Le Chien et  la Pipe

0635 

1

Le Chien et la Pipe


The dog and the pipe or No smoking allowed

This scene takes place in a railway carriage. A Gentleman who is all by himself, is not pleased at all to see a lady with a dog taking a seat in his carriage.
In order to get rid of her, he lights a big pipe and smokes furiously in spite of the protests of the lady who nearly suffocates. Finally she gets angry, and pulling the pipe out of his mouth, she throws it out of the window. The gentleman, furious gets up, takes the dog and throws him out too.
The lady nearly fainting pulls the alarm signal down, the train stops, and getting out they, find the dog with the pipe in his mouth (most amusing).

PAT 1903-04


El perro y la pipa

La escena se desarrolla en un wagón del ferrocarrril. Un señor que ha tomado posesión de él ve, con disgusto, introducirse una señora con su perro. Queriendo deshacerse de ella, enciende una enorme  pipa y se pone a fumar con ostentación, a pesar de las recrimianciones de la dama que medio se asfixia. Esta incomodadda le arranca la pipa de la boca y se la tira por la ventanilla. El señor indignado agarra al perro y lo arroja tras la pipa. La señora toca el timbre de alarma, el tren se para y muy asombrados encuentran al perro sobre el andén que les aguarda con la pipa en la boca.

PAT 1904-03

2

 

1 Pathé  635  
2 Ferdinand Zecca   
 

Et Le Chien et la Pipe, qu'en dites-vous ? "La scène se passe dans un compartiment de chemin de fer. Un gros monsieur qui en a pris possession voit, non sans ennui, entrer une dame avec un chien. Voulant se débarrasser de la nouvelle venue, il allume une énorme pipe qu'il fume avec ostentation malgré les récriminations de la dame qui suffoque. Celle-ci, impatientée à la fin, lui arrache sa pipe et la jette par la portière. Le monsieur indigné saisit le chien et l'envoie rejoindre la pipe. La dame bondit à la sonnette d'alarme, le train stoppe, et ils ne sont pas peu étonnés de trouver le chien les attendant sur le quai, avec la pipe dans la gueule.Voici ce qui faisait la joie des spectateurs d'avant-guerre.


Francis Ambrière, "Les Souvenirs de Ferdinand Zecca", L'Image, nº 13, 1932, p. 29

3 ≤ 26/04/1903 40 m /130 ft
4    

3

26/04/1903 Espagne, Barcelone Diorama El perro y la pipa
16/05/1903 Espagne, Baléares, Palma de Majorque Cinematógrafo Balear El perro y la pipa
06/11/1903 France, Paris Salon des abonnés du Figaro Le Chien et la Pipe
31/12/1903 ItalieFano Salvatore Spina  Il cane sapiente e la pipa 
08/07/1905 Espagne, Tortosa Salón Escudé  El perro y la pipa 
09/09/1905 FranceSaint-Quentin, Cirque The Ideal Le Chien et la Pipie
06/12/1905 Haïti, Port-au-Prince Cie franco-haïtienne Le Chien et la Pipe
18/09/1906 EspagneSalamanque Juan Minuesa El perro y la pipa 

4

Afin d'optimiser votre expérience sur ce site, nous utilisons des cookies. Ils visent essentiellement à réaliser des statistiques de visites. En poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de cookies.