O bioscope inglez de Giuseppe Filippi (Theatro Hauer, 23 de agosto-18 de octubre de 1903

En agosto, se anuncia la llegada de Giuseppe Filippi y su "bioscope inglez": 

Esteve hoje nesta redacção or sr. José Filippi, directro da Companhia de Arte que estreiará no proximo no theatro Hauer.
A Companhia de Arte anda em "tournée" pelos Estados da Republica, tendo trabalhado com geraes applausos no Pará, Maranhão, Pernambuco, Bahia e outros Estados.
O sr. Filippi exhibirá uma novidade ainda não conhecida do nosso publico -o Bioscopio inglez- aperfeiçoadissimo apparelho de vistas animadas tiradas do natural.

---

A Republica, Curytiba, viernes 21 de agosto de 1903, p. 2.

A Republica, Curytiba, sábado 22 de agosto de 1903, p. 2.

La inauguración tiene lugar el domingo 23 de agosto:

Companhia de Arte.
Conforme noticiamos hontem dever estrear amanhã no theatro Hauer esta afamada companhia, que, de passagem para o sul, dará alguns espectaculos nesta capital. O director sr. José Filippe, promette apresentar ao publico surprehendentes novidades com o seu Bioscopio inglez.
Para o anuncio que hoje faz nesta folha a Companhia de Arte, chamamos a attenção do publico, que não deve deixar de ir aprecial-a amanhã.

---

A Republica, Curytiba, sábado 22 de agosto de 1903, p. 2.

 Una reseña se publica en los siguientes días: 

ESPECTACULO
Com uma casa regular estreou domingo no theatro Hauer a Companhia de Arte, do sr. José Filippi exhibindo o Bioscope inglez [...] suas lindissimas vistas animadas.
A primeira parte, composta de vistas fixas dos principaes e mais pitorescos pontos de Veneza e [...]acta reproducção de quadros dos afamados pintores italianos, agra[...] muitissimo, provocando os mai[...] applausos da platéa. Todas as [...] da arte architectonica e os [...] lindos e variados estsylos os-[...]tados pela forma Rainha do [...]riatrico, perpassaram imponentes [...] grandeza e de esthetica ante os [...] maravilhados dos espectadores.
As vistas animadas que compu[...]am pela nitidez com que eram exhibidas.
Terminou a funcção com os quadros comicos da terceira e ultima [...]. Entre este os intitulados [...]philosopha, Tribulações de Lahury, O homem rato, Agua de [...] e Impossivel de despir, provocaram a hilaridade da platéa.
A quinta-feira haverá nova funcção.

---

A Republica, Curytiba, martes 25 de agosto de 1903, p. 3.

Entre las películas presentadas, se comenta en particular O sonho de Natal (Le Rêve de Noël) de Georges Méliès:

O SONHO DE NATAL.
E' o titulo de uma grande revista phantastica, ,em 20 quadros e cheia de mutações e scenas artisticas e coloridas, que será representada amanhã por meio do Bioscópe inglez, no theatro Hauer.
O enredo passa-se no reinado de Henrique III, em um feudo da Provença.

---

A Republica, Curytiba, viernes 28 de agosto de 1903, p. 2.

La segunda función tiene lugar el 27 de agosto:

ESPECTACULO
Agradou muito aos numerosos espectadores que hontem affluiram ao theatro Hauer, a segunda funcção da Companhia de Arte.
A machina animatographica do sr. Fillipi, que é a melhor que temos visto, funccionou perfeitamente, exhibindo uma collecção de novas e excellentes vistas fixas e animadas.
Os quadros da 1ª parte representando os monumentos de arte da Roma antiga e moderna, os quadros de assumptos sacros e historicos copiados do original existente nos museus romanos e florentinos, encantaram os espectadores.
As vistas comicas foram tambem apreciadas e applaudidas.
Abrilhantou o espectaculo a banda de musica do Regimento de Segurança, que executou tres bellissimos trechos de opera.
Antes de começar a funcção um collossal graphophone occulto no palco cantou uma aria do Rigoletto.

---

A Republica, Curytiba, viernes 28 de agosto de 1903, p. 2.

