Satis fait de son inspection, il a bientôt fait de choisir sa victime qu’il fait apparaître dans le fond. Après l’avoir dévisagée, les sept péchés capitaux partent accomplir leur mission.
9- La chaumière de Fridolin.
10/11/12 -Satan lui apparaît et lui offre, en échange de son âme, les plaisirs et la fortune.
13- Fridolin signe le pacte.Fridolin est la victime expiatoire désignée, jamais elle ne fut mieux choisie. C’est un misérable bûcheron accablé par la misère et parvenu au comble du découragement. Les prévenances de sa douce fiancée Brigitte n’arrivent même pas à le consoler. Il la repousse avec brutalité. Dans son idée, il ne voit que la mort comme suprême délivrance. C’est dans cet état d’esprit que Satan lui apparaît. Après lui avoir fait entrevoir l’amour et la fortune, il lui propose les honneurs en échange de son âme. Fridolin refuse tout d’abord, mais vaincu par le sort, il se décide et signe le livre du pacte apporté par des démons. Aussitôt, Satan transforme la misérable chaumière en un splendide palais et fait disparaître Brigitte qui ne pourrait que le gêner dans ses mauvais desseins.
14- Au Château de l’Envie.
15- Changé en un riche seigneur, Fridolin est choisi comme roi.Fridolin changé en jeune seigneur est ébloui par les richesses accumulées dans ce nouveau lieu. Tout lui fait envie. C’est alors que deux gentilhomme viennent lui proposer la couronne qui doit lui procurer toutes les félicités. Il est emmené par eux.
16- Au Château de l’Orgueil.
17- Entrée de Fridolin et de sa cour.
18- Le Couronnement.
19- Grand défilé des Décorations.
20- Ballet de l’Orgueil.
21- Fridolin désavoue sa fiancée Brigitte.
22/23- Apparition de la fée Isoline, elle remet à Brigitte le talisman qui doit sauver Fridolin. Fridolin fait son entrée. Satan sous les traits d’un grand chambellan fait procéder immédiatement à la cérémonie du couronnement. Nous assistons à un superbe défilé des décorations que les grandes puissances viennent offrir au nouveau roi. L’Espagne, l’Allemagne, l’Italie, la Russie, la France et l’Angleterre. La fête se termine par un splendide ballet. Mais Brigitte qui n’a pas abandonné l’espoir de retrouver son fiancé perdu, arrive en trouble fête et essaie de s’approcher de Fridolin. Celui-ci, parvenu au sommet des grandeurs et rempli d’orgueil, repousse avec dédain la pauvrette qui, désespérée, tombe à genoux en pleurant. C’est alors que la fée Isoline, sa marraine, qui veille sur elle, lui apparaît et lui remet un rameau d’olivier qui doit lui servir de talisman pour reconquérir son fiancé.
24- Au Château de l’Avarice.
25- Fridolin est dépouillé de ses trésors par des brigands. Les brusques péripéties survenues par suite de son changement de situation amènent fatalement Fridolin à se vautrer dans ses trésors. Aussi, le voyons-nous arriver dans les caveaux du Châ - teau de l’Avarice pour pouvoir jouir de ses richesses. Satan qui ne le perd pas de vue vient le déranger dans ses contemplations. Aidé de ses démons changés en brigands, ils l’obligent, sous menace de mort, à rendre gorge et le volent impitoyablement.
26- Au château de la Colère.
27- Les Métamorphoses de Satan.
28- Explosion et destruction du Château de la Colère.
29- La Dévastation. Furieux, il s’élance à la poursuite de ses ravisseurs jusque sur les terrasses du Château de la Colère. Là, il se trouve encore en présence de Satan. Il sort son épée et essaie de le pourfendre. Sa colère n’a plus de bornes. Mais Satan se dérobe au moyen de multiples métamorphoses et il n’arrive qu’à taper dans le vide. C’est alors que se produit une catastrophe absolument inattendue; tous les forts environnants donnent de leurs mâchicoulis et, dans une formidable explosion, le château est entièrement anéanti. Fridolin a disparu dans le désastre, il ne reste que Satan debout sur ce monceau de ruines. C’est la dévastation.
30- Au Pays de Cocagne, le Château de la Gourmandise.
31- Le Repas de Gargantua.
32- L’Armée des Marmitons. Défilé.
33- Poursuite des Apothicaires.: Fridolin, que l’explosion avait envoyé dans les airs, retombe en plein pays de Cocagne. Il arrive juste au moment où le célèbre Gargantua, le seigneur de l’endroit est en train de prendre son repas. Il assiste au défilé d’une quantité considérable de victuailles qu’une armée de marmitons engouffre dans la bouche de ce mangeur monstre que rien ne peut rassasier. Néanmoins, on s’occupe de servir Fridolin que son voyage dans l’espace a mis en appétit. Excité par la gourmandise, il mange tellement qu’il ne tarde pas à être pris par une indigestion, ce qui nécessite l’arrivée d’une bande d’apothicaires qui se mettent en devoir d’exercer leur office. Fridolin, qui n’entend pas de cette oreille, s’enfuit poursuivi par eux.
34- Au Château de la Paresse.
35- Ballet de la Luxure. Brisé par tant d’émotions et parvenu à dépister les enragés déchaînés à ses trousses, Fridolin arrive enfin au Château de la Paresse où là, du moins, il pourra goûter un repos bien gagné. Il n’est pas plutôt endormi qu’il croit voir les statues qui ornent la salle s’animer, descendre de leur socle et, changées en gracieuses houris, se livrer autour de lui à une danse des plus lascives. Il s’éveille et, enivré de luxure, il veut les saisir, mais cruelle réalité, au fur et à mesure qu’il veut s’en emparer elles reprennent leur forme primitive, ce n’est plus que du marbre. Satan qui, sous les traits d’un eunuque n’a rien perdu de la scène, trouve que le moment de s’emparer de l’âme de Fridolin est enfin arrivé. Aussi fait-il brusquement substituer deux démons aux statues qui, sur un signe, s’emparent de Fridolin et l’entraînent aux enfers.
36- Sur le Styx, la route des Enfers.
37- Convoi des Damnés.
38- Fridolin est emmené aux Enfers. Cette route est malheureusement toujours encombrée, Fridolin est obligé d’attendre son tour. Voici d’abord la première gondole - l’amour fait passer le temps - ensuite Caron le passeur des Enfers, escorte le convoi des damnés. Le mauvais médecin, l’agent de police, le marchand de vins falsifiés puis successivement l’usurier et l’avare, le mauvais dirigeant, l’astronome, le mauvais juge, le boulanger qui vendait du son pour de la farine, le gâte-sauce, l’ivrogne sur son tonneau et enfin Fridolin accompagné de démons.
39- Le Royaume de Satan. Fridolin, après avoir bu à la coupe de tous les plaisirs, est enfin obligé de s’exécuter. Satan, entouré de toute sa cour, ordonne de s’emparer de lui et de le précipiter dans les flammes éternelles. C’est alors que Brigitte qui, grâce à son talisman, a pu pénétrer jusque-là paraît tout à coup. Elle agite son rameau d’olivier et nous voyons le fond s’entr’ouvrir pour laisser paraître saint Georges terrassant le démon tandis que les autres fuient épouvantés.
40- Triomphe de Brigitte. Apothéose. Brigitte, toute rayonnante de joie, s’élance vers Fridolin, ils montent tous les deux les degrés du trône. Saint Georges a disparu pour laisser la place à la fée Isoline qui préside aux fiançailles des deux amoureux dans une splendide apothéose.

