1

Le Commissaire rossé

Tandis qu’un commissaire de police procède aux soins de sa toilette et est en train de se raser, entrent dans le poste deux agents amenant un délinquant. Le commissaire, vexé d’être ainsi dérangé, reçoit mal les agents et les prie de le laisser tranquille. Puis, sans s’occuper de l’individu, il pénètre dans le violon pour se débarbouiller. Notre homme profite de cette occasion pour enfermer le commissaire et se sauver. Mais surpris par les agents qui reviennent, il n’a que le temps d’endosser la redingote du commissaire et s’asseoir au bureau. Les agents croyant avoir affaire à leur chef, demandent des nouvelles du délinquant. Celui-ci, qui ne tient pas à se montrer, fait signe du côté du violon. Les agents se précipitent, notre homme en profite pour se sauver, non sans prendre en passant la canne et le chapeau de celui dont il a déjà revêtu le vêtement. Les agents sortent le prisonnier d’une façon un peu brutale et le commissaire a toutes les peines du monde à se faire reconnaître de ses subordonnés qui, tout confus, ne savent comment se faire pardonner leur gaffe.

PAT 1903-11

The thrashed superintendent of police

While a superintendent of police is shaving himself, two policemen conducting a delinquent, enter into the police station. Unsatisfied to be troubled in his delicate occupation, the superintendent receives the policemen badly and requests them to leave him alone. Then, without noticing the individual, he gets into the lock-up in order to wash his face. Our man avails himself of this opportunity to lock up the superintendent and run away. But as the policemen come back, he has just the time to put on the superintendent’s frock-coat and to sit down at this table. The policemen, believing they have to deal with their chief, ask about the delinquent. The latter, who does not want to be discovered, nods towards the lock-up. The policemen rush, our man avails himself of it to run away, taking on the way the superintendent’s stick and hat.
The policemen get the prisoner out in a some-what brutal way and the superintendent has the greatest difficulty to be recognised again by his subordinates who wonder how they will be forgiven for their mistake.

PAT 1903-11 

El comisario apaleado

Mientras que un comisario está afeitándose, dos alguaciles entran en el cuarto conduciendo a un delincuente. El comisario, enojado porque le turban, recibe mal a los alguaciles y les ruega que le dejen en paz. Luego, sin ocuparse del individuo, entra en la cárcel para limpiarse la cara. Nuestro hombre aprovecha esta ocasión para encerrar al comisario y escaparse. Pero en ese momento los alguaciles vuelven y él tiene tiempo de ponerse la levita del comisario y de sentarse ante su escritorio. Los alguaciles tomándole por su jefe, piden noticias del delincuente. Este que no quiere mostrar su rostro señala la cárcel. Los alguaciles corren, nuestro hombre aprovéchalo para escaparse con el bastón y el sombrero del comisario cuyo vestido ya se puso.
Los alguaciles echan fuera al prisionero de una manera un poco brutal y el comisario logra con suma pena que sus dependientes le reconozcan y estos, muy avergonzados, no saben cómo hacerse perdonar su equivocación.

PAT 1904-03