Otros funcioens tienen lugar en los siguientes días:

THEATRO HAUER
Sabbado e domingo ultimos teve esta casa de espectaculos, onde trabalha a Companhia de Arte, duas reaes enchentes.
Em ambas as noutes a citada Companhia exhibio no seu biscope [sic]  o que de mais admiravel possue a sua enorme collecção de vistas fixas e animadas.
As ruinas romanas e as vistas da exposição universal de Pariz, prenderam a attenção dos espectadores, encantados com as maravilhas artisticas das duas grandes capitales latinas.
O Sonho do Natal, no sabbado, e hontem as experiencias de Santos Dumont cuja aeronave apresentou-se sahindo do hangar de S. Cloud e alando-se magestosamente ao espaço, mereçeram estrondosos applausos.
Em todos os espectaculos tem sido a primeira parte a great attraction do publico, sendo portanto de esperar que a Companhia continue a fazer dessa parte, aliás instructiva e importantissima, o clou das suas funcções.
Na proxima terça feira haverá novo e variado espectaculo, devendod ser exhibida em soberbos quadros coloridos A Paixão de Christo, tal como é representada em Obbergargau.

---

A Republica, Curytiba, lunes 31 de agosto de 1903, p. 2.

Otra serie muy comentada es la Pasión de Cristo:

Vida e Paixão de Christo è uma bella collecção de vistas animadas representando as principaes scenas do doloroso drama do Calvario e que será exhibida hoje em 19 quadros de belleza e nitidez admiraveis.
Ao theatro Hauer deve affluir hoje em peso o publico curitybano, afim de admirar a estupenda tragedia, cuja consumação ha 19 seculos foi a aurora da regenaração moral da sociedade humana.

---

A Republica, Curytiba, martes 1º de septiembre de 1903, p. 2.

A Republica, Curytiba, miércoles 2 de septiembre de 1903, p. 2.

Es probable que Giuseppe Filippi haya estado, anteriormente, en Rio de Janeiro y Guaratinguetá dado que proyectan vistas fijas de ambas ciudades. Según los comentarios de prensa, las funciones no atraen mucho público:

THEATRO HAUER
Com regular concurrencia de espectadores, realisou hontem a Companhia de Arte, o seu 5º espectaculo nesta capital.
O assumpto da funcção foi dos mais attrahentes, pois constou de vistas de Palestina e outras regiões da Asia Menor, celebres pelos factos da historia Sacra; a Via e Paixão de Christo, em 19 quadros coloridos, constituindo a parte mais interessante e commovente do espectaculo sensacionou a platéa, realmente satisfeita com a nitidez e naturalidad das scenas do Calvario.
Ao espectador parecia ter retrocedido aos tempos de Christo e estar assistindo sob o limpido céo da Palestina, onde irradiava um sol de fogo cuja claridade deslumbrante derramava-se pelasbellissimas paysagens dos arredores de Jerusalém, a grande tragedia do Golgotha, sem exceptuar os minimos detalhes.
Os tocantes quadros da Annunciação e do nascimento de Christo, ante cujo berço prostram-se os reis de Oriente, são palpitantes de realidade, e assim tambem es que representam a Trahição de Judas e a Agonia no monte das Oliveiras, onde o rabbino gallileu em adoração ao céo, está prostrado ao lado de Magdalena, a loura e formosa pecadora que jáz adormecida com a cabeça sobre uma pedra e entreabrindo os labios n'um sorriso melancholico, a sonhar talvez com o terno propheta que levantou a do vicio, installando-lh'a no coração com o seu amor purissimo, os suaves effluvios do arreplendimento.
A terceira parte da funcção constout de vistas já conhecidas do publico.
Amanhã haverá novo e variado espectaculo.

---

A Republica, Curytiba, miércoles 2 de sptiembre de 1903, p. 2

En los primeros días de septiembre, la noticia más significativa es el anuncio de la proyección de una vista local: 

Hoje, no theatro Hauer terá lugar a 6.ª funcção do bioscope inglez, da Companhia de Arte com a exhibição de diversos quadros, obras primas de Raphael, Miguel Angelo, Dominiquini e outros grandes mestres da escola italiana da Renascença.
Brevemente será apresentado, em vista animada o grande prestito de 25 de agosto, em commenoração ao nascimiento do duque de Caxias.

---

A Republica, Curytiba, sábado 5 de septiembre de 1903, p. 2.

A Republica, Curytiba, lunes 7 de septiembre de 1903, p. 3.