PAT 1902-04

The Devil's seven castles

Grand Pantomime in 40 views

An unhappy woodcutter, Fridolin, completely discouraged by misery, longs for death. While he is in this state of mind Satan appears to him and offers him richness and honours. The king of the infernal regions shows him all his castles and Fridolin gradually acquires the Seven Capital sins Satan, in order to punish him for weakness will throw him into the eternal flames, but at this moment Brigitta appears with her talisman, given to her by the good fairy, and saves him.
(Write for special and illustrated list.)

PAT 1903-04

Los siete castillos del diablo

Pieza de gran espectáculo en 40 cuadros

Fridolin, un pobre leñador aburrido de tanta miseria invoca la muerte. Satanás se le aparece y le propone la riqueza y los honores. El rey de los infiernos le hace visitar todos sus castillos. En cada castillo que visita adquiere un vicio. De modo que no tarda en poseer los siete pecados capitales.
En castigo de haberse dejado tentar, Satanás lo precipita en los infiernos de los cuales es salvado por su prometida Brígita a quien proteje un hada buena.
Para la explicación pídase el suplemento especial ilustrado.

PAT 1904-03

2

3

4

Les Sept Châteaux du Diable, photographie de plateau
© Fondation Jérôme-Seydoux-Pathé

Les Sept Châteaux du Diable, photographie de plateau
© Fondation Jérôme-Seydoux-Pathé

Les Sept Châteaux du Diable, photographie de plateau
© Fondation Jérôme-Seydoux-Pathé

Adolphe Dennery et Charles Clairville, Les Sept Châteaux du diable, féérie en trois actes et 22 tableaux.

Représentée pour la première fois, à Paris, sur le théâtre de la gaîté, le 9 août 1844

Les Sept Châteaux du Diable, féérie en 3 actes et 8 tableaux d' Adolphe Dennery et Charles Clairville ; avec Thérésa (Régaillette)
Théâtre du Châtelet, 14 octobre 1876
© Bibliothèque Nationale de Frande