1

Nuit terrible

Nuit terrible en effet que celle que passe un malheureux voyageur qui ne peut arriver à rester dans son lit. Après trois tentatives infructueuses, il s'en trouve définitivement rejeté par un épouvantable cataclysme qui met la chambre sens dessus dessous, le plancher et les murs éventrés, les meubles retombant en morceaux. Après l'explosion, on le voit surgir des décombres et s'enfuir épouvanté.

PAT 1901-01

A terrible night

A traveller passes an awful night and is unable to go to sleep.
The room is turned upside down by an explosion which throws him out of bed : the walls fall in and the furniture comes to pieces.- He rises from the debris and rushes madly out.

PAT 1903-04

Noche terrible

Efectivamente es terrible la noche que pasa este viajero pues no consigue estar tranquilo en cama. Después de tres tentativbas inútiles es despertado por un espantoso cataclismo que destruye la habitación. Después de la explosión se le ve salir de entre los escombros y escapar todo asustado.

PAT 1904-03