O bioscope inglez de Giuseppe Filippi (Teatro Santa Isabel, 12 de octubre-5 de noviembre 1902)

A finales de septiembre, se anuncia la llegada de Giuseppe Filippi y su colaborador Gattiglia Venerando:

Nova Companhia-Estiveram em nosso escriptorio os srs José Felippi e Gattiglia Venerando, empresarios da "Companhia de Arte e Bioscope Inglez", os quaes pretendem fazer uma temporada em nosso theatro, a começar de Outubro proximo vindouro.
Para esse fim ja requereram ao governo a necesaria permissão.
Na epocha actual, tão falta de diversões, é de esperar que a alludida companhia seja [speiada] pelo nosso publico. 

---

Jornal do Recife, Pernambuco, jueves 24 de septiembre de 1902, p. 1.

Otro periódico también evoca la próxima llegada del italiano:

PALCOS E SALÕES
Em principios de outubro chegarà nesta cidade, para exhibir-se no Santa Isabel, a Companhia d'Arte, do sr. José Filippi, trazendo um admiravel apparelho denominado Bioscopio, de vistas animadas, differentes, porém, e muito melhores que as dos conhecidos cinematographos.
Vimos um livro cheio de chronicas, longas e enthusiasticas, publicadas na imprensa das capitaes cada tem andado a alludida companhia, que esteve na Martinica, de lá sahindo cinco dias antes da horrivel catastrophe daquella ilha.
O Bioscopio, segundo dizem as alludidas chronicas, é um apparelho notavel, surprehende.
Prepara-se portanto o nosso publico para aprecial-o bravamente.

---

Jornal pequeno, Recife, viernes 26 de septiembre de 1902, p. 1.

Por suerte, disponemos del contrato que firma Giuseppe Filippi para ocupar el Theatro Santa Isabel:

Expediente do exm. sr. dr. governador do Estado do dia 29 de setembro de 1902
Portaria:
O governador do Estado, attendendo ao que requereu José Felippe, director da Companhia de "Arte e Bioscopio Inglez", determina que se lavre contrato, na Secretaria da Fazenda, com o peticionario, afim de fazer trabalhar, no Theatro Santa Isabel, aquella Companhia, mediante as seguintes clausulas:
1.ª
Dar espectaculos durante o periodo de 10 a 31 de outubro proximo vindouro.
2.ª
Dar começo aos espectaculos, o mais tardar, ás oito horas e meia da noite.
3.ª
Observar strictamente o regulamento do Theatro, cumprindo as determinações do governo, da Inspectoria dos Theatros, da policia e da administração.
4.ª
Garantir, com o material scenico da Companhia, o pagamento das multas impostas e dos prejuizos que soffrerem o Theatro e seus pertences, durante o tempo em que a Companhia occupal-o.
5.ª
Cobrar por:
Camarote de 1.ª ordem.....25$000
       "         de 2.ª ....."....... 25$000
       "         de 3.ª ....."....... 15$000
       "         de 4.ª .....".......   8$000
Cadeira      "   1.ª ....".......    5$000
       "          "    2.ª.....".......   4$000
Platéa................................  3$000
Paraizo..............................  1$000
6.ª
Pagar a contribuição de cincoenta mil réis por cada espectaculo, de accôrdo com o art. 40 do regulamento em vigor.
O contrato terá para os devidos fins, o valor de um conto de réis.-Transmittiu-se cópia ao dr. director geral da Secretaria de Fazenda e ao administrador do Theatro.
Officios:
Ao governador de Estado do Pará.-Accuso o recebimento de vosso officio datado de 10 do corrente e agradeço a remessa de um exemplar da Mensagem que apresentastes ao Congresso desse Estado, por occasião de ser installada, a 7 do corrente, a 3.ª sessão da sua 4.ª legislatura.

---

Diario de Pernambuno, Recife, miércoles 24 de diciembre de 1902, p. 2.

