1

La Douche imprévue

The Shower Bath

The Sun is shining again after a heavy rain. A grocer comes out of his shop in order to sweep his footway. Two old gossips meet each other and start at once chatting. The grocer seeing this, takes advantagae of the situation and lifting his sunshade with the handle of his broom, he pours the water that has accumulated there over their heads.

PAT 1903-04

Ducha imprevista

La lluvia ha cesado. Un tendero sale de su tienda y barre la baldosa. Llegan dos comadres que muy alegres de encontrarse se ponen a charlar. El tendero ve enseguida el bromazo que puede darles, eleva el toldo con el mango de su escoba y hace caer el agua sobre la cabeza de las dos comadres.

PAT 1904-03