Farce de rapins

0842 

1

Farce de rapins

Le concierge monte chez un rapin pour lui apporter la quittance du loyer, il est affligé d’un épouvantable mal de dents. Le locataire, un peu gêné, ne sait comment sortir de cette impasse, lorsqu’un de ses amis, qui se trouvait là, se charge de le tirer d’embarras en s’improvisant dentiste. À eux deux, ils poussent la farce jusqu’à le faire asseoir sur une palette remplie de peinture et tandis que l’ami dentiste, s’emparant d’une paire de tenailles, procède à l’opération, l’autre subtilise la quittance, que le naïf concierge a eu l’imprudence de poser sur une chaise, en mettant à la place un morceau de papier blanc. Après lui avoir extirpé une énorme molaire, le faux dentiste lui fait frictionner la figure avec du noir.Le concierge soulagé se confond en remerciements et s’en va tandis que nos deux farceurs dansent de joie un chahut échevelé.

[PAT 1903-12]


Artist's Joke

The door-keeper carries up to an artist’s lodging the receipt for his rent; he has a fearful tooth-ache. The artist, badly off, foes not know how to get out of this bad corner, when one of his friends, happening to be there, helps him out by pretending to be a dentist.
They make the man sit on a pallet and the dentist operates with a pair of pincers, while the artist subtilizes the receipt left on the table by the imprudent door-keeper and puts in its place a blank paper.
After having pulled an enormous tooth, the so-called dentist blackens the face of the door-keeper who retires after having warmly thanked his benefactors.

[PAT 1904-01-b]


Aprendices pintores traviesos

Un portero sube al cuarto de un aprendiz pintor para presentarle la nota de alquiler, tiene un dolor de muelas espantoso. El inquilino, un poco confuso, no sebe como saldrá de esta situación, cuando uno de sus amigos que se halla presente se encarga de resolver la dificultad improvisándose dentista.

[PAT 1904-03]

2

1 Pathé 842  
2 n.c.  
3 < 12/1903 30m/100f
4    

3

       
       

4

Afin d'optimiser votre expérience sur ce site, nous utilisons des cookies. Ils visent essentiellement à réaliser des statistiques de visites. En poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de cookies.