La inauguración se confirma para el día 12 de octubre:

DIVERSÕES
Estréa hoje no Santa Isabel a Companhia de Arte e Bioscope Inglez, dirigida pelo sr. J. Filippi e que, segundo annuncia, dará sómente cinco espectaculos nesta capital.
Na funcção de hoje apresentará 33 vistas fixas e 24 animadas, algumas de um comico irresistivel.
Todas são illuminadas a luz electrica e de grandes proporções, devendo ser portanto o espectaculo bem agradavel.
O bioscope tem sido muito elogiado, nos logares onde se ha exhibido.

---

A Provincia, Recife, domingo 12 de octubre de 1902, p. 1.

Jornal do Recife, Recife, martes 14 de octubre de 1902, p. 4.

La prensa ofrece una larga reseña de la función del día 12 de octubre:

Exhibiu-se ante-hontem em primeira recita a Companhia de Arte e Bioscope Inglez, dirigida pela sr. J. Filipi.
A concurrencia não foi numerosa, mas os trabalhos apresentados agradaram bastante ao publico.
A 1.ª parte da funcção constou de vitas fixas de Veneza, como o grande canal; a egreja da Saúde, a praça de S. Marcos, o palacio do Doges e de quadros d'arte, entre o quaes pinturas sacras de Bellini, Ticiano e Veronese.
Na 2.ª parte composta por vistas animadas, destacaremos entre as que mais agradaram a Dança de amor, a Diversão infantil e os Banhos de Milão com o seu reverso comico.
A ultima parte foi a que mais deliciou os assistentes, por tratar-se de episodios trocistas. Assim, foram repetidos á instancias do pubilo os seguintes numeros: Dranem, palhaço americano, os acrobatas japonezes Kremo, Little-Blick excentrico inglez e a crysalida transformando-se em borboleta, que finalizou o espectaculo.
Já é bem conhecido do nosso publico a photographia animada, entretanto não hesitamos em recommendar a companhia que actualmente trabalha no Santa Isabel, pois possue a machina mais aperfeiçoada que entre nós tem apparecido.
Para hoje está annunciada a 2ª funcção das 5 que o sr. Filipi pretende dar n'esta capital.
Nno programma figuram vistas de fontes, castellos, retratos de reis, quadros, dos pintores Reni, Loti, Ticiano, A Virgem e a Conceição de Murillo, Beatriz d'Este de Leonardo de Vinci, Esponsalicio dasn Virgens de Rafael.
Entre as vistas animadas contam-se a procissão da Milarêne, as esperiencias de balão Santos Dumont et a matelott, dança franceza.
Ao todo a companhia dará 83 vistas.

---

Diario de Pernambuco, martes 14 de octubre de 1902, p. 2.

Apenas empezadas las funciones, unos ladrones roban unos cuantos relojes o los itinerantes que se alojan en el Hotel de María:

Roubo-Os amigos do alheio servindo-se de uma escada, penetraram hoje a 1 hora da manhã no quarto do 1º andar do Hotel de Maria, onde estão hospedados os srs. José Filippi e Gattiglio Venerando, da Companhia de Arte e Bioscope que actualmente trabalha no S. Izabel.
Os cujos levaram 2 anneis de brilhantes no valor de 1.200$000 1 corrente e relogio de ouro, 1 relogio e corrente para senhora com uma caçoleta de cinco dollars. 1 relogio de prata, 1 corrente de ouro baixo, 1 alfinete de ouro com um dollar, 1 dito de ouro macisso, 1 pincenez com trancelim do mesmo metal, 3 ternes de roupa de casimira, 2 pares botinas, chapéos etc.
Foram presos hoje em S. Amaro diversos individuos sobre quem recaem suspeitas.

---

Jornal pequeno, Recife, martes 14 de octubre de 1902, p. 2.

No por eso dejan de organizarse  espectáculos:

DIVERSÕES
A Companhia d'Arte annuncia para hoje a terceira exhibição de seu bioscope, a quel promette ser mais interessante do que as duas anteriores.
Em vez da apresentação de vistas isoladas será representado no referido apparelho o sensacional drama em sei actos_A historia de um crime, em seis quadros, no ultimo dos quaes se reproduz a scena da execução capital de um condemnado á morte, o protagonista da peça.
Para commedidade das familias a companhia resolveu baixar para 15$000 o preço dos camarotes de 1.ª et 2.ª classes.
Os interessados pedem ao sr. J. Filippi o obsequio de providenciar afim de que haja trens para Caxangá e Aipucos pois ha muitas pessoas que por falta de conducção, deixam de assistir a tão agradavel passatempo.