A pesar de la calidad mediada de las vistas rodadas, el público aprecia que se presenten vistas locales:

DIVERSAS
THEATRO HAUER
O espectaculo de hontem neste theatro foi um dos mais concorridos da presente serie de funcções da Companhia de Arte.
E' que o publico esperava com anciedade a exhibição das vistas animadas dos grandes festejos de 25 de agosto n'esta capital, e hontem o bioscope inglez satisfez essa espectativa, a presentando grande numero de quadros fixos e moventres de diversos pontos da cidade e da bella passeiata civica aqui realisada.
As vistas não apresentaram a desejada nitidez mas o publico relevou esse pequeno sendo, applaudindo ainda a Companhia que tanto esforçou-se para reproduzir no seu apparelho as manifestações patrioticas que agitaram a alma curitybana no centenario de Caxias.
As demais partes da funcção correram perfeitamente, destacando-se porém pela novidade A historia de um crime, em 8 quadros, representando o assassinato de um banqueiro, a prisão do criminoso e a sua execução capital na guilhotina.
-Amanhã haverá nova e variada funcção.

---

A Republica, Curytiba, viernes 11 de septiembre de 1903, p. 1.

Poco después, se anuncia la próxima despedida de la Companhia de Arte:

ESPECTACULOS
Hoje e amanhã terão os ultimos espectaculos da companhia de Arte.
Hoje serão apresentadas vistas do jubileu da rainha Victoria, da catastrophe da Martinica e do balão Pax, e amanhã a repetição do grande prestito de 25 de Agosto.

---

A Republica, Curytiba, sábado 12 de septiembre de 1903, p. 2.

Una reseña comenta una de las funciones:

THEATRO HAUER
Com uma casa a transbordar deu hontem o ultimo espectaculo a Companhia de Arte.
No penultimo, realisado na noute de sabbato a Companhia obteve uma casa regular.
O bioscope inglez deliciou bastante o audictorio com as suas interessantes exhibições comicas e de arte.
Hontem foram novamente apresentadas as vistas de Veneza, que tanto successo alcançaram no primeiro espectaculo.
Na segunda parte exhibiram-se as experiencias aeronauticas de Dumont e a catastrophe do Pax, de Augusto Severo.
As vistas da Martinica após a erupção do vulcão de Monte Pelée, emocionaram profundamente a platéa na noute de sabbado, tal a naturalidad com que o aperfeiçoado apparelho repruduziu todas as minucias do medonho acontecimento.
O publico, realmente satisfeito, applaudio calorosamente bisando as exhibições.

---

A Republica, Curytiba, lunes 14 de septiembre de 1903, p. 2.

Es habitual que las compañías participen a funciones benéficas como la que se organiza para la Santa Casa de la Misericorida:

DIVERSAS
Em beneficio da Santa Casa de Misericordia desta capital, se realisará amanhã no theatro Hauer um espectaculo da Companhia de Arte.
A funcção será variadissima, caprichando a Companhia em apresentar no bioscope as mais bellas e surprehendentes novidades do seu repertorio, sendo portanto de esperar que o publico aflua em massa ao theatro Hauer.
Para o sarau dansante de amanhã nos salões do Club Curitybano, recebemos do gentillissimo Gremio das Violetas um gracioso e perfumado convite.
Gratos.

---

A Republica, Curytiba, viernes 18 de septiembre de 1903, p. 1.

A los pocos días, Giuseppe Filippi se dispone a impresionar una nueva vista animada.

Diario da tarde, Curytiba, viernes 18 de septiembre de 1903, p. 3.

O sr. José Felippe, director da Companhia de Arte pede-nos para convidarmos em seu nome as associações e ao povo para formar um grande prestito amanhã ás 3 1/2 horas da tarde na rua 15 de Novembro o desfilar depois pelas praça Tirandentes e rua de Riachuelo. O sr. Filippi deseja tirar photographias do mesmo para depois apresental o em vistas animadas no theatro Hauer.

---

A Republica, Curytiba, sábado 19 de septiembre de 1903, p. 2.

Además, el exhibidor participa a las fiestas organizadas por la colonia italiana:

FESTAS
Com um brilho fora do vulgar correram as festas hontem realisadas pela laboriosa colonia italiana desta capital e pela Sociedade Giuseppe Garibaldi, em commemoração do 33º anniversario da unificação.
[...]
A primeira parte da funcção constou de exhibições fixas pelo Bioscope Inglez, ,apparecendo os retratos da familia real de Italia e do dr. Rodrigues Alves, presidente da Republica Brasileira.
As demais partes constaram de vistas animadas de assumptos militares e humoristicos.

