1

Noir et Blanc

Tandis qu’un maçon blanchit un mur à la chaux, un cantonnier fait fondre du goudron dans une chaudière. Survient un gamin qui, à l’insu des deux ouvriers, substitue le seau de chaux au seau de goudron puis s’esquive. Le maçon, sans méfiance, trempe son pinceau dans le goudron et continue à badigeonner son mur. Lorsqu’il s’aperçoit de cette mauvaise plaisanterie, il prend à partie le cantonnier qu’il croit coupable, et après échange de quelques horions, ils se coiffent réciproquement avec leurs seaux.

PAT 1903-09/10

Negro y blanco

Mientras que un albañil esta blanqueando un muro con cal, un "cantonnier" hace derretir brea en una caldera. Inesperadamente aparece un muchacho que, sin saberlo los dos obreros, susbtituye el cubo de cal al cubo de brea, y después se escapa. El albañil, sin desconfianza, moja su pincel en la brea y sigue revocando su pared. Cuando descubre aquella chanza insulsa acusa al "cantonnier" que cree sea culpable y, después de cambiar algunos golpes se cubren la cabeza reciprocamente con sus cubos.

PAT 1904-10-es