---

A Provincia (supplemento del nº 236), Recife, jueves 16 de octubre de 1902, p. 1.

Anuncio confirmado por otro periódico que además señala el próximo final de las funciones:

Bioscope-A companhia de Arte ingleza, dirigida pelo sr. J. Filippi, deu hontem o seu terceiro espectaculo.
O programma, dividido em tres partes consteu de vistas bellisimas, quadros animados e scenas de um comido agradavel.
Não se discute o aperfeiçoamento do Bioscope, e hontem a prova tornou-se mais evidente com os tres quadros intitulados - A Historia de um crime. A reproducção è perfeita e as transformações merecem elogios.
Ainda na terceira parte vimos algumas photographias magnificas.
O publico foi incansavel em prodigalisar applausos, e quasi pedia bis para todoas as vistas.
___
A Empreza de Bioscope, realisando amanhã o seu penultimo espectaculo, resolveu botar trens para Caxangá e Linha Principal, voltando este pela linha do Arrayal, em vista das muitas encommendas de camarotes, que desde já se acham á venda na bilhetaria do theatro.
No penultimo especctaculo a Empreza apresentará ao publico diversos quadros de grande exposição de Paris em 1900.

---

Jornal pequeno, Recife, viernes 17 de octubre de 1902, p. 2.

 Se vuelve a anunciar el final de los espectáculos:

Bioscope-Hoje realisa no Theatro Santa Isabel mais um espectaculo a companhia de Artes e Bioscope Inglez.
Sendo esta a penultima funcção, a empreza resolveu expedir trens para Caxangá e Linha Principal voltando pelo Arrayal.

---

Jornal de Recife, Pernambuco, sábado 18 de octubre de 1902, p. 1.

En otro periódico, un largo artículo detalla todo un programa:

A Companhia de Arte e Bioscope que trabalha no Santa Isabel, realisou ante-hontem a sua 3.ª funcção que, como as anteriores, constou de tres partes.
Na primeira destas apresentou-se interessantes vistas das differentes portas de Roma e seus arredores, as quaes, embora sem movimento, prenderam como bastante agrado a intenção do publico.
As duas partes que se seguiram, ambas de vistas animadas, agradaram, porém, muito mais, provocando enthusiasticos applausos e sendo muitas d'ellas repetidas a pedido.
Destas pareceram-nos dignas de menção pela sua imponencia as dos funeraes de rainha Vitoria e Felix Faure, e os seis quadros que constituem a Historia de un crime.
Sob o ponto de vista comico, porém, nenhuma nos pareceu melhor do que-O senhor de um vagabundo.
-Hoje serão exhibidas 71 vistas da Exposição de Paris em 1900, representando os mias notaveis monumentos alli admirados.
Seguir-se-ão duas outras partes de vista animadas, cujo attrahente programma transcrevemos:
Segunda parte
Chegada de um trem durante a exposição, o seu reverso.
Procissão historica durante a exposição.
O presidente Mr. Loubet visita em OUlon o duque de Genova, a bordo do couraçado Lepanto.
Dança das nações.
O salão de cinematographo na exposição.
A inauguração da exposição pelo presidente Mr. Loubet e pelo ministerio.
A Estrada Andante (Trottoir roulant).
Uma volta pela exposição.
Gran Panorama, tomado do Sena.
A Suissa na Exposição.
Diante o chalet russo (dança).
Na secção hespanhola (dança).
Terceira parte
O desfilar de um regimento de infanteria franceza.
Assalto de um muro (alpinos francezes).
O desfilar de um corpo de bersaglieri en Roma.
As tribulações de Lahury, soldado reservista.
Questão bem resolvida.
Un homem no quarto em lucta com os espiritos.
O grande King Fu, transformista chinez.
O estropeado fingido que engana a policia.
Briga de mulheres.
O cavalheiro mysterioso.
Deslocações mysteriosas.
Uma gallinha nysteriosa, e seu reverso.

