- Detalles
- Creado: 25 Marzo 2015
- Última actualización: 23 Noviembre 2021
- Publicado: 25 Marzo 2015
- Visto: 2881
BLANES
Jean-Claude SEGUIN VERGARA
Blanes, ville de la province de Gérone (Espagne), compte 4.987 habitants (1897).
1904
El cinematógrafo (< 31 de julioi de 1904)
Durante la fiesta Mayor, se presentan varios espectáculos, entre los cuales un cinematógrafo:
La Festa Mahor.—Ha trascorregut com ja tením per costúm, sense cap nota que valgui la pena de dedicarhi especial atenció, sense traslluhirshi un símptoma que fassi preveure un grau d'avens en la forma de celebrar festeigs populars: la rutina ha invadit casi tots els actes de nostras festas.
A més de las diversions esmentadas, no han faltat espectacles, com jochs de caballets. Cinematógrafo, Tómbola, paradas de joguinas, de bunyols, carmetlos, etc., tirs de la rodella y al blanch, etc., etc., fent que 'l passeig d'En Cortils y Vieta semblés una especie de Paralelo.
La costa de Llevant, 31 de Juliol de 1904, p. 6.
El "Cinematógrafo de Blanes" (Muralla, 18->18 de noviembre de 1904)
A mediados de diciembre, se anuncia la inauguración del Cinematógrafo de Blanes para el domingo día 18 de noviembre:
Cinematógrafo.—Demá diumenge, dia 18, s'inaugurará 'I que hi ha instalat en el carrer de la Muralla, propietat d'alguns blanenchs.
Hem tingut ocasió de veure I'instalació, per lo que podém assegurar que está montat en excelents condicions de comoditat y de luxo.
Lo módich dels preus que 's fixaran, 15 céntims entrada general y 25 á preferencia, junt ab la varietat de películas ben escullidas totas, fan augurar bons resultats als propietaris del «Cinematógrafo de Blanes» que aixís se titula.
La costa de Llevant, 17 de decembre de 1904, p. 15.
1906
El Ideal Cinématographe (Paseo de Cortils y Vieta, < 5-5 de agosto de 1906)
Son dos los cinematógrafos que se instalan en Blanes en el mes de agosto de 1906. Uno de ellos es el Ideal Cinématographe que se instala en el paseo de Cortils y Vieta:
Cinematògrafs.—Dos n' hi han que actúan desde avans de las Festas; un ab carácter ambulant situat al Passeig d' En Cortils y Vieta, que porta per títol «Ideal Cinématographe» mogut per un motor eléctrich en el que entre altres películas, hi ha la de S' amorra, amorra de Santa Cristina y ball de plassa de Lloret, d' aquest any.
L' altre, instalat en el teatre Vila ab carácter permanent, ostenta ‘l títol de «Cinematógrafo Moderno» aquet mogut també per l' electricitat está montat ab tots els avensos, per lo que las películas son superiors, fixas y bonicas, no duptant en recomanarlo com un dels bons que per aquí 's coneixen, poguent-se comparar entre 'Is millors que hi ha á Barcelona; per aixó no es estrany que conti las sessions per plens.
Al anunciar la inauguració ho feu ab uns programas redactats en castellá, lo que 's contradiu ab l’ anunci de las películas en el teló de las vistas, ja que la major part son en catalá, y fins acabada la sessió apareix el nano de «Cu-cut» donant la bona nit.
Desitjaríam veure que tot anés á la catalana, sense mistificacions de cap mena.
La costa de Llevant, 11 de agost de 1906, p. 12.
Gracias a otro artículo sabemos que el Ideal Cinématographe está ya instalado desde por lo menos el 5 de agosto cuando se ha celebrado una función benéfica para los pobres de la ciudad:
Cinematògrafs.—El que hi havía en el «Passeig d' En Cortils y Vieta», doná dijous de la setmana passada una tanda de sessions á benefici dels pobres de la vila, lo que fou rebut ab agrado per tothom; las simpáticas senyoretas Bech y Lloig s' oferiren galantment á fer de taquilleras: el resultat deixá un benefici bastant regular que va distribuhirse equitativament.
Diumenge va despedirse del públich el mentat cinematógraf.
El que hi ha instalat en el teatre Vila segueix vejentse favorescut per molla assistencia á cada sessió, lo que no es estrany, per la fixesa de las películas y lo ben escullidas que resultan.
Els programas repartits últimament eran redactats en nostra llengua, lo que esperem ho seguirán fent per costúm.
La costa de Llevant, 11 de agost de 1906, p. 12.
El Ideal Cinématographe se ha despedido el domingo 5 de agosto.