---

A Republica, Curytiba, lunes 21 de septiembre de 1903, p. 1.

Durante dicha fiesta, Giuseppe Filippi saca una vista animada:

20 de Setembro
Em un pittoresco lugar [...] ao matadouro, realisou-se no qual reinou a maior alegria, tendo o sr. Philippi emprezario do Bíoscope Inglez diversas photographias.

---

Diario da tarde, Curytiba, lunes 21 de septiembre de 1903, p. 2.

El mismo día, impresiona otra cinta:

O sr. Phelipps, emprezario do Bioscope Inglez, tirou na rua da Liberdade uma vista animada da formatura militar realizada hoje.

---

Diario da Tarde, Curitiba, lunes 21 de septiembre de 1903, p. 2.

Las colaboraciones son varias:

Agradecimento
A Communa Allemã agradece penhorada ao sr. José Fillippi, emprezario da Companhia de Arte e Bioscope Inglez, o espectaculo que no dia 22 do corrente realisou em  beneficio da mesma Communa.
Curityba, 23 de septiembre de 1903.
A DIRECTORIA.

---

A Republica, Curytiba, miércoles 23 de septiembre de 1903, p. 2.

A Republica, Curytiba, viernes 25 de septiembre de 1903, p. 3.

Se anuncia una nueva vista local rodada el 23 de septiembre:

ESPECTACULO
Com uma casa regular realisou mais um espectaculo no theatro Hauer, na noute de sabbado, o emprezario do Bioscope Inglez.
Além das vistas fixas representando as ruinas romanas e monumentos de valor historico, foram apresentadas muitas vistas moveis entre as quaes a série conhecida pela denominação de "Sonho do Natal".
-Na proxima quinta feira haverá novo espectaculo, devendo ser exhibidas as vistas da passeata militar do dia 23 de corrente nesta capital.

---

A Republica, Curytiba, lunes 28 de septiembre de 1903, p. 2.

La película impresionada, A grande formatura militar, consta de varias vistas: 

Terá logar hoje, no theatro Hauer, o espectaculo da companhia de arte e Bioscope Inglez, constanto de 3 partes compostas de vistas escolhidas.
A segunda parte terminará como os quadros da formatura militar realisada nesta capital no dia 23 do mez findo, constando:
a) passagem do sr. general Bormann pela rua 15 de Novembro:
b) o general Bormann com seu estado-maior na formatura do dia 23.
c) desfilar da cavallaria, artilharia e infanteria;
d) os verdadeiros amadores do Bioscope depois da formatura militar.
E' de esperar hoje grande concurrencia ao theatro Hauer.
Tocarão durante a funcção as bandas de musica do 6.º de artilharia e regimento de segurança.

---

Diario da tarde, Curytiba, jueves 1º de octubre de 1903, p. 2.

A Republica, Curytiba, jueves 1º de octubre de 1903, p. 3.

Debido al mal tiempo, esta función se atrasa:

Terá lugar hoje á noute no theatro Hauer o espectaculo de gala do Bioscope Inglez, dedicado á guarnição militar.

---

A Republica, Curytiba, sábado 3 de octubre de 1903, p. 1.

También se estrena la cinta O pic-nic da colonia italiana:

THEATRO HAUER
Concorridissimas estiveram as duas funcções cynematographicas de sabbado e domingo últimos, no theatro Hauer.
E' que a Companhia de Arte apresentou, ao lado do seu conhecido mas apreciado repertorio, as vistas moventes da formatura militar do dia 23 de setembro e do pic-nic da colonia italiana, effectuado á 20 do mesmo mez.
As exhibições, de nitidez irreprehensivel agradaram ao publico que não poupou applausos ao Bioscope Inglez e ao seu director, sr. Fillipi [sic].

---

A Republica, Curytiba, lunes 5 de octubre de 1903, p. 2.

El fallecimiento del papa León XIII, en julio, es una ocasión para volver a presentar las vistas vaticanas, probablemente las Vedute vaticane que ha impresionado en 1901:

Na funcção de hoje do Bioscope Inglez, entre as surprehendentes novidades promettidas pela Comanhia de Arte, serão exhibidas diversos quadros da vida de Leão XIII, representando a finado pontifice no trato intimo do Vaticano e nas grandes cerimonias papaes do jubileu e anno Santo.

