El bioscope inglez de Giuseppe Filippi (Theatro Sete de Setembro, 24 de febrero-20 de marzo de 1904)

Giuseppe Filippi ofrece su primera función a finales de febrero en el teatro Sete de Setembro:

Estreou ontem no Sete de Setembro com boa casa o bioscope do sr. José Filippi. O trabalho  gradou muito não sendo poucos os aplausos merecidamente dispensados ao talentoso artista. No gênero é o que há de bom, cumprindo notar que pela primeira vez tivemos ocasião de apreciar ‘vistas  invertidas’, a vida às avessas, que provocou geral hilariedade. Os quadros históricos e religiosos, devido a pincéis de afamados pintores da antiguidade são de incomparável beleza e fixidez. Principiou o espetáculo com a exibição dos retratos dos drs. Rodrigues Alves, Júlio de Castilhos, Borges de Medeiros e Barão do Rio Branco, sendo este muito aclamado pelos espectadores. Foi uma boa noitada. Para sábado estão anunciadas diversas novidades, entre elas a chegada à esta cidade do senador Pinheiro Machado.

---

O Artista, Rio Grande, 25 de febrero de 1904.

En un principio, las vistas del senador Pinheiro Machado no son películas sino fotografías:

No espetáculo de amanhã as vistas do desembarque do senador Pinheiro Machado, não serão movimentadas como dissemos, o que acontecerá em outras funções, visto como o trabalho para conseguir aquele resultado é um tanto moroso. Contudo não perderá do seu valor, graças a sua atualidade e nitidez.

---

Eccho do Sul, Rio Grande, 26 de febrero de 1904.

Se evocan algunos títulos de vistas fijas o animadas:

Com boa casa realizou ontem no Theatro Sete de Setembro, o excelente Bioscopo, que ora nos visita. Em ambos os espetáculos foram exibidos vistas de belíssimo efeito e importância, sobretudo as do Sonho de Natal, que mereceu justos aplausos e As ruínas de Roma, que agradaram muitíssimo. Inegavelmente o Bioscopo do sr. José Filippi, merece ser apreciado pelo nosso público, que culto como o sabe ser, confirmará plenamente com seus aplausos, a merecida fama de que veio precedida. No espetáculo de sábado agradaram imensamente os panoramas de Veneza, e as vistas animadas cômicas provocaram geral hilariedade.

---

O Artista, Rio Grande, 29 fev. 1904.

La prensa sigue elogiando el aparato de Giuseppe Filippi:

O distinto artista sr. José Filippi deve estar satisfeito pelo merecido acolhimento que tem tido do nosso público na exibição dos seus trabalhos de vistas animadas e fixas superiores em perfeição, nitidez e valor histórico de algumas, às demais de igual gênero que aqui têm aparecido. À função de ontem afluiu uma concorrência e extraordinária de tal modo que a bilheteria viu-se forçada a suspender a venda de entradas. Entre os quadros apresentados agradou muito A luta mortal entre o touro e o leão, que é uma reprodução animada e natural da emocionante cena passada na Praça de Touros em Rubaix. Amanhã, o sr. José Filippi projeta os quadros em fotografia animada representando a paixão e morte de Jesus Cristo.

---

O Artista, Rio Grande, 7 de marzo de 1904.

Días después, se anuncia el estreno de vistas animadas de Rio Grande, con motivo de la llegada del senador Pinheiro Machado:

No Sete de Setembro, o sr. José Filippi fará à noite nova apresentação do seu apreciado bioscopo.  Entre esses aparecerão os quadros com as vistas animadas do Rio Grande, por ocasião da chegada a esta cidade do senador Pinheiro Machado. Concorrência animadora afluirá certamente àquela casa. É o que desejamos.

---

O Artista, Rio Grande, 10 de marzo de 1904.

Terminadas sus funciones, Giuseppe Filippi sigue luego para Pelotas.