---

A Provincia, Recife, sábado 18 de octubre de 1902, p. 1.

Finalmente, Giussepe Filippi decide permanecer unos días más:

Bioscope-Os espectaculos que a companhia de Arte e Bioscope Ingleza effectuou nas noites de sabbado e domingo, no theatro Santa Isabel, foram muito concorridos, agradando geralmente os quadros que formam apresantados ao publico.
A empresa resolveu dar mais alguns espectaculos antes de retirar-se deste Estado.
No que deve realisar-se hoje salientam-se as vistas do Vaticano, en numero de 65.
Esses quadros são de propriedade exclusiva da companhia, sendo exhibidos com permissão da autoridade ecclesiastica neste Estado.

---

Jornal de Recife, Pernambuco, martes 21 de octubre de 1902, p. 1.

De nuevo se anuncia la despedida y, de paso, se conoce el nombre de unos colaboradores: 

Bioscope.-Pela ultima vez se exhibe amanhã no Santa Izabel a Companhia d'Arte, dirigida pelo J. Filippi, que tanto tem agradado ao nosso publico.
O espectaculo é em beneficio do activo bilheteiro sr. Domingos Mafra e do mechanico electricista sr. Cesari Genazzini, que o dedicam ao povo pernambucano.
Constará de 36 vistas animadas, as mais interessantes, havendo entre ellas a da catastrophe do balão Pax e duas do balão de Santos Dumont.
E' o espectaculo de despedida e por este motivo, como por ser convidativo o programma, è de esperar seja muito concorrido.

---

Jornal pequeno, Recife, lunes 3 de noviembre de 1902, p. 1. 

Otro periódico confirma la información:

Bioscope-A Companhia de Arte e Bioscope resolveu dar mais um espectaculo no Theatro Santa Isabel.
O espectaculo é em beneficio do conhecido bilheteiro do Theatro, o sr. Domingos Mafra, que, segundo parece terá uma casa completa, pois apenas restam uns camarotes de 3ª ordem e algunas cadeiras.
Serão exhibidas 36 vistas animadas, das melhores que possue a companhia.

---

Jornal de Recife, Pernambuco, martes 4 de noviembre de 1902, p. 1.

La despedida se vuelve a confirmar en otro artículo donde, curiosamente, no se habla de Giuseppe Filippi:

Beneficiam-se hoje, no theatro Santa Isabel, com uma variada funcção do Bioscope Inglez os srs. Mafra, bilheteiro do theatro e Cesare Genazzini, mechanico da empreza.
Será esse ultimo espectaculo da empreza dividido em duas partes.
Na primeira destaremos os seguintes quadros: as dansas d'amor, da borboleta, da matelotte e das nações, o idyllio em um trem, um homem em lucta com os espiritos e madame Bob-Walter.
Na segunda parte contam-se est'outras vistas: a fada da logòa, a chrysalida e borboletea d'ouro, os celebres excentricos Dranem e Little-Elick, o transformista chinez King-Fu, as dansas da serpentina e hespanhola, a catastrophe do Pax et Santos Dumont no seu balão.
Como se vê, trata-se d'uma noite esplendida que os beneficiados offerecem, sendo de presumir uma enchente completa.
No fim do espectaculo haverá trens para Caxangá, Linha Principal e Olinda e bonds para todas as linhas.

---

Diario de Pernambuco, Recife, martes 4 de noviembre de 1902, p. 2.

Los anuncios de despedida son generalmente una técnica comercial para atraer al público. De nuevo se pospone el final de las funciones:

Bioscope-Mais um espectaculo magnifico realisou hontem a Companhia Ingleza dirigida pelo sr. J. Filippi.
O programma, dividido em duas partes, compunha-se de 36 vistas animadas as mais interessantes e as de mais effeito que possue a companhia. E o Bioscope apresentou-as com a mesma naturalidade e clareza, mostrando perfeitamente a importancia e o aperfeiçoamento do apparelho.
A platéa, que hontem portou-se de modo a merecer elogios, applaudio estrepitosamente a maioria das vistas.
Embora repetidas ainda provocaram o bis, os quadros: -Dança de amor, Criado que espia, Pescador inesperto e Impossivel despir se, sendo effectivamente bisada este ultimo.
Provocaram enthusiasmo tambem os dois quadros que apresentam Santos Dumont em preparativos para ascensão.
Hoje terá lugar definitivamente o ultimo espectaculo.

