SAVONE

Jean-Claude SEGUIN

Savone est une ville de Ligurie (Italie).

1896

Le Cinématographe Edison du Professeur Wilson (Salon Margherita, 10-18 octobre 1896)

Au salon Margherita, le cinématographe Edison du "professeur" Wilson commence ses projections en octobre:

Al Salone Margherita
L'elegante ritrovo di via Guidobono a cominciare dalla sera di domani, sabato, offrirà ai suoi frequentatori uno spettacolo monstre col Cinematografo, esperimenti di fotografia animata, scene dal vero che possono chiamarsi la più grande novità del giorno.
Queste geniali sedute incomincieranno alle ore 9 e si protraranno sino alle ore 10 1/2 con un programma sempre variato.
I giornali di Torino ci parlano colo più grande favore di questi esperimenti che destarono nel pubblico il più grande interesse; e noi siamo certi che i frequentatori del simpatico salone trarranno domani sera in folla ad assistere al prodigi del Cinematografo, una delle mirabili invenzioni di Edinson [sic].


Il Cittadino, Savone, vendredi-samedi 9-10 octobre 1896, p. 3.

Un autre journal complète l'information:

Il Cinematografo al "Marguerita".
Il signor Pugnetti annunzia per questa sera l'apertura del Salone Margherita in via Guidobono col Cinematografo (sedute dalle ore 21 alle 22 1/2) esperimenti di fotografia animata, secondo le impareggiabili invenzioni Edison.
E uno spettacolo che furoreggiò dappertato, degnissimo d'essere visto ed ammirato. Il prezzo d'entrata è di cent. 50; per militari e ragazzi 25.


L'Indipendente, Savona, samedi-dimanche 10-11 octobre 1896, p. 3.

Grâce à un nouvel article, on connaît un programme complet:

Al Salone Margherita
Questa sera alle 9 primo esperimento di fotografia animata col Cinematografo di Edison, la più grande novità del giorno.
Ecco il programma dei quadri ritratti dal vero:
1. L'arrivo di un treno.
2. Una colazione in famiglia.
3. Una scena di lavandaie.
4. Una signora al bagno.
5. Rondon infantile.
6. Sfilata di artiglieria.
7. Un ballo di ragazzi (scena a colori).


Il Cittadino, Savone, samedi-dimanche 10-11 octobre 1896, p. 3.

Le cinématographe continue à être annoncé dans les jours suivants: 

Al salone Margherita
Tutte le sere dalle ore 6 alle 8 e dalle 9 alle 10 1/2.
Grande Esposizione di Fotografie animate
coll'impareggiabile invenzione Edison-Cinematografo.


Il Cittadino, Savone, mardi-mercredi 13-14 octobre 1896, p. 3.

La clôture est finalement annoncée peu après: 

Al Salone Margherita
Domani ultimo giorno dei meravigliosi esperimenti di fotografia animata del Cinematografo l'ultima grande invenzione del celebre Edison.
Il programma offerto dal prof. Wilson per queste sue ultime sedute d'addio è variato e attraentissimo e noi invitiamo perciò i nostri concittadini che ancora non hanno assistito agli esperimenti del Cinematografo, ad accorrere domani al Salone Margherita per ammirare una della più recenti meravigliose scoperte.
Le sedute avranno luogo dalle 2 alle 6 e dalle 8 alle 10 pom.
Il proprietario per rendere accessibile l'ingresso ad ogni di cittadini ha ribassato il prezzo a cent. 30.


Il Cittadino, Savone, samedi-dimanche 17-18 octobre 1896, p. 3.

Le cinématographe Edison (Politeama Garibaldi, 12 décembre 1896)

Au Politeama Garibaldi, on donne depuis le 2 décembre l'oeuvre Histoire d'un Pierrot. Ce n'est qu'à l'occasion d'une représentation exceptionnelle que l'on présente également le cinématographe Edison:

Al Politeama Garibaldi
Questa sera, rappresentazione d'onore del Pierrot signora Jole Cantini, verrà ripresa l'operetta mimica:
HISTOIRE D'UN PIERROT
Dalle signore Jole e Bianca Cantini verrà danzato il passo di carattere.
La Ciociara
Per la prima volta grande novità del giorno: Fotografie animate colorate ottenute col vero Cinematografo Edison.
Domani, Domenica serata d'addio della Compagnia.
Siamo certi che il pubblico accorrerà numeroso ad applaudire la brava seratante ed a salutare quella schiera di artisti che ci hanno fatto passare così geniali serate.


Il Cittadino, Savone, samedi-dimanche 12-13 décembre 1896, p. 3.

Contacts