Cinematógrafo Moderno (Teatro Vila, < 11 de agost-31 de diciembre de 1906)
Son dos los cinematógrafos que se instalan en Blanes en el mes de agosto de 1906. Uno de ellos es el Cinematógrafo Moderno que está instalado, de forma permanente dice la prensa, en el teatro Vila:
Cinematògrafs.—Dos n' hi han que actúan desde avans de las Festas; un ab carácter ambulant situat al Passeig d' En Cortils y Vieta, que porta per títol «Ideal Cinématographe» mogut per un motor eléctrich en el que entre altres películas, hi ha la de S' amorra, amorra de Santa Cristina y ball de plassa de Lloret, d' aquest any.
L' altre, instalat en el teatre Vila ab carácter permanent, ostenta ‘l títol de «Cinematógrafo Moderno» aquet mogut també per l' electricitat está montat ab tots els avensos, per lo que las películas son superiors, fixas y bonicas, no duptant en recomanarlo com un dels bons que per aquí 's coneixen, poguent-se comparar entre 'Is millors que hi ha á Barcelona; per aixó no es estrany que conti las sessions per plens.
Al anunciar la inauguració ho feu ab uns programas redactats en castellá, lo que 's contradiu ab l’ anunci de las películas en el teló de las vistas, ja que la major part son en catalá, y fins acabada la sessió apareix el nano de «Cu-cut» donant la bona nit.
Desitjaríam veure que tot anés á la catalana, sense mistificacions de cap mena.
La costa de Llevant, 11 de agost de 1906, p. 12.
El periodista lamenta que los programas estén redactados en castellano, cuando las películas se anuncian en la pantalla en catalan. Otro artículo, publicado en mismo día en el mismo periódico, parece indicar que los programas se han cambiado rápidamente y están redactados en catalan:
Cinematògrafs.—El que hi havía en el «Passeig d' En Cortils y Vieta», doná dijous de la setmana passada una tanda de sessions á benefici dels pobres de la vila, lo que fou rebut ab agrado per tothom; las simpáticas senyoretas Bech y Lloig s' oferiren galantment á fer de taquilleras: el resultat deixá un benefici bastant regular que va distribuhirse equitativament.
Diumenge va despedirse del públich el mentat cinematógraf.
El que hi ha instalat en el teatre Vila segueix vejentse favorescut per molla assistencia á cada sessió, lo que no es estrany, per la fixesa de las películas y lo ben escullidas que resultan.
Els programas repartits últimament eran redactats en nostra llengua, lo que esperem ho seguirán fent per costúm.
La costa de Llevant, 11 de agost de 1906, p. 12.
Un mes después se sigue anunciando el cinematógrafo:
Cinematògraf.—Segueix funcionant ab éxit el que hi ha instalat en el teatre Vila, puig presentant cada festa novas y interessants películas; el públich hi acut omplint la sala à cada sessió.
La costa de Llevant, 15 de septembre de 1906, p. 11.
Al mes siguiente, se siguen publicando anuncios con la información de que las funciones son los fines de semana:
Cinematógraf.—El que hi ha instalat en el teatre Vila, segueix funcionant els dissaptes y diumenges, contant las sessions per plens, especialment els diumenges, lo que demostra que I' empresa ha trobat l'embocadura pera atraure 'l públich, presentant películas pera tots els gustos y variantlas cada setmana.
La costa de Llevant, 27 de octubre de 1906, p. 11.
Con motivo del día de san Narciso, se amenizan las funciones con un trío de músicos aficionados:
Cinematógraf.—Pera donar mes amenitat, el día de Sant Narcís, en las darreras sessions, avans de comensarlas y en l' entremitj se donaren á conèixer del públich, executant algunas composicions á trio, els joves aficionats En Vicens Tordera, tocant l' acordeón. En Sebastiá Bech, la guitarra y En Joaquím Porta, el flautí.
Tenint en compte que no son músichs, que solament se dedican als mentats instruments com á passatemps y que la major part de composicions, apresas d' oído, 'ls hi escriu ab forsa trassa 'l jove amich En Joan Sureda ab solfas especials, pot assegurarse que treuen molt profit de lo qu' executan.
La costa de Llevant, 3 de novembre de 1906, p. 11.
Sigue el éxito del Cinematógrafo Moderno, aunque el repertorio pareca haber cambiado:
Desde Blanes (28 diciembre 1906)
Sr. Director de LA VANGUARDIA.
[…]
El «Cinematógrafo Moderno», Instalado en el teatro Vila, vióse asimismo concurridísimo, pues dicho espectáculo parece haberse puesto de moda en esta villa, y á propósito de esto sentimos mucho tenernos que hacer eco de las quejas que hasta nosotros han llegado, lamentando que actualmente, y en especial durante estas fiestas el expresado cinematógrafo se haya apartado del camino recto que en un principio tomó, introduciendo en el programa películas nada recomendables bajo el punto de vista de las buenas costumbres.
El Corresponsal.
La vanguardia, Barcelona, lunes 31 de diciembre de 1906, p. 5.
