el grimh

GRUPO DE REFLEXIÓN SOBRE EL MUNDO HISPÁNICO

Manuel FERRAZ dit MANOLO

(Barbastro, 1882->1937)

Jean-Claude SEGUIN VERGARA

1

Ángel Ferraz et Pilar Cecilia. Descendance:

  • Manuel "Manolo" Ángel de los Santos Ferraz Cecilia (Barbastro, 1882->1937).

2

La vida del explicador "Manolo" sigue siendo difícil de reconstituir. La primera vez que se evoca su nombre es en Sabadell, hacia 1905, según testimonios: 

Ballús arrendó por diez años un teatro poco favorecido por su emplazamiento nada céntrico y fue así que el nuevo espectáculo empezó a conquistar terreno al viejo en la ciudad. Allí tuvo Ballús de "charlatán" a un tal Manolo, tipo de una elegancia de arrabal que metía miedo. Dícese que un día, habiéndose exhibido con un pantalón a rayas y una americana ribeteada, corrió la voz de que llevaba "un gec amb barana" (una chaqueta con barandilla).
Ballús hizo varios viajes a París y a Lyon, donde estuvo en contacto directo con las empresas Lumière, Méliès, Pathé y sucesivas. Entonces los empresarios tenían que comprar las películas, y después de explotarlas las vendían o intercambiaban. Ballús fue un de los primeros en montar un negocio distribuidor. Además, estableció locales de exhibición en varios pueblos cercanos, como Castellar, Rubí y Caldas; y en poblaciones bastante apartadas como Berga, Manlleu y Torelló. Incluso en Pamplona puso un cine (cosa insólita, por cierto). Hasta que se cansó de esta red exhibidora y lo vendió todo a un tal Marín de Alicante.


José TORRELLA, "El hombre del Lentiplasticromocoliselectorserpentigraf o La historia frustrada", Otro cine, Barcelona, Año I, nº 1, 1952, p. 11-12.

Existen bastantes probabilidades, como se verá, para que su nombre sea Manuel Ángel de los Santos Ferraz Cecilia. En 1906, se vuelve a hablar del explicador "Manolo" mientras está trabajando en Pamplona (1906) donde se le ofrece un función benéfica que permite tener alguna idea de sus dotes:

Es de justicia
El beneficio de Manolo, del voceador, del explicador de las películas que se exhiben en el cinematógrafo del circo.
Muchísimos somos los que asistimos al cinematógrafo; por tanto conocemos a Manolo, el que, si se trata de una película donde se desarrolla un drama, nuestro hombre llora, grita, ríe o canta, según los pasajes cinematográficos.
Puedo asegurar que también son muchos los que asisten al cinematógrafo exclusivamente por oír la potente voz de Manolo; esa voz privilegiada que no se vela a pesar de estar hablando, como muchos días festivos, desde las tres de la tarde hasta las once de la noche. El sufrirá alguna coladura que otra, se la patean… ¡y en paz! Después de todo, no hemos de ser tan exigentes, acompañando a cada película un discurso, ¡y todo por tres cuatrenas!
Bueno, pues Manolo necesita un beneficio, un beneficio que pedimos todos, porque nos parece de extricta justicia a sus merecimientos y simpatías personales.
No lo duden los lectores, el beneficio que se pide, si se lleva a efecto, será un acontecimiento. Habrá aquello de enviarle regalos, arrojarle palomas y… otras aves de esta clase. Presumo que ya que las simpatías que goza, son tan numerosas, veremos acudir al Cine a mucha gente que ovacionará al vocero y Manolo, todo confuso corresponderá con inclinaciones humildes de cabeza a los aplausos delirantes del público.
¡Ah! El siguiente día a su beneficio será otro acontecimiento. ¡Manolo con gaban de pieles y chistera!… pero explicando.
El propietario del cinematógrafo, no dudo que complacerá los deseos, de casi todo el público que asiste a las sesiones, deseos que públicamente han sido interpretados, ayer, por mi querido amigo y compañero Tofol y hoy, como ustedes ven por
GALÍNDICUA .


El eco de Navarra, Pamplona, miércoles 31 de enero de 1906, p. 2

En mayo, una breve nota parece indicar que no ha cumplido con algunas obligaciones militares:

El primer teniente de la zona de recultamiento de esta capital, D. Jerónimo Alemany Dalmau llama por falta de concentración a los reclutas Manuel Ferraz Cecilia y Francisco Pujol Morales.


La publicidad, Barcelona, 24 de mayo de 1906, p. 2.

Como explicador, su nombre vuelve a aparecer en San Sebastián, en julio de 1906, con motivo de una función del cinematógrafo Francisco Rocamora, a la cual asiste el rey Alfonso XIII:

Guipuzcoa
San Sebastián 21 (10’50 noche.)
[…]
La familia real en un cinematógrafo
A la cinco de esta tarde ha salido de Miramar la real familia. D. Alfonso y doña Victoria en un automóvil de paseo, y la Reina madre y los infantes en un landó tirado por cuatro soberbias mulas.
Después de pasear por algunos sitios de la población, dirigiéronse las regias personas al cinematógrafo de la calle de Fuenterrabía donde penetraron en medio de las demostraciones de afecto del público que prorrumpió en entusiastas aplausos al darse cuenta de la presencia de SS. MM.
La Reina y el Rey regocijáronse en extremo ante los divertidos lances de algunas películas cómicas. En algunas ocasiones don Alfonso prorrumpió en francas carcajadas.
El explicador Manolo, muy conocido en Pamplona, excitó la hilaridad de los augustos espectadores con algunos de sus ocurrentes comentarios.
En el salón hacía un calor bochornoso. Los Reyes salieron a las siete y media, regresando a Miramar, donde les aguardaba el Infante don Alfonso que había llegado momentos antes.
MUERZA. 