---

A Republica, Curytiba, miércoles 7 de octubre de 1903, p. 2.

Además se anuncia otra vista local relativa a una carrera de caballos:

Na funcção de hoje do Bioscope Inglez, será tambem apresentada uma vista da corrida de desafio realisada hontem no prado do Jockey Club entre as eguas Germania e Whasistas.

---

 A Republica, Curytiba, jueves 8 de octubre de 1903, p. 2.

Diario da tarde, Curytiba, viernes 9 de octubre de 1903, p. 4.

La Compañía de Arte organiza una función a favor de la Associação Civica Floriano Peixoto:

COMPANHIA DE ARTE
Realisa se amanhã o ultimo espectaculo da Companhia de Arte e Bioscopo inglez, em beneficia da Associação Civica Floriano Peixoto.
O empresario, sr. Filippe [sic] desejando estrear sabbado em Antonina, para onde segue, deixa por isso de dar o annunciado espectaculo de sexta feira.
N'aquella cidade do littoral o sr. Filippe dará alguns espectaculos aguardando a chegada do Senador Vicente Machado ao qual offerecerá uma funcção de gala, aproveitando tambem a opportunidade para tirar vistas dos festejos com que vae ser recibido o nosso eminente chefe.

---

A Republica, Curytiba, miércoles 14 de octubre de 1903, p. 2.

La reseña de la función, que finalmente tiene lugar el viernes 16 de octubre, describe detalladamente el programa:

BIOSCOPE INGLEZ
Teve lugar hontem no theatro Hauer o espectaculo em beneficio da Associaçãe Civica Floriano Peixoto.
A platéa achava-se replecta, os camarotes e frisas todos occupados e a galeria á transbordar.
A primeira parte da funcção constou das sempre apreciadas visões de arte, quadros dos grandes mestres e magestosas vistas de Veneza.
Começou o espectaculo com a symphonia do Guarany, executada pela banda de musica do Regimento de Segurança.
Foram tambem exhibido sua primeira parte os retratos do marechal Floriano e do capitão Joaquim Ignacio, presidente da Associação Civica, uma allegoria á Floriano morto e o modelo do monumento que ao immortal soldado brazileiro será levantado nesta capital.
A effigie do marechal foi delirantemente saudada pela enorme assistencia que conservou-se de pé et descoberta emquanto as bandas militares executavam o hymno nacional.
As vistas da fóz do Iguassí com as imponentos quédas d'agua e outros portentes da natureza para naense, e do acampamento do batalhão de engenheiros nos desertos de Guayra agradaram muito, colhendo estrondosos applausos.
As passeatas militares de 25 de Agosto e 23 de Setembro foram repetidas hontem.
Os quadros humoristicos tambem agradaram, tendo o publico bisado alguns.
-A'pedido geral a Companhia de Arte dará ainda duas funcções, partindo em seguida para Antonina.

---

A Republica, Curytiba, sábado 17 de octubre de 1903, p. 2.

Finalemente se despiden Giuseppe Filippi y su Compañía de Arte del público:

THEATRO HAUER
Com um bello e variado espectaculo despedio-se hontem do publico curytibano a Companhia de Arte cuja temporada, assaz concorrida, agradou bastante não só pelas novidades apresentadas como tambem pela nitidez das exhibições, prova incontestavel da perfeição e superiodidade do Bioscope Inglez sobre os demais que nesta capital têm apparecido.
Seccesso igual ao da Companhia de Arte só alcançaram nesta capital as grandes companhias lyricas e dramaticas e os artistas de reconhecido merito.
O publico acolhendo satisfactoriamente essa empresa e dando á mesma successivas enchentes, nada mais fez do que tornar patente a excellencia do seu repertorio, graças ao qual poude a nossa platéa deliciar-se com una longa serie de variados espectaculos.
A funcção de hontem nada deixou a dessejar, tendo as exhibições colhido os maiores applausos.
Tocou no theatro a banda do regimento de segurança.

---

A Republica, Curytiba, lunes 19 de octubre de 1903, p. 2.

En un último artículo da las gracias a sus colaboradores y a personalidades locales:

José Filippi 
Director da Companhia d'Arte e Bioscope agradece por [seus] socios Gattiglia Venerando e Domingos Filippi o [...]mento que les dispensaram os seus amigos, a illustrada impre[...] nesta capital, a guarnição militar do Estado, e o hospitaleiro publico curitybano em geral, assim [com] ao sr. Gino Zanchetta dig[...] proprietario do Grande Hotel [...]dalgo tratamento que lhes [...]ou.
Aproveitam a opportunidad para presentar as suas despedidas [do] desculpa de não o fazerem [...]mente.
Curityba, 19-10-903.
José Filippi.

