1

Voyage irréalisable

Un Monsieur en train de déjeuner reçoit une dépêche l’appelant en toute hâte à un rendez-vous. Sans prendre la peine d’achever son repas, il enfourche sa bicyclette ; mais il n’est pas plutôt dessus qu’elle disparaît entre ses jambes, ne laissant à la place qu’une bicyclette minuscule. C’est ainsi que voulant user de tous les moyens de transport connus pour arriver plus vite : fiacre, tramway, automobile, tout lui joue le même tour. Furieux, il s’arrache les cheveux de désespoir lorsqu’il tombe dans la brouette d’un cantonnier qui l’emporte dans ce véhicule plus que primitif.

PAT 1905-10

An Impracticable Journey

Receiving an urgent letter, a husband starts on a journey. In turn he tries to ride his bicycle, in a tramcar, a carriage, a motor, and a train. Immediately he is seated the different vehicules are miraculously changed to toy size, to his great disgust. He is finally wheeled off in a workman's barrow, struggling vigourously.

The Era, London, November 4, 1905, p. 33.