El eco de Navarra, Pamplona, domingo 22 de julio de 1906, p. 2.

Durante varios años, no se sabe más de él, hasta que, en 1910, lo localizamos en Pamplona donde es el dueño del cine A.B.C.:

Ayer se celebraron en el cine "A.B.C." dos secciones cinematográficas a beneficio del anciano chanchunero Javier Echeverría.
[...]
El dueño del cine, que es el simpático Manolo, aplaudido y notable explicador que fue del circo no ha querido cobrar nada por ningún concepto.
Merece este simpático empresario toda nuestra gratitud por el celo, acierto y noble desinterés con que se ha puesto al servicio de esta obra de caridad.


El eco de Navarra, Pamplona, 19 de julio de 1910, p. 2.

No se sabe hasta cuándo sigue siendo el propietario del cinematógrafo, pero lo cierto es que sigue ejerciendo su labor de explicador. Así lo encontramos en Miranda, en diciembre de 1910:

MIRANDA
[...]
Anoche se dieron varias sesiones de cinematógrafo en el salón del café del Sol. La gente salió muy bien impresionada de las nuevas películas. Pero lo que más llamó la atención, fue la explicación exacta y de verdadera precisión con el movimiento y ademán de las figuras, hecho por el célebre explicador Manolo. Verdaderamente parecían estar unidos los dos inventos: el gramófono y el cinematógrafo. Es mucho explicador el tal Manolo.


La Rioja, Logroño, 20 de diciembre de 1910, p. 1.

Es en 1911, cuando aparece el nombre de Manuel Ferraz y Cecilia asociado al trabajo de "explicador" en la prensa navarra:

El juzgado de Tafalla reclama, para que comparezca en el término de 10 días, a Manuel Ferraz y Cecilia, explicador de películas, domiciliado últimamente en esta capital, procesado por el delito de estafa en un cinematógrafo.


El Eco de Navarra, Pamplona, 5 de diciembre de 1911, p. 2.

Se ha conservado el sumario del caso que nos permite conocer mejor las circunstancias que llevan a Manuel Ferraz Cecilia a ser procesado. Baldomero López, vecino de la ciudad de Olite y dueño de un cinematógrafo Pathé, acude a Manuel Ferraz y José Eransea para organizar proyecciones durante las fiestas que terminan el 19 de septiembre:

El tal Ferraz propuso al firmante después de termiandas fiestas o sea el 19 de septre, la conveniencia de llevarse el aparato a Pamplona dejando únicamente en ésta el cuadro distribuidor de la energía eléctrica y el objetivo que no tiene aplicación por el que pone distancias de cinco metros, con objeto de arreglar pequeños defectos en la resistencia y en el [...] en la casa de los Sres Pinaqui, a loq ue accedió el firmante, y en vista de que transcurían más días  de lo calculado, o sea día cuatro del actual se presentó el firmante en Pamplona, para enterarse del estado del aparato y paradero de Ferraz hechas averiguaciones, el aparato no ha sido presentado en casa de los Sres Pinaqui y noticias ha hehco uso para su provecho y sin consentimiento dle firmante, del aparato en el pabellón de verano establecido en el ensanche en Pamplona durante las fiestas de San Fermín de Aldapa, no encontrándose en la actualidad en Pamplona ni el aparato ni el susodicho Ferraz siendo lo probable según [se ve] hace sospechosa la conducta del Ferraz y como estos hechos pudieran ser constitutivos de delito, el firmante suplica a V.S tome las medidas convenientes para proceder en justicia.
Dios [guarde] a V. S. muchos años.
Olite 6 Octubre 1911.


Archivo Real y General de Navarra. AGN_ J.I.Tafalla, sumario n. 99/1911.

Las fiestas de San Fermín de Aldapa empiezan el 25 de septiembre. De hecho, non se presenta y es declarado rebelde. En aquel momento tiene 29 años.

Años más tarde, se beneficia del indulto que decreta la República y se considera extinguida su responsabilidad penal (Pamplona, 27 de mayo de 1931). En los primeros años de la Guerra civil, su nombre vuelve a aparecer.  En 1937, redacta un artículo en el periódico Acracia órgano de la C.N.T. de Lérida (Acracia, nº 206, Lérida, 23 de marzo de 1937). También ejerce las funciones de Secretario Accidental del Ayuntamiento de Navarclés (Barcelona).-S.M.-Carp. 1228.-Exp. 21.-Fol. 8.

Ya no se sabe más de él.

3

4

01/01-20/04/1906 Espagne Pampelune Circo Labarta explicador
07/1906 Espagne Saint-Sébastien Cinematógrafo Rocamora explicador
12/1906 Espagne Logroño Café del sol explicador

Contactos