---

Jornal pequeno, Recife, miércoles 5 de noviembre de 1902, p. 2.

Tras recibir nuevas vistas animadas, se da finalmente la que es la última función:

A empreza do Bioscope Inglez, dirigida pelo sr. Filippi, tendo recibido pelo vapor Oropeza, uma soberba collecção de novas vistas animadas, resolveu dar mais um espectaculo hoje, afim de poder exhibil-as.
Será todavia essa definitivamente a ultima funcção do Bioscope, explendida pela exibição das referidas vistas as melhores do genero.
A empresa deverá seguir para Maceió no paquete S. Salvador, de partida anunciada para amanhã.
A 1.ª parte do programma consta de 16 quadros animados da Paixão de Christo; e a 2.ª, entre outras, de vistas das montanha russas nauticas, acrobata Kremo, excentrico americano Gibson, atttibulações de um soldado e a chrysalida e borboleta de ouro.
Nº 3ª. parte teremos as seguintes vistas, novamente recibidas: o assalto do esgrimidor Pini, o maior illusionista do mundo, o encanto da Primavera, Colombina trahindo o marido, aquillo que se vê dum 4.º andar, as seis irmães acrobatas Daineff, terminando a funcção com o balão Santos Dumont.
Uma noute repleta aphanhará hoje o Santa Isabel.

---

Diario de Pernambuco, miércoles 5 de noviembre de 1902, p. 2.

En la reseña, se evocan algunos títulos:

Bioscope-A companhia ingleza dirigida pelo sr. J. Filippi realisou hontem no Santa Izabel o seu ultimo espectaculo.
Foram representados diversos  quadros novos, destacando se dentre elles os seguintes:
"Montanhas russas nauticas", "Honra a patria", "O encanto da primavera", "Aquillo que se vê do meu sexto andar" e "Gatuno castigado".
Todas estas vistas foram estrepitosamente aplaudidas, sendo bisada a pedido da platea o gatuno castigado.
O theatro estava repleto.
A companhia deve embarcar hoje ou amanhã para o sul.

---

Jornal pequeno, Recife, jueves 6 de noviembre de 1902, p. 1-2.

Poco después, sabemos que Giuseppe Filippi y Domingos Mafra embarcan a bordo del São Salvador:

Passageiros.-A bordo do S. Salvador embarcaram hontem para o sul:
J. Filippi e Domingos Mafra, da Companhia Ingleza do Bioscope que exibiu-se ultimamente no Santa Izabel.

---

Jornal pequeno, Recife, sábado 8 de noviembre de 1902, p. 2.

Otro artículo, más detallado indica las ciudades del recorrido, empezando por Maceió:

Vieram apresentar-nos suas despedidas, por terem de seguir para Maceió, os srs. J. Filippi, emprezario do Bioscope Inglez e Domingos Mafra, que na qualidade de secretario da empresa acompanha o primeiro.
De Maceió irá o Bioscope ser exposto na Bahia, voltanto d'ahi para Aracajù, donde se transportará para a Victoria e em seguida para o Rio de Janeiro.
Aos itinerantes boa viagem e magnificos proventos.

---

Diario de Pernambuco, Recife, sábado 8 de noviembre de 1902, p. 1.

Repertorio (otros titulos): A historia de um crime Jornal do Recife, Recife, jueves 16 de octubre de 1902, p. 4), A grande exposição de Paris em 1900 (Jornal do Recife, Recife, sábado 18 de octubre de 1902, p. 4), O Santo Papa Leão XII vivo, sorrindo e abençoando (Jornal do Recife, Recife, martes 21 de octubre de 1902, p. 4), A vida e Paixão Senhor Jesus Christo (Jornal do Recife, Recife, jueves 23 de octubre de 1902, p. 4), A catastrophe do Balão Pax de Agusto Severo (Jornal do Recife, Recife, martes 28 de octubre de 1902, p. 4).