---

A Republica, Curytiba, lunes 19 de octubre de 1903, p. 3.

Repertorio (otros títulos): A vida e Paixão de N. S. Jesus Christo (A Republica, Curytiba, lunes 31 de agosto de 1903, p. 3), A historia de um crime (A Republica, Curytiba, miércoles, 9 de septiembre de 1903, p. 3), O santo papa Leão XIII ainda vivo, sorrindo e abençoando (A Republica, Curytiba, martes 6 de octubre de 1903, p. 3.)

O cinematógrapho Lubim (Theatro Guayra, 5 de septiembre de 1903)

A primeros de septiembre, se estrena un cinematógrafo Lubim en el teatro Guayra:

Estreará amanhã no theatro Guayra o cinematographo Lubim, que promette ao publico surprehendentes novidades.

---

A Republica, Curytiba, viernes 4 de septiembre de 1903, p. 2.

La inauguración se confirma para el sábado 5 de septiembre:

O cynematographo Lubim estreará hoje no theatro Guayra, devendo apresentar ao publico uma bella e nova collecção de 30 vistas animadas.

---

A Republica, Curytiba, sábado 5 de septiembre de 1903, p. 1.

Según una reseña, el especáculo no fue de gran calidad:

O cynematographo Lubim estreou sabbado no theatro Guayra. Resumido foi o numero de espectadores que a esse espectaculo concorreu e no qual foram exhibidas algunas vistas, de pouco effeito porém, pela falta de focalisação.

---

A Republica, Curytiba, lunes 7 de septiembre de 1903, p. 3.

El Bioscopoe inglez de Giuseppe Filippi (Theatro Hauer, 19-20 de diciembre de 1903)

 Giuseppe Filippi se dispone a organizar unas pocas funciones cinematográficas en el Theatro Hauer:

ESPECTACULO
Sabbado proximo a companhia de Arte e Bioscope Inglez, dará no theatro Hauer uma variada funcção de gala, dedicada á Sociedade Estadoal de Agricultura e ao povo Paranaense.
Logo que fique prompto o "Salão Concerto" da empresa Santos, Serrador & C.ª, o Bioscope passará a funcionar no recinto da Exposição.

---

A Republica, Curytiba, jueves 17 de diciembre de 1903, p. 1. 

A Republica, Curytiba, jueves 17 de diciembre de 1903, p. 3.

La inauguración, prevista par el sábado 19 de diciembre, va a dar motivo para unas proyecciones de vistas fijas de personalidades:

No espectaculo de gala dado amanhã no theatro Hauer, tocará a banda de musica "Euterpe Castrense", regida pelo maestro Benedicto Alves Pereira.
No Bioscope serão apresentados os retratos dos srs. governador do Estado, do dr. Vicente Machado e dos promotores da Exposição.

---

A Republica, Curytiba, vienres 18 de diciembre de 1903, p. 2. 

En la reseña publicada por el mismo periódico se ofrecen detalles de la función:

ESPECTACULO DE GALA
No theatro Hauer teve lugar, sabbado, o espectaculo de gala da Companhia de Arte, dedicado ao Povo Paranaense.
As vistas exhibidas foram de optimo effeito.
Na primeira parte apresentaram-se no Bioscope, sendo muito acclamados, os retratos dos exms; srs. drs Rodrigues Alves, presidente da Republia, Xavier da Silva, governador do Estado, Vicente Machado, governador eleito o os promotores da Exposição, dr. Octavio do Amaral, coronel Brasilino Moura e Romario Martins. Tocou durante o espectaculo a banda Euterpina Castrense. 

---

A Republica, Curytiba, lunes 21 de diciembre de 1903, p. 3.

El Bioscope inglez de Giuseppe Filippi (Parque da Exposição, 24-31 de diciembre de 1903) →1904

Giuseppe Filippi inaugura, el día 24 de diciembre el gran salón de conciertos del Parque da Exposição

A Republica, Curytiba, jueves 24 de diciembre de 1903, p. 3.

Siguen las funciones hasta final de año, y sigue en 1904.

→1904